問題驅動 學術引航 開拓創新 跨界融合

呂海春

2018年9月27—30日，中國辭書學會第十二屆年會在河南漯河舉行。本次大會由中國辭書學會主辦，漯河市人民政府承辦，北京語言大學協辦。

開幕式上，原新聞出版廣電總局副局長鄔書林、教育部語言文字信息管理司副司長劉宏出席，并就中國辭書學會發展和新時代中國辭書事業發展做了講話。漯河市政協原主席張社魁、中國辭書學會會長曹廣順致辭。中國辭書學會副會長、商務印書館總經理于殿利主持開幕式。來自全國各地的高校、科研機構和出版社的170余位辭書學界和語言學界的專家學者參加會議。

會上，為弘揚中華文化，打造辭書文化交流、研究和展示平臺，漯河市人民政府和中國辭書學會、商務印書館簽訂了中國辭書文化博物館共建協議，同時舉辦了中國辭書展示基地揭牌儀式。

本屆年會議程緊湊，議題豐富，專家學者圍繞會議主題，暢談縱論，共話新時代辭書事業新發展。

一、 理論實踐結合 把脈發展現狀 共研出版未來

本屆年會學術氣氛濃厚，以“新時代辭書發展與社會進步”為主題，組織了兩場主題報告，并設了“辭書維護與創新發展”“學習詞典與用戶需求”“社長論壇： 辭書發展與社會進步”等3個分論壇，堅持問題意識，從學術層面和市場層面對新時代辭書發展中備受關注的一些問題進行了專項研討。

主題報告環節，中國社會科學院原副院長、中國辭書學會名譽會長江藍生，北京語言大學教授李宇明，商務印書館總經理于殿利，南京大學教授魏向清分別做了《在編本〈現代漢語大詞典〉的編纂理念與主要特色》《辭書與社會進步》《從工具書到知識服務》《知識服務驅動辭書創新研究》的主題報告。

江藍生的報告，從詞典定位、編纂理念、總體設計幾個方面，對在編本《現代漢語大詞典》的編寫情況做了介紹。她介紹說在編本《現代漢語大詞典》是在現代語言學理論和辭書編纂理論與實踐指導下，以豐富、扎實的文獻和口語語料為基礎，以《現代漢語詞典》為參照而編纂的一部系統記錄以普通話詞語為主的、全面反映百年現代漢語詞匯面貌的大型原創性語文詞典。其編纂理念是把靜態描寫與動態描寫相結合，把規范性與描寫性相結合，把研究與編寫相結合。在收詞上注重守正、存故、納新。在釋義上，除了提供準確的概念義之外，盡量提供附加義、搭配義等相關信息。

李宇明從某大學數字圖書館的設計方案談起，引出對辭書事業的一些思考。報告中涉及辭書的本質，數字辭書在辭書發展史上的意義，以及未來的辭書學發展等幾個方面。他認為，要從社會知識建構、集體記憶建構等宏觀角度，來認識辭書、編纂辭書、規劃辭書事業發展。談到數字辭書時，他說，數字辭書具有容量無限、實時更新、智能查檢等特點，必須快速發展數字辭書，才能由“辭書大國”發展為“辭書強國”。研制數字辭書標準，編出示范性的數字辭書，是辭書強國的兩大標志。此外，對中國辭書學的建設和人才培養問題，報告中也有所涉及，給出了建議。

于殿利的報告，從思想理念到實踐操作層面，對從工具書到知識服務的轉型進行了分析。他指出，從工具書到知識服務，是應對網絡詞典叢生的需要，是傳統詞典價值創新的需要，是體現數字技術魅力的需要。面對當前網絡詞典叢生的現狀，應以專業海量搏泛海量、以知識服務搏簡單查詢、以持續增值服務搏一次性查詢。他還以一些具體詞語為例，就如何實現傳統詞典的價值創新提出了建議，如把詞語釋義引向深入，突破語詞釋義的藩籬，加強詞語辨析，讓專科詞典成為科學普及的工具等。對于數字技術的發展，他認為新技術可以為人們提供歷史資料數據服務，提供釋義的文化延伸服務，創造新知識，創造新形式。

