戲里戲外

譚竹

在白日夢里

又一次赴上海觀劇，在這座藝術氛圍濃厚的城市里，這次看的幾部戲劇中，最讓我感動的是音樂劇《我，堂吉訶德》。

剛入場，廣播就提醒人們，堂吉訶德的訶字讀，而不是 ?。我聽了有點慚愧，因為一直以來我就是讀錯了的。這部可代表西班牙文學的著名小說，講述的是一個沒落的紳士地主看騎士小說入迷，想象自己是游俠騎士，帶著仆人桑丘出門冒險，鋤強扶弱，維護正義和公道，但受盡挫折一事無成，回鄉后郁郁而死的故事。改編成戲劇只摘取了幾個主要場景，戰風車的經典情節也只一帶而過，重點在旅店受封這一段。改編的劇情以戲中戲開始，作者塞萬提斯入獄受審，為保住手稿，和獄中囚犯共同演繹《堂吉訶德》的故事。

“聽我唱，你這人間已病入膏肓，放眼望，盡是墮落癲狂。莫囂張，有位騎士已刺出長槍，懲惡揚善游俠四方！正是我，堂吉訶德，拉曼查的英豪，這命運召喚我啟航！狂風吹開我道路，日月照我征途，無論它通向何方，光輝在邀我前往！”在充滿豪情壯志的歌聲中，堂吉訶德開始了他的歷險。他滿腦子幻想，把一個路邊的小旅店看成城堡，把庸俗的旅店老板當成總督，虔誠地懇求老板冊封自己為騎士。老板極其不耐煩地敷衍著他，甚至起了個“哭喪臉騎士”的封號來羞辱他，堂吉訶德卻興高采烈地接受了。受封之后，他心中充滿著榮譽感，決定要以騎士精神行俠仗義，于是他去解救卑微的旅店女傭，一個隨意出賣肉體的女人阿爾東莎。……