植樹的男人

文/ 讓·喬諾

圖/ 弗瑞德里克·拜克

譯/崔維燕

五年來，我見過太多的人死去。

所以，忍不住也會想，那個植樹的牧羊人可能已經不在人世了。

可是，牧羊人沒有死。而且，身體還很硬朗。

現在，他不再放羊了，只留下了四只母羊。

他添置了一百來個蜂箱，改養蜜蜂了。

戰爭并沒有擾亂他的生活。

他一直在種樹。

1910 年種的橡樹，已經長得比我都高，真讓人不敢相信。

我吃驚得說不出話來，他還是那么沉默寡言。

我們就這樣靜靜地，在他種的樹林里，轉悠了一整天。

這片樹林分三塊，最大的一塊，有11 公里寬。當我想到，眼前的一切，不是靠什么先進的技術，而是靠一個人的雙手和毅力造就的。

我才明白，人類除了毀滅，還可以像上帝一樣創造。

這個男人堅持做著自己想做的事。

這片一眼望不到邊的山毛櫸樹林就是證明，它們長得足足有我的肩膀這么高了。

那一大片橡樹也長得很茂盛，不用再擔心被動物吃掉了。

就算老天爺想把這杰作毀掉，也只能求助龍卷風了。

他還指著一片白樺林，說是五年前種的——也就是1915 年，我正在維丹戰場上的時候。他認為谷底比較濕潤，就把白樺樹種種在那里。

這是對的，這些白樺樹棵棵鮮嫩、挺拔，像筆直站立的少年一樣。

牧羊人的創造就像水上的漣漪，一波一波，向外傳遞。

不過，他本人并沒有在意，只是執著地做著自己的事——一件再簡單不過的事。

樹木留住雨水和雪水，干涸已久的泉水又冒了出來。人們挖了水渠。農場邊上，楓樹林里，流淌著源源不斷的泉水，澆灌著長在周圍的鮮嫩薄荷。……