跨文化交流下的中國舞蹈發展淺析

劉 聰 （哈師大音樂學院 舞蹈與戲劇系 150080）

跨文化交流下的中國舞蹈發展淺析

劉 聰 （哈師大音樂學院 舞蹈與戲劇系 150080）

在高速發展的今天，世界各國在政治、經濟、文化、教育、藝術等領域產生了越來越多的交集，文化交流的加強對了解中西方文化差異的理解和融匯無疑起到了積極的推進作用，而作為保持“母文化”民族精神與獨特性的中國舞蹈，在世界各國跨文化交流與傳播研究當中還處于探索初步階段，還徘徊在沒有形成系統化的理論體系又比較迷茫的十字路口。使中國舞蹈走向世界，進行不同民族，不同文化間的交流創新是目前的形勢所趨。

跨文化；中國舞蹈；交流創新

“2015年度黑龍江省藝術科學規劃課題，項目名稱：跨文化的現當代舞蹈創作研究，立項編號：20158027.

“跨文化交流”的概念自其被提出以來便一門獨立學科，廣泛融入政治，外交，文化以及商業的各個領域，對于初步涉及“跨文化交流”還沒有形成系統化理論體系的中國舞蹈來說，我們既要吸收西方文明的養分，嘗試接受多元文化的理念，“尊重藝術，理解多元化”的舞蹈教學模式。

一、中國舞蹈在世界文化交流中的概述

（一）中國舞蹈與世界文化的交流融合

中國舞蹈和世界文化的交集由來已久，那些現在仍然保留的“嫦娥飛天”“反彈琵琶”等優美的舞蹈動作都具有濃郁的西域風情，近代中國舞蹈家代表團的首次訪美，為中美兩國在芭蕾和現代舞方面的交流邁出了重要的一步。中國舞蹈與世界文化的交流融合自古以來便未曾間斷，中國舞蹈的跨文化交流也是當代引領中國文化走向世界的必經之路。

（二）中國舞蹈在多元文化下的發展

隨著信息化日益快速的發展，“多元文化”“跨文化主義”的教育模式也在具有教育性、鍛煉性、競技性、國際性等價值的舞蹈教學中被體現出來，教育要面向現代化，要在不同領域的不同用途有不同的內涵，它既是一種教育思想、也是歷史觀、文藝理論，政治態度、意識形態的混合體。舞蹈表演形式和舞蹈形態上都有著明顯的多元特征，這是歷史和社會發展帶來的必然結果，這一方面促進了舞蹈的創新發展和大面積推廣，同時也傳達著這個民族最質樸而鮮活的內心世界的想象，表現著人們真實而深遠的藝術精神追求。

二、當前中國舞蹈在世界平臺中的地位

中國舞蹈在當前的世界舞臺上地位依舊相對較低，沒有在各文化領域內得到充分的傳播。經費來源不穩定，政府的支持力度不足，東西文化差異過大等均是造成該現象的原因，然而最根本的問題在于針對文化沖突，審美差異等問題沒有清晰明確的解決方法，在中國舞蹈跨文化交流過程中，既要避免盲目吸收，迷失自我堅持中國舞蹈文化的獨特性，也要緊跟世界審美步伐，時刻保持與國際舞蹈文化之間的交流，通過提煉兩者精華，尋找共性以求達到文化差異下的共鳴。

三、現階段中國舞蹈在跨文化交流中存在的問題

（一）中外進出口方面存在逆差

中外舞蹈在和世界舞蹈在跨文化的交流以及進出口方面產生著逆差，在引進和輸出雙方舞蹈文化的問題上，由于我們還不能夠對世界各國市場需求有著科學的調查，也根本沒有準確的數據，更拿不出配套的經費，從而導致我們中國舞蹈在出口方面就壓根沒有一個系統全面的可行性計劃，所以在國內外一些比較隆重的舞蹈演出活動中，還存在著隨意而無序、無主題的引進國外舞蹈的現象，顯出我們在交流方面的薄弱。

