標準中外文字符使用規則

李姝蓓

在國家標準中，外文字符的使用是極其普遍的。從表面上看，外文字符的使用似乎比較雜亂繁難，而實際上由于這些外文字符表示的含義不同、出現的位置也不相同，因此有大小寫、正斜體、黑白體之分，使用中必須嚴格遵循一定的規則。若不注意區分，則會造成歧義、混亂，甚至嚴重的差錯。相關的國家標準和規范中也都曾對外文字符的表示有相應的規定，如GB 3100～3102《量和單位》等。此外，還有一些約定俗成的做法。本文就外文字符在國家標準中的使用規則進行適當梳理、總結，旨在為標準起草、編輯等相關工作者提供參考。

一、外文字符的大小寫

在標準中，當需用同一個字符表示兩個不同的量時，可通過字符的大小寫來區分。而計量單位、化學符號、縮寫詞、人名、地名、機構名稱等，則應按其使用規則，通過大小寫來體現其不同的屬性。

1.大寫字符的適用場合

（1）在計量單位中，來源于人名的計量單位符號的首字母應大寫，如：Pa（帕斯卡）、Hz（赫茲），Bq（貝可勒爾）等。

（2）化學元素符號的首字母應使用大寫，如：O（氧）、C（碳）、Cl（氯）。

（3） 表示因數大于或等于106的SI詞頭符號使用大寫，這類詞頭共有7個，包括：M（兆，106）、G（吉，109）、T（太，1012）、P（拍，1015）、E（艾，1018）、Z（澤，1021）、Y（堯，1024）。

（4）科技名詞術語的外文縮寫字需使用大寫，如DNA（脫氧核糖核酸），它是deoxyribonucleic acid的縮寫形式。FIRD（遠紅外探測器），它是far infrared detector的縮寫形式。

（5）外國人的名字、父名和姓的首字母為大寫，如：Herbert George Wells（英美人，赫伯特·喬治·威爾斯）、Konrad Adenauer（德國人，康拉德·阿登納）。

（6）國家、組織、學校、機關以及報刊、會議文件等名稱中的的每一詞（由4個以下字母組成的前置詞、冠詞、連詞除外）的首字母均應大寫，如：People’s Republic of China（中華人民共和國）、Ministry of Education（教育部）等。

（7）在地質學中，地質時代及地層單位的首字母應為大寫，如：新第三紀Neogene、全新統Holocene等。

2.小寫字符的適用場合

（1）一般計量單位符號（非人名轉化而來）均使用小寫字母表示，如：m（米）、kg（千克）、rad（弧度）等。其中只有一個特例，即“升”的符號“L”使用大寫字母。

（2）表示的因數小于或等于103的SI詞頭符號使用小寫字母，這類詞頭共有13個，包括：k（千，103）、h（百，102）、da（十，10）、d（分，10-1）、c（厘，10-2）、m（毫，10-3）、μ（微， 10-6）、n（納，10-9）、p（皮，10-12）、f（飛，10-15）、a（阿，10-18），z（仄，10-21）、y（幺，10-24）。

（3）法國人、德國人等姓名中的附加詞使用小寫字母，如：de，la（法國人）；von，zur（德國人）。

（4）附在中譯名后的普通名詞原文使用小寫字母，如：熱力學第三定律（third law of thermodynamics）等。

（5）此外，還有一些由3個以下（含3個）字母組成的前置詞、連詞、冠詞等，如to、by、and、the，這些詞使用小寫字母。但它們處于句首位置或因特殊需要全部字母都采用大寫的情況不屬于此列。

二、外文字符的正斜體和黑體

在標準中，若用有限的外文字符表示繁雜的科學概念，往往通過字體（正體、斜體、黑體）的變化來體現其含義。通常情況下，常量用正體，變量用斜體，矢量、張量、矩陣和集合符號用黑體。例如，計量單位、數學符號、常數、化學元素符號等均用正體表示；物理量、特征數、幾何量符號，化學中表示旋光性、分子構型、構象、取代基位置等的符號，生物學中屬以下（含屬）的拉丁學名等均用斜體表示。

