看古裝劇你得懂—點文化常識

尹詞

趙麗穎和馮紹峰的《知否，知否，應是綠肥紅瘦》，大概是剛剛過去的冬天里最熱的一部電視劇了。然而，隨著這部劇的播出，粉絲在刷自家偶像盛世美顏、官配cP花樣發糖的同時，也有人發現了劇中臺詞的很多槽點。

比如，有些臺詞有語法錯誤。“手上的掌上明珠”，“手上”不就是“掌上”嗎？“聽過一些耳聞”，“耳聞”不就是聽來的嗎？“五十萬兩余嫁妝”，這不拗口嗎，應該是想說“五十余萬兩嫁妝”吧？“只要你走了，蹊蹺才能露出馬腳來”，這句話里，“只要……才”是明顯的關聯詞搭配不當，我們小時候不是都學過“只要……就”“只有……才”嗎？而且，“露出馬腳”的主語也不應該是“蹊蹺”，“蹊蹺”沒有腳可露啊！

還有些臺詞的錯誤，就純屬整個劇組都不懂古代文化常識了——這事兒確實不能光讓編劇背鍋，編劇寫出了錯誤的臺詞，拍戲過程中沒有任何人糾正，說明還真是整個劇組都有問題了。

齊衡在考場上拿著盛明蘭送的護膝時，對戀人的思念讓他脫口而出“皚如山上雪，皎若云間月”，可惜，這句詩出自卓文君給司馬相如的分手信，用在這里是不是也太不吉利了？大姑娘結婚時，道賀的人對她爹說“小女不錯”，這顯然是沒搞懂謙辭和敬辭，“小女”是對自家女兒的謙稱，對別人家女兒的敬稱要用“令愛”才對嘛！老太太說“可我畢竟不是官人的親生母親”，你當然不是“宮人”的親生母親啊，因為“官人”應該是你丈夫！還有顧廷燁說，“若是我那三弟弟勝于我，自然是應該他來繼承大統”，這位公子你醒醒，你只是個普通貴族的嫡子，不能搶了太子的活，謀反是要掉腦袋的！

其實，觀眾對于影視劇的吐槽一直都存在，不管是科學常識、歷史常識，還是行業知識……總有一款適合影視劇“踩雷”。而《知否，知否，應是綠肥紅瘦》這部劇里的臺詞槽點又和其他劇不太一樣，因為漢語我們每天都在使用，一些語言文字和文化上的常識，是大眾都了解的，在這種情況下，一部播放量如此之高的電視劇，堂而皇之地把低級錯誤擺上來，就實在太不走心了。

近年來，人們重視傳統文化的熱情很高。但是，不是說穿漢服、搞祭祀、上國學班就叫復興傳統文化了。文化是活的，與其為了形式主義折騰，還不如好好讀讀書，長點知識，免得貽笑大方，哪怕是安安靜靜追個劇，我們也要做個有文化的觀眾。