英漢基本顏色詞隱喻對比 研究

余英英

1. 引言

George Lakoff and Mark Johnson在Metaphor We LiveBy中指出“隱喻在人們?nèi)粘Ｉ钪惺瞧毡榇嬖诘?，已成為人們?nèi)粘＝涣?、理解一種認(rèn)知工具”。在英漢兩種語言中都有用一些顏色的詞來表達(dá)一些與顏色無關(guān)的意思，如漢語中戴綠帽子、翻白眼，英語中如“see red”（氣的大發(fā)雷霆）， “red ruin” （火災(zāi)）等。這種現(xiàn)象稱為顏色隱喻。本文試圖從對比的角度來研究英漢顏色隱喻，以揭示在英漢隱喻中，與基本顏色詞有關(guān)的相似與不同，進(jìn)而找出其原因。為避免東西方文化交流中的語言障礙以及為學(xué)習(xí)東西方語言提供重要的依據(jù)。

2. 英漢基本顏色詞隱喻的共性及差異

2.1英漢基本顏色詞隱喻的相似性

2.1.1黑色（black）

古代，人們害怕黑暗，常常會(huì)感到寒冷，甚至面臨其他物種襲擊的危險(xiǎn)，于是“黑”在語義發(fā)展中含有邪惡與恐慌等意思。在說英語國家中，人們用“blackout”（停電）、“black future”（前途一片黑暗），形容黑暗，而在中國，人們則會(huì)說“黑燈瞎火”、“漆黑一片”、“黑乎乎”。

此外，在英漢民族，黑色還標(biāo)志著灰暗、兇險(xiǎn)等。在中國，幾乎每一個(gè)帶有黑字的詞都帶有貶義的情感。比如“黑社會(huì)”指的是非法的世界，“黑心”是指邪惡的心靈。在說英語國家，比如“black money”（黑錢）、“l(fā)ook black”（怒目而視）。

2.1.2白色（white）

由于白色和白雪、白云的顏色較為相同，所以白色就會(huì)讓人聯(lián)想到純潔、光明等美好的事，如“white hands”（做事清清白白的人）、“white day”（良辰吉日），來表達(dá)美好的含義。在漢語中，人們會(huì)說“清白”形容人的無辜、“白馬王子”指的是女孩心目中理想的男性對象。

另一方面，在英漢民族中，白色還有形容一些無用的，無價(jià)值的東西。在中國，如，“白癡”指的是笨人、“白干”指的是做了事而無結(jié)果。在中國古代，戰(zhàn)爭失敗了話，輸?shù)囊环脚e“白旗”。在說英語國家中，“white livered”（膽?。ⅰ皐hite elephant”（完全沒用并而拖累的東西）、“white nights”（難以入睡的夜晚）。

2.2英漢基本顏色詞隱喻的差異

2.2.1黑色（black）

由于兩國文化的不同，黑色也有不同的文化內(nèi)涵，漢語中的黑色意義遠(yuǎn)比說英語國家豐富的多。中國古代的官員戴的是烏紗帽、“背黑鍋”指的是替罪羊、“黑金”指的是來路不明的錢財(cái)。在中國文革時(shí)期，“黑”一直與反革命有關(guān)，如“黑干將”“黑材料”“黑綱領(lǐng)”等。在說英語國家中，黑色有不幸、險(xiǎn)惡的意思。比如“black in the face”（憤怒的表情）、“black sheep”（害群之馬）。

2.2.2白色（white）

在說英語國家，人們喜歡白色，全球一線品牌的產(chǎn)品都喜歡用白色的包裝盒，代表貴氣、高貴、有品位。另外，比如像“a white spirit”高貴的精神、“white-collar”白領(lǐng)。而在中國早期，白色被視為不好的兆頭，是不吉祥的征兆，親屬死后，家屬穿著白色的孝服，拜白色靈堂，燒白紙;還有人們把沒有學(xué)問，沒地位的人稱為“白丁”，把懂得比較淺的人叫做“白面書生”。

