我們出版了阿拉伯世界一半中國(guó)書

本報(bào)赴黎巴嫩特派記者 黃培昭

在黎巴嫩首都貝魯特，有一家有32年歷史、名叫“數(shù)字未來(lái)”的出版公司，過(guò)去幾年間，該公司已翻譯、出版、發(fā)行了200多種中國(guó)圖書，總數(shù)量達(dá)百萬(wàn)冊(cè)，為推動(dòng)中國(guó)圖書、中國(guó)文化走進(jìn)阿拉伯國(guó)家及世界做出突出貢獻(xiàn)。鑒于此，該公司總裁穆罕默德·哈提卜于2017年獲得由中國(guó)政府頒發(fā)的第十一屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)“青年成就獎(jiǎng)”。當(dāng)年8月，他與20位來(lái)自世界各地的外國(guó)翻譯家、出版家和作家來(lái)到北京，站在了領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)上。哈提卜為什么熱衷于向阿拉伯國(guó)家推廣中國(guó)文化？阿拉伯人對(duì)中國(guó)書籍的反響如何？日前，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者走進(jìn)這家出版公司，并對(duì)哈提卜進(jìn)行了深入采訪。

《爸爸樹》等被列為阿拉伯中小學(xué)教師推薦的必讀書目“數(shù)字未來(lái)”出版公司位于貝魯特綠樹環(huán)繞的比爾·哈桑區(qū)，占據(jù)一幢寫字樓的第一層。公司有150名員工。一間間由透明玻璃隔開(kāi)的辦公室里，工作人員在電腦前忙碌著。在哈提卜的長(zhǎng)形辦公桌上，擺放著兩臺(tái)開(kāi)著的電腦。“我們的分公司分布在世界不同的地方，在中國(guó)深圳也新開(kāi)了分部，各地隨時(shí)會(huì)有各種請(qǐng)示和情況匯報(bào)過(guò)來(lái)，需要我及時(shí)處理”。哈提卜自豪地告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，在阿拉伯人中，盛傳著這樣的通俗說(shuō)法：“埃及人編書、黎巴嫩人出書、伊拉克人讀書”。黎巴嫩是中東地區(qū)首屈一指的出版大國(guó)，雖然以前遭受過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘，但出版業(yè)一直很發(fā)達(dá)，現(xiàn)在仍有800多家出版社。但這些出版社中，翻譯、出版中國(guó)圖書的很少，從中文直接翻譯的更是鳳毛麟角。“不夸張地說(shuō)，我們出版發(fā)行的中國(guó)圖書，占據(jù)阿拉伯國(guó)家出版有關(guān)中國(guó)書數(shù)量的半壁江山，在黎巴嫩居于絕對(duì)壟斷地位，占比至少在90%以上”。他說(shuō)，現(xiàn)在，“數(shù)字未來(lái)”出版公司每年從中國(guó)直接發(fā)貨的圖書有10多個(gè)集裝箱，這一數(shù)字還可以更大。

在偌大的圖書陳列室，飄著墨香、裝幀考究的樣書很誘人。“數(shù)字未來(lái)”出版公司翻譯出版的中國(guó)圖書內(nèi)容涉及廣泛，除文學(xué)類，還有財(cái)經(jīng)類、紀(jì)實(shí)類、政治類、歷史類、社會(huì)類等。其翻譯出版的中國(guó)書目長(zhǎng)達(dá)12頁(yè)。記者注意到，陳列室里擺放的翻成阿拉伯語(yǔ)的中國(guó)書包括《構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》《中國(guó)的抉擇》《人民幣讀本》等，文學(xué)類書籍有鐵凝的《永遠(yuǎn)有多遠(yuǎn)》、路內(nèi)的《慈悲》、阿乙的中短篇小說(shuō)集《五百萬(wàn)漢字》等，還有大量?jī)和膶W(xué)作品。據(jù)了解，該公司出版的中國(guó)少兒圖書備受阿拉伯國(guó)家的喜歡，如《爸爸樹》《劉海棲幽默童話系列》《海邊妖怪小記》《兔子作家》《淘氣包馬小跳》《好好玩互動(dòng)經(jīng)典童話繪本》等。其中《爸爸樹》《兔子作家》等還被列為阿拉伯中小學(xué)教師推薦的必讀書目。

哈提卜說(shuō)，他們選擇中國(guó)圖書的標(biāo)準(zhǔn)，一是圖書在中國(guó)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)有影響力，受到好評(píng)；二是作者有較高知名度；三是寫作風(fēng)格及內(nèi)容適合阿拉伯讀者的閱讀。他舉例說(shuō)，阿拉伯人都關(guān)注中國(guó)，想從中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)中受到啟發(fā)、得到借鑒，因此介紹中國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)類的書很受歡迎。再比如，中國(guó)的兒童作品，尤其是知名作家張煒的兒童文學(xué)，想象力十分豐富，很適應(yīng)阿拉伯小讀者的口味，銷量可觀。

通過(guò)圖書讀懂中國(guó)，學(xué)習(xí)成功經(jīng)驗(yàn)

出生于1970年的哈提卜是地道的黎巴嫩貝魯特人，因?yàn)樯L(zhǎng)在一個(gè)貧困的家庭，他14歲就開(kāi)始賺錢養(yǎng)活自己了，并堅(jiān)持完成學(xué)業(yè)，大學(xué)讀的是經(jīng)濟(jì)專業(yè)。他希望現(xiàn)在的孩子不再像他那樣受苦，能在安逸的環(huán)境中，在寬敞明亮的教室里讀書，將來(lái)成為對(duì)國(guó)家有用的人才。因此，他格外注重中國(guó)優(yōu)秀兒童書籍的選擇、譯介和出版發(fā)行。

