當我老了

[英]珍妮·約瑟夫 劉宛妮

我老了的時候要穿紫色的衣服，

配一頂既不搭衣服也不過合我的紅帽子。

把我所有的養老全都用來買

白蘭地和防曬于套

還育綢緞涼鞋。

然后說我們沒錢買黃油了。

累了的時候。我要坐在人行道上，

我要在店里瘋狂試吃

我要按警鈴。

我要用我的拐杖劃過公家的柵欄，

還要為我年輕時做人太正經找些借口。

我要穿才也鞋出門淋雨

摘別人家院子里的花，

還要學著吐口水。

你可以著且到驚人的衫，也可以肄無忌憚池胖

還可以一次吃三斤香腸，

或耆一周只吃面包和酸黃瓜，

囤好幾箱鋼筆、鋁筆、啤酒杯墊

之糞的東西。

可是現在我們只能穿干爽的衣服。

按時交租，不能在街上罵人，

要為孩子們樹立好榜樣。

我們得邀請朋友來家里吃飯，我們得讀報。

但或許我應該現在就練習一下？

這樣認識我的人

到時候就不會太驚訝。

當我突然老了

開始穿紫衣服的時候！

薦詩/劉宛妮

我很喜歡的一部劇《我親愛的朋友們》，講的是一群六七十歲的好姐妹的故事。其中有一個可愛的晶雅阿姨，她是一個為家庭付出一生的韓國傳統女性，卻有著一顆向往外面世界的心，常常和自己最好的朋友喜慈一起喝著啤酒看《末路狂花》，說她們倆也要像電影主人公一樣一起開車去冒險。晶雅甘愿為丈夫和女兒們幾十年如一日地辛勤付出，就算丈夫對她頤指氣使、大呼小叫也能忍受，只是因為丈夫的一個承諾：退休了就帶她去環游世界。結果到了七十多歲，她終于發現丈夫的承諾只是空頭支票，丈夫從未真正動過一起旅行的念頭，于是晶雅非常憤怒，在臥床多年的老母親安然離世后，她料理好所有家事，給丈夫做了最后一鍋飯，就離家出走了。她要離婚。

晶雅的丈夫石均，那個頑固了一輩子的可惡老頭兒，最初覺得荒唐，后來開始慌張，最后拿著出境游宣傳單哀求晶雅回頭，但晶雅態度非常堅決：我覺得很煩，你不要再說了，出去。