第三屆世界中醫(yī)翻譯大賽啟事和原文

中醫(yī)藥是中華文明的杰出代表，蘊含了中華民族深邃的哲學(xué)思想，不僅為中華民族繁衍昌盛作出了卓越貢獻，也對世界文明進步產(chǎn)生了積極影響。習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中指出：“堅持中西醫(yī)并重，傳承發(fā)展中醫(yī)藥事業(yè)”，從而為中醫(yī)藥的發(fā)展提供了廣闊的空間。

目前，中醫(yī)藥國際傳播學(xué)術(shù)研究和實踐活動取得了豐碩的成果。為了進一步弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推進中醫(yī)藥國際化進程，提高中醫(yī)藥對外宣傳的質(zhì)量及翻譯水平，在前兩屆世界中醫(yī)翻譯大賽的基礎(chǔ)上，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會（翻譯專業(yè)委員會、翻譯中心）舉辦“第三屆世界中醫(yī)翻譯大賽”。

指導(dǎo)單位

中國翻譯協(xié)會、中國翻譯研究院

主辦單位

世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會（翻譯專業(yè)委員會、翻譯中心）

承辦單位

廣州中醫(yī)藥大學(xué)

贊助單位

中譯語通科技股份有限公司

支持單位

《中國翻譯》雜志社、《英語世界》雜志社、《世界中醫(yī)藥》雜志社

賽程

1. 2019年1月1日發(fā)布大賽啟事及原文，2019年7月公布比賽結(jié)果。大賽啟事及原文見諸以下媒體：世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會官方網(wǎng)站（http：//www.wfcms.org/）、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會微信公眾平臺（微信號：wfcms2003）、世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會網(wǎng)站（www.wfcmsfanyi.cn）、《中國翻譯》2019年第1期、《英語世界》2019年第1期及微信公眾平臺（微信號：theworldofenglish），以及廣州中醫(yī)藥大學(xué)網(wǎng)站和多家中醫(yī)院校網(wǎng)站等。

2. 參賽投稿截止時間：北京時間2019年5月30日24時。

3. 大賽將組織初評、復(fù)評和終評三個程序，最后將聘請知名中醫(yī)翻譯專家進行評審，確定獲獎人員。

4. 大賽規(guī)則由主辦方負責(zé)解釋并承擔(dān)相關(guān)的權(quán)利和義務(wù)。

參賽規(guī)則

1. 本屆大賽為漢譯英筆譯。

2. 參賽者國籍、年齡、性別、學(xué)歷不限。

3. 參賽譯文須獨立完成，不接受合作譯稿。

4. 僅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。

5. 大賽采取匿名評審，譯文中任何地方出現(xiàn)個人信息，即視為廢稿。

6. 只接受電子版投稿，不接受紙質(zhì)投稿。

7. 在大賽截稿之日前，請妥善保存參賽譯文，勿在報刊、網(wǎng)絡(luò)等任何媒體上或以任何方式公布，違者取消參賽資格并承擔(dān)由此造成的一切后果。

8. 參賽譯文一經(jīng)發(fā)現(xiàn)抄襲或雷同，即取消涉事者參賽資格。

9. 參賽者投稿即視為其本人同意和自愿遵守本啟事的各項規(guī)定。

獎項設(shè)置

1. 設(shè)置一等獎1名，二等獎3名，三等獎5名，優(yōu)秀獎若干名。

2. 一、二、三等獎頒發(fā)證書、獎金和獎品，優(yōu)秀獎頒發(fā)證書和獎品。

參賽費用

1. 參賽者需繳納參賽費80元，不繳納參賽費的稿件無法進入評審程序。

2. 請通過銀行轉(zhuǎn)賬支付參賽費用（賬戶名稱：世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會;賬號：110060971018002604480118;開戶行：交通銀行北京育惠東路支行）

3. 請在轉(zhuǎn)賬附言欄寫明“×××（姓名）參賽費”。參賽投稿姓名無法在轉(zhuǎn)賬附言欄所留姓名中查到者，所投稿件無法進入評審程序。

投稿郵箱及要求

1. 參賽譯文、個人信息以及轉(zhuǎn)賬截圖于截稿日期前以附件形式發(fā)送至電子郵箱：wfcmstrans@vip.163.com。

2. 郵件主題：第三屆世界中醫(yī)翻譯大賽。

3. 個人信息：文件名“×××個人信息”，excel格式，附件發(fā)送，項目如下：

姓名 性別 年齡 國籍 單位/學(xué)校 地址 郵編 手機 Email

4. 參賽譯文：文件名為“×××參賽譯文”，word格式，附件發(fā)送。

5. 參賽譯文格式：Times New Roman，黑色，小四號，1.5倍行距，兩端對齊。譯文每段之前請?zhí)砑泳幪枴?】、【2】、【3】……（如原文所示）。

