以色列老總統(tǒng)87歲為中國寫歌

凌云

在北京東三環(huán)的一棟辦公樓里，舍米·佩雷斯在《大夢無疆：勇氣、想象和現(xiàn)代以色列的建立》中文版上，簽下了中文“舍米”二字。

這本書是舍米的父親西蒙·佩雷斯的自傳。佩雷斯是以色列開國元勛，當(dāng)過10多個部的部長、4任副總理、兩任總理，最后以總統(tǒng)身份退休。93歲時，佩雷斯寫完了其20本著作中的最后一本《大夢無疆》。

以色列駐華大使何澤偉說，佩雷斯曾和他談起這本書在中國出版的計劃。舍米則說，《大夢無疆》出中文版圓了父親的夢。“父親深愛中國。他認為兩國都擁有古老的文明，都對世界作出重大貢獻，并成功地適應(yīng)了現(xiàn)代。他非常看重《大夢無疆》的中文版，希望以此繼續(xù)將我們兩個民族聯(lián)結(jié)起來，給年輕人以啟迪。”

“有勇氣和敵人一起追求和平”

在許多人眼里，佩雷斯充滿矛盾。在他職業(yè)生涯的前20年，他被看成“旗幟鮮明的鷹派”。后40年，他又被視為“最直言不諱的溫和派”“異乎尋常關(guān)注和平的人”。他創(chuàng)建了以國防軍，建立了全民皆兵的體制，形成了強悍戰(zhàn)斗力，還啟動了以核能計劃和航空航天工業(yè)。他還是特戰(zhàn)史上著名的恩德培行動指揮官。

1976年，武裝分子將一架客機劫持到烏干達的恩德培，將機上以色列人扣為人質(zhì)。以色列派出特種部隊奇襲4000公里外的恩德培機場，成功解救了人質(zhì)。舍米說，時任防長的父親批準軍機起飛。“飛機飛到半途，他才向總理報告這個決定，說如果出事由他負責(zé)。”在他看來，父親是通過樂觀、想象、勇氣和堅韌，把不可能的事變成可能。

雖然擅戰(zhàn)，佩雷斯卻說“和平是一個值得追求的目的，而戰(zhàn)爭只是一個功能”。在他的努力下，以巴在1993年簽訂《奧斯陸協(xié)議》，時任外長的他也因此和時任以色列總理拉賓、巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特一起獲得1994年諾貝爾和平獎。佩雷斯說：“我們必須有勇氣和我們的敵人一起追求和平。”舍米對父親這句話的內(nèi)涵十分了解。在以色列，不少人并不贊成與阿拉伯人和解。在佩雷斯80大壽時，一方面賓客盈門，另一方面場外抗議不斷。

舍米說，在他眼里父親不是鷹派也不是鴿派，而是“向前看的人”。“當(dāng)以色列沒有防御力量時，他致力建設(shè)國防;以色列強大后，他致力發(fā)展創(chuàng)新經(jīng)濟，吸引外來投資。追求和平需要更大的勇氣，打仗時很多人團結(jié)在你背后，但當(dāng)你呼吁和平、且大家都知道和平要付出代價時，人們就不那么團結(jié)了。但父親想做正確的事。”

為創(chuàng)新之夢喝彩

1996年，佩雷斯在雅法成立了佩雷斯和平中心，旨在推動中東地區(qū)的持久和平。2016年，這里又開工興建了一個創(chuàng)新中心。佩雷斯在開工儀式上說，這個中心展示的是以色列在創(chuàng)新領(lǐng)域的成就。“讓我們沿著創(chuàng)新與和平之路前進，因為這條道路遠遠勝過戰(zhàn)爭與痛苦。”

佩雷斯和平與創(chuàng)新中心在去年落成，前來參觀的中國客人中有一位是阿里巴巴創(chuàng)始人馬云。后來，馬云為《大夢無疆》寫了序言，其中這樣寫道：“這幾年我去了很多次以色列，回來以后反復(fù)討論，為什么這個國家看起來一無所有，卻創(chuàng)造了一切？”馬云的結(jié)論是：“在這里，夢想和創(chuàng)新，就像水和空氣一樣無處不在。”

