園丁的初春

［捷克］卡雷爾·恰佩克

幼芽

現(xiàn)在是3月30日，上午十點(diǎn)鐘，花園里的連翹終于開(kāi)出了第一朵小黃花。為了不錯(cuò)過(guò)這個(gè)重要的歷史時(shí)刻，整整三天，我一直在觀察它那個(gè)最大的新芽，那個(gè)新芽看起來(lái)就像一顆金色的小豆莢，當(dāng)小花終于從這個(gè)小豆莢里綻放出來(lái)的時(shí)候，我立刻抬頭望天，看看會(huì)不會(huì)下雨。到了明天，連翹那細(xì)長(zhǎng)的枝條上將會(huì)長(zhǎng)滿金色的小星星，將一發(fā)不可收拾。

最重要的是，丁香花也已經(jīng)開(kāi)始加緊腳步，在人們注意到它們之前，它那嬌嫩柔弱的小綠葉早就偷偷地長(zhǎng)出來(lái)了。而醋栗，也展開(kāi)了它那環(huán)狀的、V字形的“衣襟”。但是別的灌木叢和樹(shù)木，還都沒(méi)有變化，它們都在靜靜地等待那來(lái)自大地或者天空的一聲命令：“就是現(xiàn)在！”就在那一剎那，所有的新芽都將同時(shí)綻放，是的，那個(gè)時(shí)刻一定會(huì)來(lái)臨的。

像這種發(fā)芽現(xiàn)象，人們把它叫作自然過(guò)程，同時(shí)也是必經(jīng)階段。腐朽雖然也屬于自然過(guò)程，但是人們從來(lái)不會(huì)把它與威武的行軍聯(lián)系在一起。如果我是一名音樂(lè)家，我才不會(huì)為腐朽的過(guò)程寫(xiě)一首進(jìn)行曲，但是我肯定會(huì)寫(xiě)一首《新芽進(jìn)行曲》：樂(lè)曲一開(kāi)始是丁香花軍團(tuán)分散著向前跑去，接下來(lái)進(jìn)場(chǎng)的是紅梅小分隊(duì)，然后就是步伐整齊的蘋果和梨子的新芽紛紛出場(chǎng)，在這期間，小草為它們撥弄每一根琴弦，最后，在管弦樂(lè)團(tuán)的伴奏下，全體新芽軍團(tuán)雄赳赳氣昂昂地向前行進(jìn)，一二一二，這是軍隊(duì)游行里華麗的分列式。哦，天哪！好威武的隊(duì)列！……