魏向清的報告偏重于從學術層面探討知識服務與辭書創新的關系。她結合國內外最新研究成果，對知識服務的概念和內涵，知識服務的四個深層交互要素，現代辭書“知識服務”的功能定位、“知識服務”實踐對辭書創新研究的反哺，辭書人如何走出舊的生態并建構知識服務的新生態等問題進行了全方位的分析。如她認為，辭書的“知識服務”功能應服務于人類知識的采集、分析、傳播和應用實踐過程。主要包括“語言知識”服務功能、“事實知識”服務功能、“語言知識”與“事實知識”服務的融合功能等。辭書的編纂與出版是目標導向與需求驅動的，“知識服務”將為辭書的實踐與理論創新提供驅動力。

在三個分論壇環節，與會學者圍繞論壇主題進行了深入交流和熱烈研討，各方思想激烈碰撞，進一步凝聚了共識。

在“辭書維護與創新發展”分論壇上，大家圍繞“辭書理論如何更好地指導編纂實踐”“辭書發展與創新面臨的迫切問題是什么”“辭書如何有效地融入百科和文化的元素”等話題，從辭書理論研究、國內外辭書編纂實踐的角度，針對國內的辭書研究和編纂實際狀況進行了深入探討，既有共識，也有交鋒。關于辭書理論與編纂實踐的結合，嘉賓們一致認為研究和實踐必須結合，但在如何結合等問題上存在不同看法。大家認為辭書理論還存在本土化的問題，因此要做好從學術素養、學術意識、國外視野等方面的培養，我們的辭書學才能走出國門。在談及辭書的創新時，大家不約而同提到了文化圈問題，認為編寫辭書要放眼全世界，要關注華語圈的漢語使用，進一步擴大漢語的影響力。對于辭書融入百科和文化元素，專家們結合讀者的學習方式的變化和需求，指出跨學科、跨文化是辭書創新的必由之路，在辭書中融入百科和文化元素，要注意提供的知識須準確權威、功能上要提供增值服務，要關注全媒體的融合，滿足多層次的需求，等等。

在“學習詞典與用戶需求”分論壇上，大家的關注點聚焦在“辭書編者應該如何樹立用戶意識”“英語學習詞典的成功秘訣”“漢語學習詞典為何舉步維艱”等幾個方面，來自理論研究前沿和編輯出版一線的多位嘉賓對此發表了真知灼見。有嘉賓認為，學習型詞典重在學習，當前學習型詞典是市場很熱，但業界的準備工作還不充分，一些基礎性問題，如對誰來學、怎么學的問題，研究還不夠。有的專家指出，國內學習型詞典存在著用戶意識不夠、語料支撐不夠等問題，因此要加強語料庫支撐，學習型詞典編纂要強調用法。還有專家認為，編好學習型詞典，應是需求導向、理論領先、技術支撐。此外，也有專家提出紙質詞典在學習功能的提供上有一定的限制，因此紙質詞典必須和數字出版密切結合。

第三場社長論壇，主題是“辭書發展與社會進步”。來自上海辭書出版社、四川辭書出版社、外語教學與研究出版社、中國大百科全書出版社、語文出版社、化學工業出版社、民族出版社的社長、總編輯，從出版社的工作實踐出發，從“辭書修訂與辭書創新如何適應時代新需求”“新形勢下如何建設辭書編纂和研究隊伍”“辭書發展如何應對數字化和智能化”幾個方面，分析了目前辭書出版的現狀，分享了各社經驗，展望了現代信息科技與辭書編纂、語言資源知識服務平臺的開發、應用相結合的前景，對辭書人才培養吸納提出了各自的見解。如專家們提到，在網絡環境下，專科辭書發展面臨困境;當前辭書界的復合型人才不足，一些體制、機制上的問題制約著出版社的發展;此外，對國外理論和實踐的借鑒學習缺少系統性的梳理;辭書編纂的專業程度在下降，編輯的光環也在減弱。大家一致認為，辭書人不僅要有工匠精神，更要有文化的擔當。辭書是國家的事業，要做好辭書的規劃，辭書出版者要充分利用傳媒技術將辭書轉化為知識服務。