3. 英漢基本顏色詞隱喻的共性及差異的原因

3.1英漢基本顏色詞隱喻的相似性

3.1.1共同的感官機(jī)制

人們有相同的生理機(jī)能和視覺神經(jīng)系統(tǒng)，來感知我們身邊的環(huán)境，然后通過大腦對信息進(jìn)行解釋和理解，加上生活在一個(gè)世界，對顏色刺激的感受從理論來講是沒有什么區(qū)別的，由此對客觀世界的反應(yīng)從一定程度上來講也是一樣的。例如，全世界都知道雪是白色的。因此， 白色與其他詞相結(jié)合，很容易形成一個(gè)有純潔的隱喻意義的新的短語。

3.1.2相同的文化價(jià)值觀及文化互相影響

價(jià)值觀是人們生活方式的基礎(chǔ)。其自身有著一套規(guī)則，告訴人們什么是有用的，什么是好的，什么應(yīng)該做的，怎樣死才會(huì)死的其有所值等等。大多數(shù)的人有著相同的文化價(jià)值觀，即使是不同地方的人在某種程度上也具有相似的價(jià)值觀。現(xiàn)如今由于科技的發(fā)展，世界全球化速度正在加快，人們在各個(gè)方面都相互影響， 互相滲透，包括價(jià)值觀。黑色曾經(jīng)是死亡、不幸、違法的顏色。但是， 近年來，黑色已成為世界性的時(shí)尚。它是設(shè)計(jì)師最喜歡的顏色。最耐用和時(shí)髦的衣服必須是黑色的樣式。甚至黑皮膚也是健康和力量的象征。

3.2英漢基本顏色詞隱喻的差異的原因

3.2.1不同的生活環(huán)境

人們的生活環(huán)境塑造了人的語言，包括顏色隱喻。不同的環(huán)境可能會(huì)導(dǎo)致人們使用和理解不同的顏色術(shù)語。例如，當(dāng)說起黑色星期一，就會(huì)想起1987年10月19日星期一，當(dāng)時(shí)股票市場大幅貶值。然后其他國家跌幅隨之而來。因此，這一天被稱為黑色星期一，指的是悲傷或悲慘的時(shí)間。

3.2.2不同的宗教信仰

宗教是文化的重要組成部分，其影響著人們的日常生活，政治等領(lǐng)域，所以不同的宗教文化，色彩隱喻也有不同。黑色往往與人們的消極方面有著強(qiáng)烈的關(guān)聯(lián)，死亡、瘟疫、饑荒、疾病、哀悼和悲傷都與黑色有關(guān)，星期五也被稱為黑色星期五， 以記憶耶穌受難。在中國， 佛教和道教對中國文化影響更為深遠(yuǎn)。比如，寺廟方丈穿戴的袈裟便是紅色的。此外， 白色在佛教中也很重要，白色傳達(dá)純潔、智慧和力量的意義。道教源自中國本土。而道教主要使用的顏色是黑色， 白色。并認(rèn)為自然中有兩個(gè)基本完全對立陰陽，黑代表陰，白代表陽。

4. 總結(jié)

本文通過對英漢基本顏色詞的表達(dá)，分析了基本顏色在英漢兩種文化中隱喻表達(dá)的異同?？梢钥闯觯捎谌藗兙哂邢嗤纳頇C(jī)制和相同的文化價(jià)值觀及互相影響，所以對顏色詞的隱喻認(rèn)知有著相同之處，出于不同的生活背景以及宗教信仰，人們對顏色詞隱喻的表達(dá)也不一樣。這項(xiàng)研究為避免東西方文化交流中的語言障礙以及為學(xué)習(xí)東西方語言提供重要的依據(jù)。

■

[1] 鄧炎昌， 劉潤清. 語言與文化[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社， 1995.

[2] 胡壯麟. 認(rèn)知隱喻學(xué)[M]. 北京大學(xué)出版社. 2004.

[3] 胡文仲. 跨文化交際學(xué)概論[M]. 北京： 外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[4] 李淑艷. 英漢顏色詞隱喻意義的認(rèn)知比較[J]. 科技信息，2008.

（作者單位：上海理工大學(xué)）