德媒：漢堡市長訪滬“未來之旅”

德國《世界報》8月30日文章，原題：科技城，上海領先一步人工智能、電動汽車、生命科學、機器人技術……漢堡市長辰切爾本周初率大型代表團訪問“姐妹城市”上海，進行了一次“未來之旅”。

擁有2400萬人口的上海，通過幾十年發展已擁有影響全球經濟的世界最大港口。當漢堡仍在規劃通過科技城項目參與到全球科技創新型城市的頂級聯賽中去時，上海已在迷人的摩天大樓中進行大范圍跨學科研究。上海港被稱為“智能港”，其所有操作都是數字化。

上海方面的一名發言人通過幻燈片，清楚地表明這一切都與多年的規劃有關。當政府意識到傳統商業模式難以保持增長率時，他們就在五年計劃中將財務重新定向，促進創新和科技。當歐洲人仍然在嘲笑或辱罵中國人“抄襲”時，上海和其他中國城市已成為關注可持續發展的中心。

漢堡科技城項目主席、德國電子同步加速器研究所行政總監克里斯蒂安·哈林也不得不承認，“上海之旅”讓他印象深刻，“到目前為止，漢堡的科技城項目仍在動畫中”，而上海已成為“科技實驗室”。

在辰切爾市長看來，在生命科學等研究領域，漢堡仍有優勢。但他卻不認為在人工智能領域漢堡能快速追趕上海。“我們目前在這一領域停滯不前。在美國，這個過程由企業驅動，在中國則由政府驅動”，他說。就在代表團訪滬期間，上海正舉行世界人工智能大會。盡管如此，中國研究人員以“同一視平線”看待漢堡這一重要合作伙伴。兩個城市計劃加強合作。▲

（作者喬恩·勞特巴赫，青木譯）