尹東柱詩歌漢譯淺析

摘要：尹東柱作為一名杰出的朝鮮族詩人和反日志士，他的詩作不僅影響了朝鮮族文學，在韓國的詩壇上也有著十分崇高的地位。如今尹東柱的詩歌廣泛流傳，其中不乏許多優秀的中文譯本。本篇文章旨在分析優秀的譯作，借此為中韓詩歌翻譯提供一些借鑒和靈感。

關鍵詞：尹東柱;詩歌翻譯;漢譯本

2019年8月15恰逢韓國光復節，又正值日本將韓國移出“白色清單”國家借此打壓韓國經。在新一輪威脅下，韓國總統文在寅在天安發表了光復節演說，借此紀念1945年8月15日韓國擺脫日本軍國主義壓迫，從侵略中獲得解放。在反日的斗爭中許多仁人志士都獻出了寶貴的生命。這其中有一位著名的詩人，年僅22歲就死于日本的獄中，他就是尹東柱。

尹東柱雖然英年早逝，但他的詩作對韓國文壇的影響意義深遠。據韓國的民調統計，國民選出他們最喜歡的五位詩人，尹東柱排名首位。因此在這里，首先介紹一下尹東柱詩人的生平。尹東柱雖然在韓國影響力巨大，但他是一名朝鮮族詩人。他的故居遺址就在現在的朝鮮族延邊自治州龍井市的明東村。尹東柱最有代表性的作品有《等待黎明》、 《可怕的時刻》、《十字街》等，這些詩作表達了尹東柱對日本的憤恨之情，在當時日本殖民統治下，他的思想可謂是黑暗中的一顆明星。

正因為尹東柱詩人這樣進步的精神和他深厚的文學底蘊，才讓他的詩作產生如此大的影響。如今尹東柱詩歌的漢譯層出不窮，因此本文摘選了尹東柱詩歌優秀的漢譯作進行簡略地評析。

一、詩歌的特點和翻譯理論。

在文學翻譯中可以說詩歌翻譯之難難于上青天。由于詩歌是用高度凝練的語言來表達作者充沛的感情，再輔以作者瑰麗充分的想象。翻譯起來既要符合詩的意境，又不能讓詩要傳達的感情大打折扣，這就需要譯者具備極高地翻譯功底和文學素養。

從詩歌的文體特征來看，詩歌最大的形式特點，就是詩歌是分行的藝術。一般來說，除非是散文詩，詩歌都是分行排列的。一首詩由并列的詩行組成，若干詩行組成一個詩節，若干詩節形成一個整體。1因此在詩歌翻譯之時，要注重詩歌的形式，即要符合詩歌的形式美。其次詩歌語言風格十分獨特，擅于利用各種意象來傳情達意，詩歌中最常用的表現手法是比喻，如何對隱喻甚至是暗喻的內容進行處理，也十分需要注重。

詩歌的翻譯原則有三，即音美、形美和意美。形美、即詩歌應該保持總體的美感。音美，即譯詩應該具有詩的節奏美和韻律美。意美，即意義表達上要通達，并且要有意境美，體現出原詩的境界和神韻，這種要求就比較高了。2

由此來看韓語和漢語語法和結構的不同，這位詩歌翻譯增添了很大的難度。其次由于各國獨特的歷史和文化，也造就了詩歌翻譯意象選擇的不同，以及背后迥然有異的文化符號和文化感情，因此翻譯時需要充分發揮譯者的創造性，做到三美兼而有之。

尹東柱詩歌漢譯淺析

這里選取的尹東柱漢譯本均為薛舟翻譯的版本。薛舟作為一名優秀中韓譯者，翻譯了大量的韓國文學佳作，可見其翻譯功底不可小覷。就以薛舟翻譯的尹東柱的《另一個故鄉》為例，進行淺析。

另一個故鄉

回到故鄉的夜晚

我的白骨也在屋子里躺下。

黑暗的房屋通往宇宙

天上有風來，像誰在說話。

凝望黑暗中

風化的美麗白骨

淚水滿眼

我哭了嗎？

還是白骨在哭？

還是美麗的靈魂在哭？

志向高遠的狗

徹夜咆哮黑暗。

咆哮黑暗的狗是在趕我離開。

走吧，走吧

像被驅趕的人

瞞著白骨

去另一個美麗的故鄉。

以上的詩作選自尹東柱的詩集《天空、風、星辰和詩》，通過譯文和原文的對比，可以看出詩歌的翻譯完全按照原詩的格式符合詩歌的形式美。原詩中反復出現的“

”、“ ”等，則是作者選擇傳達情感的意象。其中“ ”對這幾行詩的翻譯譯者沒有局限于韓語的語序，沒有翻譯成“黑暗中美麗風化的白骨/不斷凝視……”而是選擇了將韓語的句子拆分開來，先突出白骨的動作“”，再來敘述形容“白骨”的詞語。即“凝望黑暗/風化的美麗白骨……”

同時譯者翻譯的語言也十分地精妙。如“

”如果按照平時的語句，可能會翻譯成“是我在哭呢？還是白骨在哭？”這樣翻譯顯然不符合詩句中的語言。詩的語言是優美且凝練的，譯者翻譯成了“我哭了嗎？/還是白骨在哭？”兩個反問句的使用，增加了語言的氣勢，使作者的思鄉憤慨之情噴薄欲出。而且如此翻譯也可以呼應下文“

”即“還是美麗的靈魂在哭？”。

通過以上這首小詩的翻譯，可以看出詩歌翻譯需要注重詩的意境。由于原詩表達了作者對家鄉的思念，以及家鄉不復往昔之景的感傷，而這種感情基調一直充斥在字里行間。如何在翻譯中營造這樣的氛圍和基調，則需要譯者充分發揮主觀能動性、創造性加以把握和二度創造。其實在譯文中不難看出，譯者為了符合這些要求，不斷向詩歌“三美”靠攏，就是為了將詩歌之美充分地通過翻譯這架橋梁展示出來。

參考文獻

[1]胡顯耀，李力.高級文學翻譯.北京：外語教學與研究出版社.2009.6 （2018.3重印）

作者簡介：

郭長譽（1996-）男，吉林省長春市，研究生，延邊大學，研究方向：朝鮮語口譯