商務(wù)英語函電特點(diǎn)及翻譯技巧

馬旭彤 于潔

摘要：商務(wù)英語函電是國際貿(mào)易活動(dòng)的載體。鑒于商務(wù)英語函電有其獨(dú)特的特點(diǎn)，如何準(zhǔn)確的翻譯商務(wù)英語函電成為一個(gè)重要問題。本文中闡述了商務(wù)英語函電的特點(diǎn)以及翻譯技巧的使用，確保商務(wù)英語函電翻譯的準(zhǔn)確性。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語;函電;翻譯技巧

一、引言

隨著國際貿(mào)易市場的日益發(fā)展，國際間的貿(mào)易往來愈發(fā)頻繁。通常我們與貿(mào)易對象通過函電往來進(jìn)行商品、勞務(wù)或技術(shù)等項(xiàng)目的交易。所以函電在國際貿(mào)易中的作用十分重要，是商務(wù)英語交流不可缺少的工具之一。如何將商務(wù)英語函電翻譯的更透徹、更準(zhǔn)確，便是我們現(xiàn)在所面臨的問題。

二、商務(wù)英語函電的特點(diǎn)

商務(wù)英語函電具有一般函電所不具備的特點(diǎn)，獨(dú)特的語言風(fēng)格和用語，貿(mào)易術(shù)語、縮略詞和縮寫詞的大量使用，與貿(mào)易實(shí)踐密切相關(guān)的內(nèi)容。我們在進(jìn)行商務(wù)英語函電翻譯的過程中，應(yīng)該從其特點(diǎn)入手，了解中英文函電的差異，翻譯出準(zhǔn)確的譯文。

1.獨(dú)特的語言風(fēng)格和用語

我們在起草商務(wù)英語函電的時(shí)候，通常會(huì)注重正式、禮貌、克制的特點(diǎn)，請看下面的例子：We are in the market for silk blouses and should be pleased if you kindly quote us your keenest prices for the goods listed below.在日常的用語中，通常我們會(huì)直接說：“Our company want to buy some…”且詢問價(jià)格的時(shí)候會(huì)說：“tell us your prices”而不會(huì)用“quote”這個(gè)詞。此種書寫方式，除了是商業(yè)聯(lián)系的慣例外，正式可以顯得有誠意，禮貌可以給人更好的第一印象，克制才能使自己沒有冒犯到貿(mào)易對象，也不會(huì)讓貿(mào)易對象抓到自己的把柄。

2.貿(mào)易術(shù)語、縮略語和縮寫詞的大量使用

商務(wù)英語函電所涉及的內(nèi)容大多數(shù)為商務(wù)方面的，所以經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)大批貿(mào)易術(shù)語。貿(mào)易術(shù)語、縮略語和縮寫詞的使用會(huì)更省時(shí)省力，這也要求翻譯商務(wù)英語函電的時(shí)候要了解出現(xiàn)的商務(wù)術(shù)語、縮略語和縮寫詞的正確意思，并能夠熟練對的運(yùn)用它們，才能做到事半功倍的翻譯效果。例如：

FOB（Free on board）是一種價(jià)格術(shù)語表示“離岸價(jià)”

有時(shí)還會(huì)使用縮略語與縮寫詞，比如：

ASAP=as soon as possible

PP=on behalf of

3.與貿(mào)易業(yè)務(wù)實(shí)踐密切相關(guān)的內(nèi)容

商務(wù)英語函電的內(nèi)容涉及到貿(mào)易業(yè)務(wù)，這也就要求翻譯商務(wù)函電的人員需要懂得外貿(mào)業(yè)務(wù)，這也是商務(wù)英語函電與一般普通函電最明顯的差別。例如：在翻譯“immediate shipment”時(shí)，不懂外貿(mào)業(yè)務(wù)的人根本不知道國際慣例中的“立即裝船”是指“30天內(nèi)裝船”。如果是同美國進(jìn)行交易，則表示“10天內(nèi)裝船”。所以商務(wù)英語函電中的業(yè)務(wù)在翻譯時(shí)也是要了解透徹的，不然造成的損失則由翻譯錯(cuò)誤的一方來承擔(dān)。

三、商務(wù)英語函電的翻譯技巧

1.準(zhǔn)確理解原文意思

在商務(wù)英語函電中，有些平時(shí)我們常見的單詞的意思并不是我們平時(shí)了解到的意思。商務(wù)函電涉及到像建立業(yè)務(wù)、訂貨、付款方式、合同、保險(xiǎn)、索賠等方面，有時(shí)里面的貿(mào)易術(shù)語與常用的常務(wù)詞匯是翻譯時(shí)著重需要注重的地方，我們必須熟識這些詞匯。比如：

（1）It would be appreciated if you will send us a catalogue and price list by air immediately.