6. 參賽譯文中請勿留下任何個人信息，否則匿名評審過程中將被提前淘汰。

聯(lián)系方式

為辦好本屆翻譯大賽，保證此項賽事的公平、公正、透明，特成立大賽組委會，負責(zé)整個大賽的組織、實施和評審工作。組委會辦公室設(shè)在世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會翻譯中心。

1. 世界中聯(lián)翻譯中心聯(lián)系人：周阿劍、劉子寧、鄒建華

電話：010-58650309、010-58650357

地址：北京市朝陽區(qū)小營路19號財富嘉園A座511室

郵編： 100101

2. 世界中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會秘書處聯(lián)系人：

談劍明 13916322808（上海）? 單寶枝 13661626696（上海）

郵箱：sct_wfcms@vip.sina.com（非投稿郵箱）

地址：中國上海市徐匯區(qū)桂林路100號? ?上海師范大學(xué)外國語學(xué)院

世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會

2018年11月26日

附：第三屆世界中醫(yī)翻譯大賽原文

經(jīng)絡(luò)的神奇作用

木 山

【1】如果說，西醫(yī)治病是以解剖系統(tǒng)為基礎(chǔ)，那么中醫(yī)治病，則以經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)為其基礎(chǔ)之一。對此，西方人感到驚奇。

【2】如《黃帝內(nèi)經(jīng)》所述：“十二經(jīng)脈者，人之所以生，病之所以成，人之所以治……”“經(jīng)絡(luò)者，決死生，處百病，調(diào)虛實，不可不通。”可見，經(jīng)絡(luò)學(xué)說是中醫(yī)的一個核心理論，源于遠古，服務(wù)當(dāng)今，在兩千多年的醫(yī)學(xué)長河中，為中華民族的治病、防病、康復(fù)發(fā)揮了重要的作用。

【3】《靈樞·脈度》說：“經(jīng)脈為里，支而橫者為絡(luò)。”其中屬于經(jīng)脈方面的，以十二經(jīng)脈為主; 屬于絡(luò)脈方面的，以十五絡(luò)脈為主。它們縱橫交貫，遍布全身，將人體內(nèi)外、臟腑、肢節(jié)、器官聯(lián)成為一個有機的整體，運行全身氣血，感應(yīng)傳導(dǎo)信息。

【4】早在兩千多年前，中醫(yī)就知道“循經(jīng)刺絡(luò)”，從而形成了以經(jīng)絡(luò)為基礎(chǔ)的砭石按摩、針灸、拔罐、草藥等治療手段。

【5】與西醫(yī)的“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”不同，中醫(yī)對于頭痛，可能治腳，對于眼病可能治肝，對于耳病可能治腎等，會收到神奇的治療效果。針灸中的所謂“循經(jīng)取穴法”，就是經(jīng)絡(luò)學(xué)說的具體應(yīng)用，如胃病，常循經(jīng)遠取足三里穴，脅痛則取太沖等穴，而中藥治療亦是通過經(jīng)絡(luò)這一渠道，使藥達病所，以發(fā)揮其治療作用，如麻黃入肺經(jīng)、膀胱經(jīng)，故能發(fā)汗、平喘和利尿等。

【6】那么，“經(jīng)絡(luò)”到底是什么？對此國內(nèi)外學(xué)者進行了大量研究，基本的共識是，經(jīng)絡(luò)既不是血液循環(huán)，也不是神經(jīng)系統(tǒng)，而是運送“氣血”的通道。氣血必須通過經(jīng)絡(luò)才能輸布周身，以溫養(yǎng)濡潤各臟腑、組織和器官，維持機體的正常生理功能。用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)語言表述：經(jīng)絡(luò)是細胞群、體液、組織液之間交換能量的通道，并且形成低電阻、神經(jīng)信息和生物電信號的網(wǎng)絡(luò)叢群。

【7】同時，經(jīng)絡(luò)有感應(yīng)刺激、傳導(dǎo)信息的作用。當(dāng)人體的某一部位受到刺激，其感應(yīng)就會沿著經(jīng)脈傳入體內(nèi)有關(guān)臟腑，發(fā)生相應(yīng)的生理或病理變化，而這些變化，又可通過經(jīng)絡(luò)傳導(dǎo)到體表。針刺中的“得氣”就是經(jīng)絡(luò)感應(yīng)、傳導(dǎo)功能的具體體現(xiàn)。

【8】中醫(yī)認為，“氣為血之帥，血為氣之母”。人體之氣來源于血液的氣化，故血為氣之母;氣又反過來推動血液循環(huán)，掌握著血流的節(jié)奏，故氣為血之帥;而這些都要在經(jīng)絡(luò)中進行。

【9】在醫(yī)療實踐中，似乎可以這樣分工：經(jīng)絡(luò)出現(xiàn)問題，當(dāng)歸中醫(yī)所管;而看得見的“管道”，如血管、呼吸道、淋巴腺、神經(jīng)網(wǎng)等出現(xiàn)問題，當(dāng)歸西醫(yī)所管。

【10】古老經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的發(fā)現(xiàn)，與當(dāng)今現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)的結(jié)合，必然會產(chǎn)生更為神奇的治療效果。