1.正體字符的適用場合

（1）所有計量單位和詞頭符號均使用白正體字符，如：計量單位kg（千克）、A（安）、mol（摩），詞頭M（兆）、da（十）、μ（微）等。

（2）數學式中要求正體的字母用白正體字符，包括：有固定定義的函數，如三角函數sin、cot，指數函數exp，對數函數lg、ln；其值不變的數學常數符號，如自然對數的底e=2.7182818…、圓周率π=3.1415926…；某些特殊算子符號，如div（散度）；運算符號，如∑（加和）、∏（連乘）、d（微分）、Δ（有限增量）；有特殊意義的縮寫字，如max（最大）、ASA（角邊角）；特殊函數符號，在GB 3102.11—1993中共列出23個，如F（a，b；c；x）（超幾何函數）、B（x，y）（貝塔函數），這類函數符號中只有部分字母要用正體，像上述例子中的F、B要用正體，其余仍為斜體，必要時可查國家標準。

（3）量符號中，除表示量和變動性數字及坐標軸的下標字母之外，下標字母用白正體字符，如：Ep（勢能）、Mr（相對分子質量）、μB（玻爾磁子）量符號的下標p（potential，勢的）、r（relative，相對的）、B（Bohr，玻爾）。

（4）多字母組合的量符號，國際規定量的符號通常為單個拉丁字母或希臘字母，對多字母量符號沒有規定，這種情況宜優先采用改寫多字母量符號為單字母量符號的方法。如：將CHT（critical high temperature，臨界高溫）和CLT（critical low temperature，臨界低溫）改寫為Tc，h和Tc，l。對于不方便改寫的行業約定俗成的多字母量符號，由于其易被誤解為多個量相乘，因此推薦采用全部白正體連寫的形式。

（5）化學元素、粒子和射線符號使用白正體字符，如：H（氫）、Cu（銅）、Hg（汞），p（質子）、n（中子）、e（電子），X射線、α射線、γ射線。

（6）儀器、元件型號及公差、螺紋代號為白正體字符，如：JSEM-200電子顯微鏡、IBM-PX微機，H8、M12、G 1/2（管螺紋）。

（7）不表示量符號的外文縮寫字為白正體字符，如：N（north，北）、E（east，東）、NMR（nuclear magnetic resonance，核磁共振）。

（8）生物學中拉丁學名的定名人和亞族以上（含亞族）的學名使用白正體字符，如：Mammalia（哺乳動物綱）、Angiospermae（被子植物亞門）。

（9）地球科學中的地質時代和地質學符號為白正體字符，如：Qh（全新世）、T2（中三疊世）、D3（晚泥盆世），al（沖擊）、lgl（冰湖沉積）、pd（土壤）。

（10）酸堿度、硬度等特殊符號為白正體字符。酸堿度pH是一個特殊的量符號，由一小一大2個字母構成，采用正體。洛氏硬度HR、布氏硬度HB等，都使用正體。

（11）表示連續序號的字母用白正體字符，如：附錄A、附錄B、附錄C，圖1a）、圖1b）、圖1c）。

（12）標準代號用白正體字符，如：GB（國家標準）、JB（機械行業標準）、ISO（國際標準化組織標準）。

（13）羅馬數字用白正體字符，如：Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ。

2.斜體字符的適用場合

（1）量符號、代表量和變動性數字及坐標軸的下標符號使用白斜體，如：T（熱力學溫度）、cV（質量定容熱容，V為體積符號）、Ui（電壓，i=1，2，3，…）、vx（速度v的x方向分量，x為坐標軸符號）。

（2）描述傳遞現象的特征數符號使用白斜體，如：歐拉數Eu、馬赫數Ma、阿爾芬數Al。

（3）數學中要求使用的白斜體字母，包括：變數、變動的附標及函數，如函數f、g；在特殊場合視為常數的參數，如a、b、c；幾何圖形中表示點、線、面、體的字母，如點B、線段AB、平面ABC、三棱錐體P-ABC；坐標系符號，如笛卡爾坐標x、y、z，圓柱坐標ρ、ψ、z。

