中英文詩歌互譯之我見

夏萬能

【摘 要】由于文化的差異，中英文詩歌在翻譯的過程中會受到一定的影響，因此，在翻譯的過程中想要正確的理解詩歌的內涵，就需要了解詩歌的創作背景和意境，并熟練掌握兩種語言的運用。本文主要闡述了在中英文詩歌翻譯中一些自身的看法。

【關鍵詞】中英文；互譯；詩歌

文學翻譯是一個重新創作的過程，而詩歌翻譯又是整個文學翻譯中較為困難的，由于中西方在文化上有巨大的差異，而且英漢兩種語言在語法、句法等語言手法的運用上有明顯的不同。英國一著名詩歌翻譯學家曾說過，對于詩歌的翻譯不僅僅是從一種語言轉化成另一種語言，還需要結合詩當中的意境。如果單純地將詩歌進行語言的轉換，那么詩中的境界就會完全消失。在翻譯過程中不能體現文化精神所在，那翻譯出來的詩歌僅僅是文字，沒有任何的意義。因此，想要做好詩歌的翻譯工作，譯者需要了解詩歌的創作背景和詩歌的意境，并能夠熟練的應用兩種語言，才能使翻譯更加準確。

一、漢詩英譯

中國詩歌往往會有不同的創作背景，善于以景抒情，用環境來烘托意境和氛圍。而且中國詩歌歷來講究平仄、押韻。在翻譯過程中不僅要熟練地掌握英語，還需要了解詩歌中所蘊含的意境，了解中文詩歌中每個詞的準確含義。在這一方面中國譯者要遠比外國譯者有優勢，中國譯者在翻譯的過程中不受文化差異的影響。例如，“打起黃鶯兒，莫叫枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”對于這一詩句中西方譯者在翻譯的過程中就給出了不同的答案。西方翻譯者Herbert A. Giles是這樣翻譯的：Their chirping breaks my slumber through/ And keep me from my dreams of you.另一位譯者Witter Bynner的翻譯如下：When she dreamed that she went to Liao-his/ To join him there， they [the orioles] waked her.而我國譯者是這樣翻譯的：Drive orioles off the tree， /For their songs awake me. /From dreaming of my dear/ Far off on the frontier.

從翻譯來看，第一位西方翻譯中沒有提到“遼西”，也體會不到文章中所蘊含的思念之意，翻譯之后的詩句的意境就完全沒有了。而第二位翻譯者對遼西進行了直譯，但是從翻譯中體會不到原有的思念之情。我國譯者在翻譯中使用了the frontier一詞，該詞在英文中指邊境、邊疆，暗含荒涼、艱險之意。我國譯者翻譯之后更能表達出原詩的意境。但這也并不意味著我國譯者比外國譯者的翻譯水平高，而是我國譯者對于我國詩歌創造的背景環境更加了解，熟悉詩中所體現的意境。

另外，盡管都是外國譯者，但由于對中國詩歌的理解不同，在翻譯上也會體現明顯的差別。中國詩歌講究押韻、對仗、工整，在翻譯的過程中，外國譯者往往可以做到“信”，但很多人都做不到“達”和“雅”，導致翻譯過后的詩歌讀起來節奏感和音韻感較差。這主要還是由于文化的差異以及外國譯者對中國詩歌研究不夠深入。當然，也有一些譯者將中國詩歌翻譯得非常完美。例如，Fletcher將“紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”翻譯成“The red been grows in southern lands， /With spring its slender tendrils twine. /Gather for me some more， I pray， /Of fond remembranceits the sign.”。

文化是影響翻譯的一個重要因素，每個國家都有自己的文化，由于文化的不同，導致在理解上存在偏差，在詩歌翻譯的過程中就會出現一定的問題。另外，中國詩歌的情感表達往往比較內斂、含蓄，而外國詩歌的情感表達通常都是直爽豪邁，直抒胸臆。如果不了解在表達上的差別，在翻譯過程中往往會忽視這一點，無法體會出原作者的情感。