舍米說，以色列資源貧乏，“想要水就會去研發(fā)海水淡化技術(shù)，想種番茄就發(fā)明了滴灌技術(shù)。它是建立在創(chuàng)新之上的國家。”佩雷斯推進以色列的高技術(shù)產(chǎn)業(yè)時，“曾面臨很多的反對聲，因為當(dāng)時以色列連自行車都生產(chǎn)不了”。但他堅持下來，終于變不可能為現(xiàn)實。而《大夢無疆》是他寫給年輕一代、寫給未來的書。“父親與全球政要見面時，喜歡說：我們離開了昨天的世界，與爭奪土地和資源做個告別。我們應(yīng)該進入一個新時代，這個時代由頭腦、科技和企業(yè)家精神主導(dǎo)。我們無法改變過去，但可以一起塑造更好的未來。”

在佩雷斯眼中，和平與創(chuàng)新“是一枚硬幣的兩面”。他認為，科學(xué)沒有疆界，一個國家可以增加自身的科學(xué)成就而無需從他人身上掠奪任何東西。“有史以來第一次，我們能夠不以任何人失敗為代價而取勝。”佩雷斯在任時積極推動以色列成為一個創(chuàng)新國家。如今，以色列人均擁有的初創(chuàng)企業(yè)數(shù)量居世界第一，而中國已是世界第二大研發(fā)支出國。創(chuàng)新成為中以合作的亮點，在生命科學(xué)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、新材料等領(lǐng)域都有大量合作。

開微博吸引數(shù)十萬中國粉絲

佩雷斯對中國十分友好。資深新聞工作者高秋福指出，佩雷斯對中國非常熱愛，《論語》《詩經(jīng)》和李白的詩都讀過，也特別喜歡毛澤東的書，喜歡中國革命。“這些話我們聽了為之一振。”佩雷斯是以色列開國領(lǐng)袖、工黨領(lǐng)導(dǎo)人本·古里安的助手，本·古里安舊居的床邊放著兩本書，一本是關(guān)于毛澤東的，另一本是關(guān)于長征的。

佩雷斯曾回憶，新中國成立后不到半年，以外長就奉本·古里安之命發(fā)電報，表示承認新中國并希望建交。但由于當(dāng)時復(fù)雜的國際形勢，這一動作沒有得到回應(yīng)。為表示希望與中國建交的心情，佩雷斯還開玩笑說：“如果你們得到授權(quán)，現(xiàn)在我就拿張紙來，我們5分鐘內(nèi)簽個字，咱們就建交了。”以中1992年建交后，高秋福組織翻譯了佩雷斯的兩本著作，佩雷斯在其中一本的序言中寫道：“中國已經(jīng)表明它能夠征服貧窮和幾代人經(jīng)受的苦難。我們希望中國成為中東各族人民，既包括以色列人也包括阿拉伯人，在我們共同走向未來的道路上加以仿效的一個榜樣。”

2008年，出任以色列總統(tǒng)不久的佩雷斯出席了北京奧運會開幕式。他為此賦詩一首，稱贊北京奧運會是光榮、和諧、和平之同一夢想的象征。2010年，他創(chuàng)作了一首名為《中國旋律》的歌曲祝賀春節(jié)，歌詞寫道：“中國旋律，涌流如江水;中國旋律，悠揚如笛聲;中國旋律，攜手來高唱，讓我們到永遠。”

2014年，佩雷斯應(yīng)邀對中國進行國事訪問。到訪中國當(dāng)天，他在新開通的微博賬號上發(fā)出了第一條帖子。此后，他先后發(fā)出了70多條微博，吸引了數(shù)十萬中國粉絲。2016年他去世后，微博賬號寫道：“佩雷斯生前多次對中國進行友好訪問，是中國人民的老朋友。你永遠和你的視野一樣偉大、和你的夢想一樣年輕。”

摘自《環(huán)球人物》