（4）生物學中屬以下（含屬）的拉丁學名使用白斜體，如：Equus（馬屬）、E.caballus（馬）、Equus ferus（野馬）。[在正式的分類使用中，病毒名與動植物（包括細菌、黏菌、真菌）的拉丁學名相比，既有相同的地方，也有不同的地方。相同的是：均按照目、科、亞科、屬種的系統分類法。不同的是：病毒名的目、科、亞科為斜體，而動植物拉丁學名的目、科、亞科為正體]

（5）化學中表示旋光性、分子構型、構象、取代基位置等的符號使用白斜體，這類符號后常須加半字線“-”。如：d-（右旋）、dl-（外消旋）、trans-（反式）。

3.黑體字符的適用場合

（1）黑正體字符的適用場合

黑正體字符適用的場合主要為特殊的集合符號，共5個，分別是 C（復數集）、N（非負整數集，自然數集）、Q（有理數集）、 R（實數集）、Z（整數集）。

（2）黑斜體字符的適用場合

黑斜體字符主要用于矢量、張量和矩陣符號，如：矢量a、二階張量T、矩陣A等。

三、外文字符使用常見錯例

在標準中，外文字符使用的問題，主要表現為外文字符的字體使用不當、 字符變量使用隨意性較大、不同字符混淆使用等。以下總結了一些常見的錯用實例，以起到一定的提示作用。

1.外文字符大小寫用法混亂

在標準中，同一字母的大小寫往往代表不同含義，如不注意區分，常會出現混淆。例如，壓強的量的符號為“p”（小寫），而功率的量的符號為“P”（大寫），體積的符號為 “V”（大寫），速度的符號為“v ”（小寫） 在使用中經常被混用；又如，“Co（鈷）”中的“o”若錯寫成“O”，則變為“CO（一氧化碳）”，含義大相徑庭。此外常見的問題還有“HCl”錯寫成“HCL”，“km”錯寫成“KM”等。

2.外文字符正斜體用法混亂

外文字符的正斜體用法在相關標準和規范中都有明確規定，應嚴格遵守。常見的錯誤例如將“sin 、 lim、 min”錯寫成“sin、lim、min”，將生物學名符號中“sp.（種），subsp.（亞種）”錯寫成“sp.（種），subsp.（亞種）”，將“S（南），N（北）”錯寫成“S（南），N（北）”，將“Ac（接收數），Re（拒收數）”錯寫成“Ac（接收數），Re（拒收數）”等，應加以注意。

3.外文字符上下角標用法混亂

外文字符角標的使用是標準中經常出現混淆的問題。例如將 “Ba（OH）2”錯寫成 “Ba（OH）2”，將“sin2α”錯寫成“sin2α”或“sinα2”，將“logba3”錯寫成“logba3”或“logb3a”，其含義是截然不同的。此外，“0°”經常被錯寫成“00”。

綜上所述，外文字符在標準中的用法是有相應規則的，標準工作者在進行相關工作的時候應注意區分，同時注意在同一標準中，外文字符的使用應前后統一，避免同一字符在標準中代表不同含義造成混淆等，進一步提高標準的編寫質量。

參考文獻

[1] 陳浩元，鄭進保，李興昌.科技書刊標準化18講[M].北京：北京師范大學出版社，1998.

[2] 蔡鴻程，朱象清，陳瑞藻，等.編輯作者實用手冊[M].北京：中國標準出版社，2009.

[3] GB 3102.11—1993 物理科學和技術中使用的數學符號[S].

[4] 王姣蘭.多字母量符號的正斜體討論[J].武漢科技大學學報，2006，8（5）：83-84，106.

[5] 夏元鈴，高玨，周麗萍，等.病毒系統名稱的正斜體編排[J].編輯學報，2009，21（6）：510-511.