本次年會共收到論文近80篇。在第二場學術報告環節，有5位學者分享了自己的研究成果。儲澤祥、熊子瑜從留學生詞典購買情況、使用情況、需求情況三個方面，介紹了他們所做的外向型漢語學習詞典調研工作的情況。王東海的報告，重點結合漢語辭書的實際，探討詞典考源法的操作范式及其在詞匯史、詞典譜系研究及辭書人才培養中的應用。趙翠蓮的報告，在梳理以往漢英詞典文化信息表征形式的基礎上，重點關注了漢文化信息在漢英詞典中的凸顯表征模式。鄭振峰、袁世旭在報告中指出應在全面梳理古人關于辭書的零散觀點，建立漢語辭書研究信息數據庫的基礎上，提煉辭書文本中蘊含的辭書理論，整合并提升出漢語辭書的獨特理念。黃芳簡要介紹了《拉魯斯大百科辭典》的數字化歷程，重點分析該在線詞典最典型的四個數字化特色，意在為我國百科辭書的編纂和數字化轉向提供有益的參考。

二、 致敬辭書事業終身成就獎專家

今年中國辭書學會進行了第四次中國辭書學會辭書事業終身成就獎的評選活動。11位辭書專家獲此殊榮。他們是鮑克怡、晁繼周、張萬起、遲鐸、汪耀楠、張柏然、周明鑑、杜瑞清、符淮青、李行健、孫義楨。這些老先生都年逾古稀，一生埋頭苦干，兢兢業業，把畢生的精力和智慧都貢獻給了辭書事業，取得了巨大的成就，獲此殊榮可謂實至名歸。

獲獎專家代表晁繼周先生表示，辭書工作是偉大而光榮的工作，是十分艱辛的工作，更是永無止境的工作。獲得辭書事業終身成就獎，不是給自己的辭書生涯畫上圓滿的句號，在詞典人為自己編寫的詞典里沒有句號，要把獲獎當作起點，迎接辭書事業的新輝煌。

辭書事業終身成就獎，是辭書人的最高榮譽。中國辭書學會于2006年、2008年、2011年進行了三次辭書事業終身成就獎評選。設立辭書事業終身成就獎的初衷，是要大力提倡為辭書事業甘于奉獻的精神，樹立光輝榜樣，激勵年輕的辭書工作者向他們學習，為辭書事業做出新的貢獻。

三、 新老會長順利交棒 辭書學會平穩換屆

本屆年會的一個重要議題是學會換屆選舉。

會上，曹廣順會長以“守正創新 推進新時代辭書發展”為題，做了學會工作報告。各專業委員會分別做了工作匯報。曹廣順會長談到，五年來，中國辭書學會以黨建工作促進學會發展，服務大局，守正創新，制定辭書出版標準，推廣語言文字規范，承辦國際論壇，舉辦國際辭書專家講座，獨立開辦辭書（圖書）培訓班，創辦《中國辭書學報》，評選辭書事業終身成就獎，廣泛開展學術交流。各項工作都按照既定計劃穩步推進，取得了一系列成果。曹會長對新一屆理事會的工作也提出了殷切希望。希望大家肩負起辭書人的責任與擔當，積極推進辭書出版的規范化，將辭書研究與辭書編纂實踐密切結合，在新形勢下，做好辭書的知識服務，推動辭書的全媒體整合，打造辭書數字化知識服務平臺。同時，為了辭書事業的長期發展，要加強人才隊伍，特別是專科辭書和少數民族辭書的編纂人才的培養，提高全行業人員素質。

經過廣泛醞釀、反復協商，通過公開、透明、公正的選舉程序，會議選舉產生了第六屆理事會、常務理事會和會長、副會長、秘書長。李宇明任會長，于殿利、劉青、劉國輝、楊斌、谷新礦、周薦、秦志華、徐建中、章宜華、譚景春、魏向清任副會長，周洪波任秘書長。

閉幕式上，新會長李宇明講話。他從“辭書”“學”“學會”“中國”四個關鍵詞切入，提出了未來五年的工作設想。他表示，新一屆理事會將在黨的十九大精神統領下，團結全體會員，與時俱進，改革創新，做好以下幾個方面的工作。第一，把主要精力放在推進國家辭書事業的發展上，端正行風和學風，鼓勵原創性辭書、創新性辭書，做讀者喜歡的辭書。第二，發展有中國特色的中國辭書學，積極推動學科建設和人才培養。第三，建立規范標準，完善規章制度，讓學會依規行事，辦好中國辭書學會。第四，要以“中國”為己任，通過辭書來重新建構當代中國人的知識結構，建構中國人的民族記憶和國家記憶，推進中國的社會文明，為實現辭書強國夢、為社會主義文化建設事業做出新的貢獻。

（商務印書館 北京 100710）