v-er/v-or的翻譯問題

趙天銥 唐義均

眼下國內(nèi)隨處可見的一個(gè)詞是“孵化器”，如“軟件園孵化器”“新能源孵化器”“生物醫(yī)藥孵化器”等，不一而足。然而，“孵化器”為中心詞的這些詞組聽上去十分不自然，因?yàn)槭丘B(yǎng)雞場(chǎng)的專用設(shè)備。“孵化器”源于incubator，但與工業(yè)園區(qū)的搭配是翻譯之過。實(shí)際上，根據(jù)《朗文當(dāng)代高級(jí)英語辭典》（第5版，下稱LDOCE5），incubator有三個(gè)詞義：1.孵化器;2.（醫(yī)院產(chǎn)科的）恒溫箱;3.（工業(yè)園區(qū)的）培育基地或機(jī)構(gòu)（an organization which helps new businesses to develop by giving them office space， services， and equipment， and providing them with business and technical advice）。無論如何，“新能源培育基地” 要比“新能源孵化器”聽起來更自然。

另一個(gè)經(jīng)常誤譯的詞是employer。多數(shù)英漢詞典只注釋“雇主”，但LDOCE5的解釋是：a person， company， or organization that employs people（即“雇主”和“用人單位”）。辭典所舉的例句是：The shoe factory is the largest employer in this area.（這家鞋廠是本地區(qū)最大的用人單位。）

以上兩個(gè)例子證明：在實(shí)際使用中，動(dòng)詞綴以-er和-or之后，其語義十分廣泛，遠(yuǎn)超出詞典所列的釋義。又如，LDOCE5如此解釋consumer：someone who buys and uses products and services。但我們經(jīng)常在外電報(bào)道中看到類似的表述：The United States is the world’s largest consumer of energy.此句中的consumer顯然不再指人，譯文應(yīng)是“美國是世界上最大的能源消費(fèi)國”。由此可見，詞典中對(duì)單詞的解釋尚不全面，供人們選擇的釋義很有限。而實(shí)際上英語動(dòng)詞加上后綴-er/-or后，除了表示“做某件事情的人”之外，還可表示機(jī)構(gòu)（如公司）、國家、工具等。

馬丁·哈斯佩爾馬思（Martin Haspelmath）與安德烈婭·D.西姆斯（Andrea D. Sims）在其著作《了解形態(tài)學(xué)》（Understanding Morphology， 2nd edition， Hodder Education， 2010）中指出：“雖然英語后綴-er用于動(dòng)詞派生后是具有施動(dòng)者（agent）含義的名詞（如drinker），但并非所有加-er的名詞都一定表示做某事的人。”例如，player 既可表示“比賽者，選手”（a basketball player 籃球運(yùn)動(dòng)員），又可表示“留聲機(jī)”（a record player電唱機(jī)，留聲機(jī)）和“播放器”（media player 媒體播放器），還可表示“參與國”（a key player in world affairs 國際事務(wù)的重要參與國）。

綜上所述，我們可以將后綴為-er/-or的名詞大體分為三類。當(dāng)然，需要說明的一點(diǎn)是，這三類只能以它們的常用意義或主要意義來劃分，因?yàn)槎鄶?shù)詞項(xiàng)均包含這三類意義或用法。

第一類是表示“做……的人”，即上文所提到的“施動(dòng)者”，如diner（食客）、manager（管理者，經(jīng)理）、daydreamer（白日做夢(mèng)者）：

invent vt. 發(fā)明，創(chuàng)造 inventor n. 發(fā)明者，創(chuàng)造者

report v. 報(bào)道，報(bào)告 reporter n. 記者，通訊員

sail v. 航行，開航 sailor n. 水手，海員

visit vt. 參觀，拜訪 visitor n. 訪問者，參觀者

explore v. 探險(xiǎn) explorer n. 探險(xiǎn)者

farm v. 耕種，種地 farmer n. 農(nóng)民

paint vt. 油漆，繪畫 painter n. 繪畫者，（油）畫家;油漆匠

sing v. 唱（歌） singer n. 歌唱家，歌手

smoke v. 吸煙 smoker n. 吸煙者

teach v. 教（書） teacher n. 教師，教員

train v. 培訓(xùn)，訓(xùn)練 trainer n. ①訓(xùn)練人②教練

view vt. （觀）看 viewer n. （電視）觀眾，觀看者

wait vi. 伺候 waiter n. （餐廳）男服務(wù)員

win v. 獲勝 winner n. 獲勝者

work vi. ①工作②運(yùn)轉(zhuǎn) worker n. ①工人②工作者

own v. 擁有，所有 owner n. 物主，所有人

lead v. 領(lǐng)導(dǎo)，帶領(lǐng) leader n. 領(lǐng)袖，領(lǐng)導(dǎo)人

review vt. 評(píng)論 reviewer n. ①評(píng)論者②書評(píng)家

settle vi. 安家，定居 settler n. 移居者

use vt. 使用，應(yīng)用 user n. ①使用者②用戶

fight vt. 打仗 fighter n. ①戰(zhàn)士，斗士②戰(zhàn)斗機(jī)