哈提卜告訴記者，他第一次到中國(guó)是2009年，當(dāng)時(shí)他在深圳的一家書店中看到一套制作精美的兒童學(xué)習(xí)類故事書，他認(rèn)為值得引進(jìn)到黎巴嫩和其他阿拉伯國(guó)家，于是輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到安徽少年兒童出版社，并獲得了版權(quán)許可。由此，開(kāi)始與中國(guó)圖書結(jié)緣。目前，他所在的公司已經(jīng)與10多家中國(guó)出版社簽署了翻譯出版協(xié)議。“我們剛剛從中國(guó)購(gòu)得版權(quán)，準(zhǔn)備翻譯、出版一套中國(guó)大百科全書，這對(duì)更系統(tǒng)、更深入地了解中國(guó)大有裨益。

最近，哈提卜在千方百計(jì)與許多阿拉伯國(guó)家的教育部門、近800所高校以及中學(xué)等建立業(yè)務(wù)聯(lián)系，并創(chuàng)建了有關(guān)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和大中學(xué)生信息的數(shù)據(jù)庫(kù)，希望面向數(shù)千萬(wàn)阿拉伯莘莘學(xué)子推廣中國(guó)學(xué)術(shù)和教育類的圖書。在哈提卜看來(lái)，新中國(guó)成立70年來(lái)，尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)取得了令世界瞠目的巨大成就。“阿拉伯人深信，優(yōu)秀的中國(guó)文化是中國(guó)經(jīng)濟(jì)騰飛的根基和強(qiáng)有力保障，應(yīng)該研究中國(guó)，通過(guò)圖書讀懂中國(guó)，向中國(guó)學(xué)習(xí)成功經(jīng)驗(yàn)”。

“一帶一路”為中國(guó)圖書“走出去”搭建了難得的平臺(tái)

哈提卜告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，“一帶一路”為中國(guó)圖書“走出去”搭建了難得的平臺(tái)。據(jù)他掌握的業(yè)界情況，傳統(tǒng)上，中國(guó)圖書“走出去”的主要方向是歐美等發(fā)達(dá)國(guó)家，中國(guó)對(duì)美、英、法、德、日等國(guó)版權(quán)輸出占到輸出總量的2/3強(qiáng)。而隨著“一帶一路”建設(shè)按部就班地持續(xù)推進(jìn)，中國(guó)圖書“走出去”的輻射對(duì)象和覆蓋面正在得到加速拓展，尤其是與包括阿拉伯國(guó)家在內(nèi)的發(fā)展中國(guó)家的出版合作交流正在變得日益密切起來(lái)，并不斷取得看得見(jiàn)的實(shí)效，未來(lái)發(fā)展更令人樂(lè)觀。

“阿拉伯國(guó)家是一個(gè)不可忽視的龐大群體，僅阿盟成員國(guó)就有20多個(gè)，它們的官方語(yǔ)言都是阿拉伯語(yǔ)，還有一些非阿盟成員國(guó)也普遍使用阿拉伯語(yǔ)，如今，世界上有數(shù)億人使用阿拉伯語(yǔ)，因此，經(jīng)由翻譯成阿拉伯語(yǔ)使中國(guó)文化走向世界，是一條極其重要的路徑。哈提卜認(rèn)為，中國(guó)圖書走向世界，一個(gè)重要的辦法是“多維度經(jīng)營(yíng)”和“跨越式發(fā)展”，實(shí)現(xiàn)中國(guó)作家和圖書的“全球營(yíng)銷”。事實(shí)上，“數(shù)字未來(lái)”翻譯的中國(guó)版權(quán)屬不僅有翻譯成阿拉伯語(yǔ)的，也有翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)或其他語(yǔ)言的。原來(lái)，“未來(lái)數(shù)字”出版公司除了在所有海灣地區(qū)國(guó)家和大多數(shù)其他阿拉伯國(guó)家設(shè)有自己的出版分公司外，還在比利時(shí)、德國(guó)、土耳其等22個(gè)國(guó)家和地區(qū)成立有分公司，出版的語(yǔ)種不斷增多。他們與這些國(guó)家都建立起比較順暢的發(fā)行渠道，通過(guò)書店、發(fā)行公司及圖書館等發(fā)行中國(guó)圖書。在哈提卜看來(lái)，貝魯特可以起到“跳板”的作用，通過(guò)這里，使中國(guó)圖書的影響力“以點(diǎn)到面”，輻射到更多國(guó)家。

采訪臨近尾聲時(shí)，哈提卜帶記者參觀了他公司下屬的配音制作工廠。配音工廠占據(jù)了附近另一座樓盤幾乎一層的空間。這是整個(gè)中東地區(qū)最大、最專業(yè)的配音機(jī)構(gòu)，專門為外國(guó)電影、電視劇等配上標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語(yǔ)，包括聲音和文字。“隨著中國(guó)電影、中國(guó)電視劇等走進(jìn)阿拉伯國(guó)家，相信我們以后也會(huì)有大量這方面的合作。通過(guò)專業(yè)的配音，阿拉伯觀眾可以身臨其境，活靈活現(xiàn)地更好感受奇妙的中國(guó)文化”。哈提卜說(shuō)。▲