英漢修辭對比

沈宇欣

摘要：英語和漢語在語音上都有押韻的修辭手法。兩者在押頭韻、韻腳上有較多相似點(diǎn)，也有鮮明的區(qū)別。英語中有輕重音組成的音步和抑揚(yáng)格，漢語則講究平仄。從修辭角度欣賞語言有利于學(xué)習(xí)者發(fā)現(xiàn)美，感悟美，創(chuàng)造美。本文選取中外經(jīng)典名篇，對比英漢語中修辭的異同點(diǎn)，以期為翻譯提供修辭策略上的借鑒。

關(guān)鍵詞：修辭策略;語言對比;英漢翻譯

一、頭韻

頭韻alliteration是指相同或相似音出現(xiàn)在相鄰或相近詞的起首發(fā)音位置，其本質(zhì)是通過重復(fù)首位音，形成對這個音的強(qiáng)調(diào)，達(dá)到音韻美的效果。

英國詩人柯勒律治《古舟子詠》運(yùn)用詞首輔音的重復(fù)，描寫水手們在海上行船過程中清風(fēng)徐來，碧波蕩漾的景色及水手的激動心情。The air breeze blew，the white foam flew，the furrow followed free;we were the first that ever burst，into that silent sea.（惠風(fēng)吹拂，白浪飛濺，船兒輕快地破浪前行，我們是這里的第一批來客，闖進(jìn)這一片沉寂的海面）這一小節(jié)的三個押頭韻分別由/f/、/b/、/s/構(gòu)成。連用六個清輔音摩擦音/f/給人以舒緩的感覺，猶如清風(fēng)拂面，徐徐而來，使人陶醉在海浪輕搖中。爆破音/b/短促有力，節(jié)奏感強(qiáng)，顯得輕快明確，給人留下船只乘風(fēng)破浪前行的印象。清輔音摩擦音/s/舒緩悠長，營造綿長深遠(yuǎn)之感，仿佛一切緩緩歸于無際，描繪出大海的沉寂。這三個押頭韻一靜一動一靜，一個綿長，一個短促，一個歸于天際，完美勾勒出這首詩中不同的旋律。所謂詩歌，有詩也有歌。

馬克吐溫《美國的一面鏡子》運(yùn)用詞首輔音連綴的重復(fù)描寫美國淘金的拓荒者們：It was splendid population-for all the slow，sleepy，sluggish-brained sloth stayed at home.（這幫人個個出類拔萃—因?yàn)榉彩谴舭?、呆滯、呆頭呆腦的呆子都呆在了家里）馬克吐溫一連用四個/sl/押頭韻，給人遲鈍緩慢的聲覺印象，與splendid形成鮮明詞義色彩對比，詼諧幽默。語音上的押頭韻形成重復(fù)，通過和語義的合作，巧妙契合作者之意。譯文巧用六個呆字來翻譯，有異曲同工之趣。

漢語中類似的現(xiàn)象叫雙聲，即兩個字的聲母相同。雙聲分為兩類，一是不可拆分的，拆分后就喪失意義，如慷慨解囊中的慷慨，忐忑不安中的忐忑。二是可拆分的，如游泳中的“游”和“泳”。

二、同韻腳

同韻腳Homeoteleuton指后綴在發(fā)音上一致或相似。英國作家赫胥黎《選擇職業(yè)》以誠懇真摯的語言指導(dǎo)出年輕人應(yīng)以什么標(biāo)準(zhǔn)來選擇職業(yè)。Success in any scientific career requires an unusual equipment of capacity，industry and energy.（科研事業(yè)上任何成功都需要具備以下素質(zhì)：能力，努力，精力）capacity、industry、energy后綴為ty、try、gy形成同韻腳短元音。譯文用“能力，努力，精力”來翻譯“力”，其韻腳/i/與原文相似。諺語Speaking without thinking is shooting without aiming中鼻輔音/ing/，形成了押韻。利用相同的英語后綴押韻是英語獨(dú)有的特征。

漢語是單音節(jié)詞，沒有英語強(qiáng)大的后綴，但漢語也有同韻腳押韻現(xiàn)象?！跺\瑟》中“年”、“娟”、“煙”“然”元音/a/和鼻輔音/n/組成/an/做韻腳。中元音和鼻輔音組合帶來的厚重深沉與全詩的感情基調(diào)一致，營造朦朧傷感的境界，隱晦表達(dá)作者在大志難伸，中年喪妻時憤然悲慨之情。

三、元音韻和輔音韻

元音韻Assonance是相鄰單詞中有相同或相似的元音發(fā)音。威廉·布萊克《天真之歌》The moon like a flower，in heavens high bower，with silent delight，sits and smiles on the night.整體押元音韻/ai/，該韻圓潤悠長，表現(xiàn)出月亮的靜謐感。輔音韻是在不同單詞或音節(jié)中，輔音一致而元音不同。愛爾蘭詩人謝默斯·希尼筆下的詩：Ralegh has backed the maid to a tree，as Ireland is backed to England，and drives inland，till all her strands are breathless.（雷利將少女撲倒到一棵樹上，正如愛爾蘭被英格蘭侵略，無法抵擋，直搗內(nèi)陸，直到整個海島死氣沉沉）押爆破音/d/，具有一定的力量感。譯文為將輔音韻表現(xiàn)出來，采用如“倒”“抵擋”“搗”“島”以/d/開頭的字，形成相似押韻效果。

四、重音和平仄

英語中的輕重音和漢語中的平仄十分相像。英語中有大量單詞的發(fā)音是一輕一重的，如adore、believe、supply。莎士比亞sonnet 18有十個音節(jié)，每個輕讀音后跟一個重讀音節(jié)，依次排列，輕者為抑，重者為揚(yáng)，形成五步抑揚(yáng)格。華茲華斯四音步詩《孤獨(dú)的割麥女》自由流暢，句式變換，想象豐富。抑揚(yáng)格很符合英語的發(fā)音特點(diǎn)。

英文中押韻格式如莎士比亞十四行詩體第十八首Shall I compare thee to a summers day押的是 ababcdcdefefgg。前十二行錯行押韻，最后兩行押同韻。在前面充分鋪墊后，用長音/i/結(jié)束，令人回味無窮。在翻譯英文詩歌可以改變押韻方式和句式長短。漢譯文中押/an/，全篇每行字?jǐn)?shù)相同，節(jié)奏感強(qiáng)，符合漢語長詩的特點(diǎn)。

漢語中類似的押韻為平仄。《春望》“國破山河在，城春草木深”描寫國都淪陷，山河破碎，林木蒼蒼之景。平仄協(xié)和是古人聲調(diào)鏗鏘的體現(xiàn)。仄仄平平仄，平平仄仄平的模式在同句中交替使用，在對句中對立出現(xiàn)，和語義對應(yīng)，顯得痛徹骨髓心扉。初唐后近體詩的特點(diǎn)是首句可押可不押，偶句必押韻。一般押平聲韻，押仄聲韻很少。只取同韻部的字，不能出韻，不能換韻。