read v. （朗）讀 reader n. ①讀者（readership）②讀物（e-reader電子讀物）③閱讀器（Acrobat reader）

conduct vt. 引導(dǎo)，帶領(lǐng) conductor n. ①售票員，列車員②樂隊(duì)指揮③導(dǎo)體

第二類表示機(jī)構(gòu)、組織、國家等，如headhunter （獵頭公司）、broadcaster （廣播公司）、the biggest emitter （最大的排放國）、oil exporter （石油出口國）：

publish vt. 出版，發(fā)行 publisher n. 出版商，出版公司

consume v. 消耗，耗費(fèi) consumer n. ①消費(fèi)者②消費(fèi)國

process v. 加工，處理 processor n. ①加工者②加工廠，加工商③處理器

produce vt. 生產(chǎn);制造 producer n. ①生產(chǎn)廠家，生產(chǎn)商②制造商

make vt. 制造 maker n. 制造商（carmakers汽車制造商）

第三類表示機(jī)器、設(shè)備、工具、器具等，如juicer（榨汁機(jī)）、wiper（雨刮器，雨刷）：

accelerate v.（使）加速 accelerator n. 加速器

erase vt. 擦除 eraser n. 橡皮，黑板擦

open vt. （打）開 opener n. 開具

react v. 反應(yīng) reactor n. 反應(yīng)堆（nuclear reactor 核反應(yīng)堆）

sharpen v. （使）變銳利，削尖 pencil-sharpener n. 削筆刀

thrill v. 興奮 thriller n. 驚險(xiǎn)小說

zip v. 拉開（或拉上）拉鏈 zipper n. 拉鏈

carry vt. 拿;搬;帶;提;抬;背;抱;運(yùn) carrier n. ①搬運(yùn)者，承運(yùn)商②（艾滋病毒）攜帶者③載體，載具④航空母艦

clean vt. 弄干凈 cleaner n. ①清潔工②清潔器（a vacuum cleaner 真空吸塵器）③清潔劑（toilet bowl cleaner 便桶清潔劑）

contain v. 包含 container n. 容器

cook v. 烹調(diào) cooker n. 炊具（鍋、爐灶、烤爐等）

count vt. （點(diǎn)）數(shù) counter n. ①柜臺(tái)，結(jié)賬處②計(jì)算器

dry v. 弄干;擦干 drier =dryer n. ①烘干機(jī)②吹風(fēng)機(jī)

print vt. 印刷 printer n. 打印機(jī)

receive v. 收到 receiver n. 電話聽筒

record v. 錄制 recorder n. 錄音機(jī)

shave v. 刮（臉、胡子等） shaver n. 電動(dòng)剃須刀

以上內(nèi)容顯示，在不同的語境中，動(dòng)詞加-er/-or有不同的解釋。翻譯時(shí)必須根據(jù)上下文確定其含義，而非照搬詞典，一味地翻譯成“……者”。例如：

①Taxi drivers held a one-day national strike to protest at a scheme to increase the number of licences.出租車司機(jī)舉行了為期一天的全國性罷工，抗議增加執(zhí)照數(shù)量的計(jì)劃。

②Oil exporters are the main drivers of global imbalances.石油輸出國是全球（貿(mào)易）不平衡的主要推手。

③You may download any printer driver by clicking the relevant links.你可以點(diǎn)擊相關(guān)鏈接，下載任何打印機(jī)驅(qū)動(dòng)程序。

④The scheme has now been expanded to 10，000 SOEs， covering the majority of polluters.目前，該計(jì)劃已擴(kuò)大到1萬家國有企業(yè)，涵蓋大多數(shù)污染企業(yè)。

⑤America is the world’s worst polluter but largest investor in green energy.美國是世界上最大的污染國，也是最大的清潔能源投資國。

本文針對(duì)v-er/v-or的翻譯問題進(jìn)行了梳理，希望能給英語學(xué)習(xí)者和翻譯人員一些啟發(fā)，加深對(duì)該構(gòu)詞法的理解，產(chǎn)出更精確、自然的譯文。