愛之歌

里爾克

我該怎樣抑制我的靈魂，不讓它

觸動你的靈魂？我該怎樣讓它

越過你趨向別的事物？

啊，我多想替它找個幽暗的去處，

靠近某個失落之物，

一個陌生而寂靜的地方，

不會隨你的深心一同振蕩。

可是那打動我們倆的一切

把你我連在一起，像琴弓

從兩根弦上拉出一個音符。

我們倆被繃在哪個樂器上？

哪個琴師把我們倆握在手中？

呵，甜美的歌。