TRADOS在紅色景點(diǎn)外宣翻譯中的應(yīng)用

莫英

摘要：計算機(jī)輔助翻譯（CAT）為翻譯工作者提供了一個全新的工作模式。CAT的有效運(yùn)用大大提高了翻譯效率，而TRADOS正是當(dāng)今市場中應(yīng)用比較廣泛的一款計算機(jī)輔助翻譯軟件。本文以紅色景點(diǎn)外宣翻譯為例，探討了TRADOS在翻譯過程中的優(yōu)勢以及存在的問題，以期在翻譯實踐中提高譯者效率和翻譯質(zhì)量，助力文化傳播。

關(guān)鍵詞：TRADOS;紅色景點(diǎn);外宣翻譯

引言：

隨著“一帶一路”的建設(shè)和“人類命運(yùn)共同體”的打造，世界各國之間的距離越來越小，中國的國際地位也在不斷地提升。因此吸引了更多的國際友人投身到中國歷史文化的研究之中，而紅色文化是中國文化中的重要組成部分。紅色景點(diǎn)的外宣翻譯為國際友人打開了一扇中國文化之窗。

紅色景點(diǎn)外宣翻譯文本具有敘事性強(qiáng)、政治成分多、文化內(nèi)涵豐富等特點(diǎn)。要使紅色景點(diǎn)的外宣翻譯行之有效，必須充分了解其文本特征。

而為了提高紅色景點(diǎn)翻譯效率，創(chuàng)新紅色文化傳播方式，擴(kuò)大中國文化對外傳播，CAT工具中TRADOS的應(yīng)用無疑為紅色景點(diǎn)的外宣翻譯注入了新的活力。

一、TRADOS簡介

由Translation、Documentation和Software這三個單詞中抽取部分字母構(gòu)成了TRADOS，其中蘊(yùn)藏著這個軟件所要達(dá)到的功能和用途。Trados 是桌面級計算機(jī)輔助翻譯軟件，基于翻譯記憶庫和術(shù)語庫技術(shù)，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。超過 80% 的翻譯供應(yīng)鏈采用此軟件，它可將翻譯項目完成速度提高 40%。

TRADOS自問世到現(xiàn)在經(jīng)歷了數(shù)個版本更迭，是當(dāng)今市場占有率較高的一款計算機(jī)輔助翻譯（英文縮寫： CAT）工具。2013年據(jù) TRADOS 公司官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，TRADOS 軟件在全球擁有20萬多客戶，全球 500強(qiáng)企業(yè)中有90%都在使用TRADOS軟件處理日常的本地化翻譯工作服務(wù)。作為一款專業(yè)的輔助翻譯軟件，TRADOS 的優(yōu)勢主要體現(xiàn)在其所擁有的無可比擬的核心模塊：翻譯記憶庫。

翻譯工作者在翻譯時，TRADOS 會利用記憶庫機(jī)制收集翻譯結(jié)果，把源語言和目標(biāo)語言作為一個記憶庫單元存儲起來。當(dāng)譯員再次遇到與已翻譯的句子相似或相同時，TRADOS會自動提供可重復(fù)使用的內(nèi)容，從而避免或者減少重復(fù)工作。

二、紅色景點(diǎn)外宣翻譯過程中的TRADOS應(yīng)用

（一）TRADOS在紅色景點(diǎn)外宣翻譯中的優(yōu)勢

在詞匯的處理上，Multiterm術(shù)語庫與TRADOS的結(jié)合極大的提高了翻譯工作者的效率。紅色景點(diǎn)外宣翻譯的過程中，同一個景點(diǎn)中存在有大量多次出現(xiàn)的詞匯，創(chuàng)建術(shù)語庫可以保持術(shù)語的一致性，同時減少了譯者查詞。統(tǒng)一的術(shù)語更便于國外游客的理解，也為學(xué)習(xí)紅色文化的國際友人提供了便利。

在句子的處理上，TRADOS會將文本劃分為多個長短不一的句子，然后進(jìn)行翻譯。某些固定的句式在初次翻譯之后可以保留在對應(yīng)的記憶庫之中，同類文本進(jìn)行翻譯的時候讀取記憶庫便可進(jìn)行譯文編輯。而TRADOS的對齊功能則將原文與譯文一一對照，避免錯誤。紅色景點(diǎn)外宣翻譯因其固有的文本特點(diǎn)，存在大量句式相近或短語相似的句子，TRADOS的應(yīng)用縮減了翻譯此類句子所需要的時間。

TRADOS的亮點(diǎn)集中體現(xiàn)在其對篇章的處理中。首先，可以保證速度和文本的一致性;其次，術(shù)語的一致保證語篇的詞匯功能上的銜接，保證了譯文的可讀性。因此，有TRADOS加入的紅色景點(diǎn)外宣翻譯工作，不僅效率提高，而且質(zhì)量也會得到相應(yīng)的提升，有助于紅色文化的有效傳播。

（二）TRADOS翻譯輔助下的問題及解決辦法

術(shù)語庫雖然好用，但并非萬能。紅色景點(diǎn)外宣翻譯中存在普通詞匯在特定的文本中具有特殊意義的情況。在TRADOS術(shù)語庫中，會將一個詞語具有的多種意思顯示出來，并不會直接選定其在文本中的意思。此時，需要譯者根據(jù)上下文來選取正確的釋義。若該釋義不存在于術(shù)語庫中，則需添加術(shù)語。

TRADOS在進(jìn)行句子劃分時，往往以標(biāo)點(diǎn)符號為單位。一旦文本中出現(xiàn)特色字符，句子的劃分就不再準(zhǔn)確，翻譯也會隨之出現(xiàn)問題。遇到此類情況，只能依靠人工進(jìn)行編輯調(diào)整。

針對TRADOS翻譯過程中可能存在的語法錯誤，如時態(tài)錯誤、名詞單復(fù)數(shù)等問題也需要人工進(jìn)行審校。

結(jié)語

TRADOS在紅色景點(diǎn)外宣翻譯以及旅游文本等應(yīng)用型文本翻譯中為譯者完成了翻譯過程中大部分繁雜的工作，提高了譯者的工作效率和工作質(zhì)量。然而在運(yùn)用TRADOS翻譯時，我們不難發(fā)現(xiàn)其中存在的問題。計算機(jī)輔助翻譯隨著科技進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展而不斷發(fā)展。作為翻譯工作者，不僅要掌握扎實的雙語功底和翻譯能力，還要多多涉獵，與時俱進(jìn)，學(xué)習(xí)新的技術(shù)，創(chuàng)新發(fā)展，為計算機(jī)輔助翻譯技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展和優(yōu)化盡一份力。

參考文獻(xiàn)

[1]https：//baike.baidu.com/item/TRADOS/10916594？fr=aladdin

[2]袁莉雅.基于Trados的專利摘要英譯問題及解決辦法[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報，2018（09）：357+359.

[3]王雨.Trados軟件在科技英語翻譯中的運(yùn)用分析[J/OL].北方文學(xué)（下旬），2017（08）：245[2019-08-01].

[4]李穎.湖南紅色景點(diǎn)外宣資料的特征及英譯策略探析[J].企業(yè)導(dǎo)報，2016（03）：80-82.

[5]薛培山.Trados在翻譯中的應(yīng)用研究——以醫(yī)療器械英語為例[J].英語廣場，2017（10）：24-26.