二、英詩漢譯

將英文詩歌翻譯成漢語也需要把握原詩歌的原意、體裁等。另外，由于英文單詞翻譯成漢語，往往會有多個意思和解釋，因此還需要找到恰當的中文詞匯來表達。英文詩歌一般都直抒胸臆，詩歌可以直接表達出詩人的意思。因此，在翻譯過程中，既要體現出原文的意境，又要結合中國人審美習慣和韻律。例如“You say that you love rain，/but you open your umbrella when it rains...”這一英文詩歌，不同的人就有不同的翻譯。可以直接翻譯成“你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘”；也可以翻譯成“你說煙雨微芒，蘭亭遠望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳”；或者是“子言慕雨，啟傘避之”。由于中文詩歌有很多種不同的形式，因此，翻譯過程中在保持英文詩歌內容意境不變的情況下，不同的人會有不同的翻譯結果。

從以上幾種應為詩歌翻譯的結果來看，在英文詩歌翻譯過程中需要注意英文翻譯中的句法問題。詩歌的語法規則、句子結構和選詞最能體現一個作家的風格，很多作者將句式作為表達自己文學風格的一種形式。一般詩歌都講究平行結構，在翻譯過程中譯者對于句法往往不夠重視，從而忽略了一些特殊的句法，影響了詩歌的美感。在翻譯過程中要注意廣泛的平行結構概念，不僅要保證句子結構的平行，還要注意后綴的平行。另外，在英文詩歌翻譯過程中還需要注意的是語音和語義兩個方面。

在語音方面上，詩歌在語音方面的要求最嚴格，需要保證旋律的和諧以及較好的音樂效果。例如，莎士比亞十四行詩“Shall I/ compare/ thee to/ a sum/mers day？ ”，卞之琳在翻譯過程中認為可以將原詩中的每一個音節翻譯成相等的“頓”，“頓”表示原詩的音節。譯成“我/能否/將你/比作/夏天？”，而屠岸在翻譯過程中則保留了原詩的節奏，譯成“我/可能/把你/和夏天/相比擬？”。

在語義上，掌握英文詩歌的語義之前，需要了解詞的意義。詞的意義一般可以通過兩個方面來解釋，一是字典中的常規解釋，另一個指詞中應蘊含的意義。詩歌中詞的內涵意義是非常重要的，內涵意義可以表達作者內心的情感。

在英文詩歌翻譯的過程中首先要充分了解原詩的內涵，盡力表達原詩中所蘊含的感情。其次，在考慮英文詩歌中的格律問題，一般將英文詩翻譯成“防格律詩”的形式，中國詩歌一般都講究平仄、押韻，常見的有五言、七言和律詩的形式，但是英文往往一個音節就可以充當一個漢字的位置，每行詩都會超出五或七個音節，因此，在翻譯過程中需要將英文詩歌翻譯成“防格律詩”的形式。

三、結語

在翻譯過程中出現問題主要是由于文化差異、地理環境、風俗習慣以及中西方詞匯、語法上的不同，想要做好中英文詩歌的翻譯，譯者需要對原詩的創作背景、創作者的情感有深入的了解，這樣在翻譯的過程中才能不破壞原詩的情感，在保證原詩情感表達的基礎上，還需要了解中西方在中語音、語義以及句法結構等方面的不同，這樣才能使詩歌翻譯更加接近原詩，貼合原詩的創作意境，體現翻譯中的“信、達、雅”。詩歌翻譯并不是一個簡單的語言轉化過程，單純的進行語言轉化，會失去了詩歌翻譯的意義，只有進行深入的研究，掌握好翻譯的技巧，才能使翻譯過后的詩歌呈現出美感。

【參考文獻】

[1]意象在詩歌翻譯中的地位——以黃杲炘翻譯的《當初我倆分離時》為例[J]. 朱衍華.外語藝術教育研究 2011年01期

[2]第六屆詩歌翻譯年會將在重慶舉行[J]. 外國文學研究 2008年02期

[3]心的放歌（二之一）——假設詩歌翻譯不難……[J]. 朱純深.中國翻譯 2002年02期