譯：如能寄給我方一份目錄和價(jià)格表，將不勝感激。

It would be appreciated 是商務(wù)英語函電中常用的慣語，一般翻譯為：將不勝感激所以文中如果出現(xiàn)這個(gè)詞組直接對應(yīng)中文慣語即可。還有“catalogue”與“pricelist”也是貿(mào)易往來中間的常用詞匯，直接對照翻譯為“目錄”與“價(jià)格表”就可以了。

（2）Our line is porcelain

譯：我們經(jīng)營瓷器。

“l(fā)ine”在這里表示“行業(yè)”，如果不知道這個(gè)單詞的意思，有可能會(huì)翻譯為“我們的線是瓷器”，從而造成一系列的誤會(huì)。

2.注意翻譯方法的使用

商務(wù)英語函電翻譯也屬于翻譯的一種，而翻譯是作為跨與交際的中間環(huán)節(jié)的，以語言符號的轉(zhuǎn)換為手段，以原文功能、內(nèi)容與風(fēng)格的盡可能完整的傳達(dá)為目標(biāo)的語言、思維活動(dòng)。英漢兩種語言在翻譯的過程中存在著差異，翻譯時(shí)要采用一定的翻譯方法。

（1）增減法

中英文具有差異，省略語言與形式結(jié)構(gòu)的不同導(dǎo)致我們在翻譯中要進(jìn)行增譯或者減譯，增減適當(dāng)?shù)膬?nèi)容，盡量切合原文。比如：

a. As agreed， the terms of payment for the above orders are letter of credit of 60 days’ sight or D/P sight draft.

譯：雙方同意，上述訂貨貨款以60天信用證或即期付款交單方式支付。

在這句中，“雙方”這個(gè)詞語就是增上來的，使句子更加具體明確。

b. We took this opportunity to inform you that we are now in a position to make prompt shipment of merchandise.

譯：茲奉告，該商品可即期裝運(yùn)。

這個(gè)例句中運(yùn)用了減詞法，使句子更加簡潔明了。

（2）重譯法

商務(wù)英語函電中有時(shí)會(huì)碰到定語從句等句式，此時(shí)可以用重譯法，其實(shí)也是一種增詞法，不過增的是重復(fù)的詞。比如：

We trust that you will be able to accept our offer， which shall he kept open subject to reply by cable.

譯：我們確信，貴公司將接受我們所報(bào)價(jià)格，此報(bào)盤至回電為止有效。

這一例句中的“which”指代的是前方的“offer”，譯文中將這個(gè)詞翻譯為“此報(bào)盤”，使句子結(jié)構(gòu)完整，更好理解。

四、結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語函電是當(dāng)今貿(mào)易往來不可缺失的工具之一，在翻譯商務(wù)英語函電時(shí)，應(yīng)了解其特點(diǎn)，理解原文意思，以及翻譯方法如增減法，重譯法的使用。所得出的譯文要與原文切合，表達(dá)出最好的翻譯效果，使貿(mào)易雙方能夠準(zhǔn)確了解貿(mào)易業(yè)務(wù)信息，并做好進(jìn)一步的溝通交流。此外，譯者也需不斷地豐富自己的專業(yè)知識，確保提供準(zhǔn)確的譯文。

參考文獻(xiàn)：

[1]彭長江.英漢-漢英互譯教程[M].湖南師范大學(xué)出版社，2017.

[2]鄧南.商務(wù)函電的用詞技巧研究 [J].English square， 2017，（06）：29-30.

[3]張中明.民辦院校外貿(mào)函電翻譯教學(xué)的實(shí)踐與思考[J].品牌研究，2018，（03）：60-61.

[4]范松 黃俊逸. 商務(wù)英語函電的問題特征及翻譯研究[J]. 黃岡職業(yè)技術(shù)學(xué)院，2018， 20（04）：64-67.