定語從句分譯法的解析與運用

黃勁草

摘要：英語中定語從句的使用非常頻繁，由于中英文定語結構上存在很大差異，因此在譯為中文的時候，需要采取合乎中文習慣的表達方式來翻譯定語從句，其中就涉及到將定語從句與主句分開翻譯的方法，即本文所探討的分譯法。

關鍵詞：定語從句;分譯法;并列分句;狀語從句

定語從句是英語中使用非常頻繁的一種句式，定語從句的基本構成是由先行詞+關系代詞/關系副詞+定語從句的結構，定語從句分為限制性定語從句和非限制性定語從句，兩者的區別主要表現在：

1、在句中作用不同

限制性定語從句對被修飾的先行詞有限定制約作用，使該詞的含義更具體，更明確。限制性定語從句不能被省略，否則句意就不完整。

非限制性定語從句與先行詞關系不十分密切，只是對其作一些附加說明，不起限定制約作用。如果將非限制性定語從句省去，主句的意義仍然完整。

2、外在表現形式不同

限制性定語從句因與先行詞關系密切，所以不可以用逗號將其與主句隔開;而非限制性定語從句與先行詞關系不十分密切，所以可用逗號將其與主句隔開。我們可以從下面的例子中看出兩者的差異：

（1）Do?you?remember?the?teacher?who?taught?us?English?last?term？（限制性定語從句）

你還記得上學期教過我們英語的那個老師嗎？

（2）This?old?man?is?98?years?old?and?still?healthy，which?surprises?all?of?us?present.（非限制性定語從句）

這位老人已經98歲高齡了且身體健康，這讓在座的我們都感到驚奇。

本文所探討的定語從句的分譯法是指把定語從句與其所修飾的先行詞分開，將它翻譯為和主句并列的分句。英譯漢時定語從句的分譯法主要是根據中英文定語的差異以及定語從句在句子中的的作用決定的。由于漢語中沒有定語從句，漢語的定語修飾成分一般前置，且語句不長;而英語中如果是單詞做定語，除個別單詞后置作定語外，一般前置，但是短語和從句做定語都要后置。同時，漢語中的定語一般是對所修飾的名詞起著限制和修飾的作用，但英語的定語或定語從句除了上述兩個作用外還對主句進行補充、解釋詳情、分層敘述甚至是表示條件、原因、結果、目的、讓步等狀語從句的作用。因此，掌握分譯法可以更科學合理地將定語從句在譯文中展示出來。

根據定語從句的結構特點，可以采用如下幾種分譯法：

一，譯為并列分句

1，當定語從句結構較復雜且關系代詞在句中充當句子成分時，可以采用重復先行詞，譯為并列分句的譯法;

1）We?are?striving?for?the?goal?set?in?5?years?ago，which is?to?realize?a?well-off?society?in?2025.我們正在為實現五年前制定的目標而努力奮斗，這個目標是要在2025年實現小康社會。

2）I?have?to?express?my?gratitude?to?your?team，whose?work?deserve?to?be?encouraged.我要對你的團隊表示感謝，你的團隊的工作應該得到鼓勵。

2，翻譯時省略先行詞，將定語從句譯為和主句并列的句子;

1）They?work?out?a?new?method?by?which?production?has?now?been?rapidly?increased.他們找出一種新方法，采用之后生產已迅速得到提高。

2）A?fuel?is?a?material?that?will?burn?at?a?reasonable?temperature?produce?heat.

燃料是一種是物質，在適當的溫度下能夠燃燒并釋放出熱量。

二、譯為狀語從句法

當定語從句對先行詞的限制作用很弱的時候，形式上是充當定語從句，意義上卻超越了定語的范疇，進入狀語從句的范疇，起著表示原因、時間、結果、條件、目的、假設或讓步等關系。因此，翻譯時，應仔細分析定語從句和主句的邏輯關系，可根據情況將定語從句轉移為相應的狀語從句。

1）譯為原因狀語從句

He?could?not?remember?this?place?that?he?left?when?he?was?two?years?old.

他不記得這個地方了，因為他兩歲的時候就離開此地了。

People?can?not?stay?too?long?under?the?water，where?they?can?not?breathe?the?air.

人們無法在水下呆的太久，因為他們無法呼吸到空氣。

2）譯為時間狀語從句

He?recognized?the?neighbor?who?was?robbing?in?the?shop.

鄰居在商店搶劫的時候，他認出了他。

The?man?who?was?running?in?the?street?was?knocked?over?by?a?car.

那個人正在街上跑的時候，被一輛汽車撞倒了。

3）譯為結果狀語從句

He?worked?hard?everyday，which?made?him?promoted?soon.

他每天都努力工作，結果很快就得到提拔。

Researchers?have?invented?a?new?kind?of?storage?battery?which?help?save?the?energy.

研究人員發明了一種新型蓄電池，從而有助于節約能源。

4）譯為條件狀語從句

Anyone?who?violate?the?laws?will?be?punished.

任何人如果違法都將受到懲罰。

Men?became?desperate?for?work，any?work，which?will?help?them?maintain?their?families.

人們迫切地要求工作，不管是什么工作，只要能維持一家的生活就行。

5）譯為目的狀語從句

He?rented?a?house?which?helped?him?take?care?of?his?children.

他租了個房子，以便照顧他的孩子們。

He?plans?to?make?a?survey?which?can?arouse?people’s?care?about?the?environmental?protection?in?this?area.

他計劃做一個調查，以便引起人們對這一地區環保的關注。

6）譯為讓步狀語從句

These?workers，who?were?tired?out，didn’t?give?up?building?the?bridge.

盡管這些工人已經筋疲力盡，但卻繼續堅持修建這座橋梁。

Even?she?keeps?on?doing?morning?exercises?which?do?not?help?her?reduce?weight.

盡管她每天堅持晨練，體重卻絲毫未減。

綜上所述，掌握分譯法對正確地翻譯英語定語從句有著很重要的作用，筆者在本文中列舉了定語從句分譯法的幾種情況，但在具體的語境中，還要仔細甄別，科學地加以運用。

參考文獻：

[1] 英漢互譯簡明教程?張震久?孫建民?外語教學與研究出版社?2009年1月

[2] 英漢翻譯教程?張培基?上海外語教育出版社?2009年3月

[3] 新編英語語法教程?章振邦?上海外語教育出版社?2011年3月

（作者單位：湖南幼兒師范高等專科學校）