（二）對引進海外舞蹈教育投入較低

由于資金的匱乏，在中國舞蹈教育中引進國外優秀舞蹈文化的例子極為罕見，舞蹈文化交流的資金主要來源亞洲文化協會，師資力量則來自于“美國舞蹈節”，然而外來舞蹈的資金卻十分匱乏，以外來舞蹈為根本的教學機構只能依靠文化機構或國外政府以及香港企業家極不穩定的資助，才可以請來國外的舞蹈家的指導。

（三）資助體質尚未形成，商業價值較低

伴隨著我們國家走進市場經濟的前提下，由國家到各人的多級資助體制現在還沒有完善，雖然具有較高藝術欣賞價值的中國舞蹈卻因為它本身的商業價值較低，卻沒有國家政策和任何企業給予資金上的扶持，更別提同其他國家交流那些帶有實驗性和探索性同時又前途未撲的舞蹈研究和創作了，和世界其他發達國家相比之下，看到發達國家政府對一些新崛起而并不成熟的當代舞的新人和新團的大力推廣，顯得我們在中國舞蹈方面投入如此的匱乏。

四、解決跨文化交流下的中國舞蹈問題的措施

（一）高度重視現存問題，加大建設力度

作為極為復雜的社會交流現象之一，跨文化交流在進行的過程中使人們通過體驗異地文化，進行與本土文化的對比與評價進而形成對文化的新思考，新認知。無論任何地域，任何時期，文化與藝術在相互交流碰撞間都會產生新的元素，進而得以對本土藝術的創新。不同民族，不同國度之間的舞蹈藝術的相互滲透傳揚，在藝術跨文化交流的大潮中成為不可或缺的組成部分。中國舞蹈在發展的長河中不斷演變創新，而不是逐漸凝固，才是民族文化得以延續，建成生生不息的人類文明脈絡的重要保障。因此中國舞蹈在交流過程中出現的問題需要高度重視，加大對舞蹈跨文化交流的投資力度，建立有保障的資助體質。還要保持清醒的意識，既要接受文化交流過程中的新舞蹈元素注入的正常現象，也要有強烈的文化堅持意識，不要過度追崇，失去自我，甚至逐漸被同化，是中國舞蹈文化的保留出現危機，則違背了跨文化交流的本意，結果適得其反。

（二）加快引導中國舞蹈走向世界

引領中國舞蹈文化走出國門，走向世界，借以傳揚中國文化是中國舞蹈跨文化交流的重要意義所在。合理對比分析各個地域舞蹈文化的異同，明確跨文化交流的深刻含義，剔除其間沖突的部分，共商對策，促進中國舞蹈文化更快更好地屹立于世界舞蹈的平臺。

在交流過程中，舞蹈題材的選擇至關重要，應充分考慮到對方對于中國文化的理解水平，只有在對方所能接受的范圍內進行演繹并加以講解才更易于產生情感的共鳴。除此之外，芭蕾舞作為符合各國審美標準的舞蹈之一，在跨文化交流過程中具有較高優勢，它憑借豐富的肢體動作與形式美感較為容易的跨國文化的鴻溝，成為國際通用的語言表達載體，在交流過程中更易被理解與接受，因此，將中國芭蕾舞作為中國舞蹈跨文化交流中的重要舞種是形勢所需，是追好的傳播媒介，在引導中國舞蹈走向世界，傳揚中國文化軟實力方面具有重大作用。

五、結語

在經濟文化全球化的今天，中國舞蹈的跨文化交流顯得格外重要，本文從中國舞蹈與世界文化的交流與碰撞談起，介紹了當前中國舞蹈在國際舞臺的地位，并分析了中國舞蹈跨文化交流中面臨的問題以及部分解決策略，希望對相關事業單位有所啟發，使中國舞蹈更好地傳承，加快引領中國舞蹈走向世界的步伐以及其地位，進而提高中國文化軟實力。

[1]歐建平.中外舞蹈交流中亟待解決的四大問題[J].藝術評論，2013.01.04.

[2]歐建平.中外舞蹈交流30年[J].藝術評論，200812.15.