淺談定西方言和普通話的語(yǔ)音差異

摘 要：定西素有“定西咽喉、蘭州門戶”之稱。其悠久的文化歷史和特殊的地理位置，使其方言在形成和發(fā)展過(guò)程中，受到了許多民族語(yǔ)言的影響，形成了自己獨(dú)特的具有地域色彩的語(yǔ)言特色。定西方言與普通話相比，在聲母、韻母和聲調(diào)上既有相似性，又有很大差異。研究定西方言，對(duì)于定西人說(shuō)好普通話很有幫助，也是一條捷徑。

關(guān)鍵詞：定西方言;普通話;語(yǔ)音;差異

一、 引言

定西是中國(guó)古代“絲綢之路”上的一個(gè)重鎮(zhèn)，是省會(huì)蘭州市的東大門，素有“定西咽喉、蘭州門戶”之稱。由于其悠久的文化歷史和特殊的地理位置，受到了許多民族語(yǔ)言的深刻影響，形成了特定的定西方言。定西方言屬于屬中原官話隴中方言片。定西方言與普通話相比，既有相似性，又存在差異性，這種差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)方面。

本人作為定西人，在長(zhǎng)期的生活、學(xué)習(xí)實(shí)踐中，對(duì)定西方言有了一定的了解，在此著重就定西方言與普通話的語(yǔ)音方面一些顯著差異談一點(diǎn)自己的認(rèn)識(shí)。

二、 定西方言和普通話的語(yǔ)音差異

方言與普通話的差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)音上，定西方言也不例外。定西方言語(yǔ)音系統(tǒng)包括25個(gè)聲母、31個(gè)韻母和3個(gè)聲調(diào)。它在聲母、韻母、音調(diào)三個(gè)方面具有鮮明的地方特色，和普通話的差異表現(xiàn)得最為突出。這需要我們認(rèn)真辨析，找出變異的規(guī)律，從語(yǔ)音發(fā)音的基本方法入手，科學(xué)地訓(xùn)練，提高普通話的水平。

（一） 聲母

定西方言的聲母與普通話的聲母有著較大的差別，主要表現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

1. 普通話四呼中的零聲母音節(jié)在開頭常帶有輕微的摩擦音。定西方言中零聲母字比普通話少得多，而且常常在開口呼零聲母字前面加上了聲母ng，摩擦音很清晰。例如：“餓”“惡”“安”“暗”“愛”“挨”“熬”“傲”等字。

2. 普通話的塞擦音、塞音在發(fā)音時(shí)有明顯送氣和不送氣的區(qū)別：b—p d—t g—k j—q zh—ch z—c。定西方言中卻將—部分不是送氣音的字讀成送氣音的字。例如：“病”“肚”“跪”“凈”“趙”“在”等字的聲母分別讀成送氣音p、t、k、q、ch、c。

3. 在定西方言中，只有一種情況下會(huì)把m和b混淆，即：“把”這個(gè)字一般讀成了má。

4. 在普通話中，舌尖鼻音n與舌尖邊音l的發(fā)音位置相同，都是舌尖與上齒齦相抵形成氣流阻礙，但是發(fā)音方法卻不一樣，氣流振動(dòng)聲帶后從鼻腔流出發(fā)出n音，氣流振動(dòng)聲帶后從舌頭兩邊流出發(fā)出l音。定西方言對(duì)舌尖鼻音與邊音弄不清，經(jīng)常把這兩個(gè)聲母混讀，大體上有兩種情況：

（1）定西方言中聲母n和l與許多韻母隨意混拼，非常普遍。如：“南、能、農(nóng)、怒、暖、腦”與“蘭、棱、龍、路、拉、亂、老”兩組字，讀出來(lái)一模一樣，這樣的例子不勝枚舉。這一點(diǎn)成了定西人學(xué)普通話最大的障礙之一。

（2）聲母n和l在和齊齒呼韻母相拼時(shí)，定西方言卻能夠分得很清，如，“你”和“里”、“牛”和“劉”、“鳥”和“了”一點(diǎn)兒也不相混。

還有一種最常見的情況是，當(dāng)韻母為ü時(shí)，定西方言直接把l讀成了n，如：把“率”“律”“綠”“呂”“慮”“驢”等字讀成nü。

5. 在定西方言中，對(duì)于普通話以舌尖后音zh、ch、sh、r為聲母的字，讀音比較混亂。大致可以分為兩種情形：

（1）一部分以zh、ch、sh為聲母的開口呼韻母字，定西方言將其讀作相應(yīng)的z、c、s聲母的字。如把“指”“吵”“是”的聲母分別讀成z、c、s。但有一部分同類的字，如“知”“朝”“石”等字的聲母仍讀作zh、ch、sh。

（2）以zh、ch、sh、r為聲母的合口呼韻母字，在定西方言中讀音很特殊。例如，“豬”“出”“書”“如”這4個(gè)字的聲母，分別讀作舌葉音[t∫、t∫′、∫、]。

6. 普通話舌面音聲母j、q、x是從g、k、h分化出來(lái)的，出現(xiàn)的時(shí)間比較晚。定西方言保留了聲母g、k、h分化前的一些痕跡，如：“解”“街”“舊”等字的的聲母是j，“腔”的聲母是k，“鞋”“巷”“瞎”“下”等字的聲母h，“規(guī)”“柜”“跪”等字的聲母是k。

7. v是為零聲母音節(jié)，屬于唇齒濁擦音，現(xiàn)在普通話里很少用。定西方言對(duì)合口呼零聲母字，如“文”“屋”“為”“歪”“萬(wàn)”“忘”“溫”“翁”等字，發(fā)音時(shí)通常將音節(jié)的開頭讀作v音。

（二） 韻母

1. 對(duì)于元音a、o、e、i、u、ü的發(fā)音，定西方言和普通話也有一定的區(qū)別。

定西方言中，元音“a、e、ü”的發(fā)音和普通話是一致的。

定西方言發(fā)圓唇音“o”時(shí)，嘴唇張不圓，全部讀成了韻母e。如，播（bē）、潑（pē）、摸（mē）、佛（fē），等等。

“i”和“u”的發(fā)音和普通話基本相似。但不同的是，“i”作為定西方言發(fā)音時(shí)，上下牙齒輕咬在一起，留出一點(diǎn)縫隙，聲音從牙縫摩擦而出。還有一種特殊情況，定西方言將“i”偷換成“e”，把“日”讀成“熱”（re）。

2. 普通話有兩組鼻音尾韻母，分別是前鼻韻母“an、en、in、un、ün、ing、ong、iong”和后鼻韻母“ang、eng、ing、ong”。在定西方言中前后鼻韻母大多分不清楚，經(jīng)常混讀。于是，“崩”和“本”、“井”和“進(jìn)”、“共”和“棍”、“窮”和“群”等不分。這種情況也是定西人學(xué)普通話的最大障礙之一。

3. 定西方言中在發(fā)復(fù)韻母音時(shí)大都抬舌不夠高。常見的有兩種情況：

一是常常將復(fù)元音韻母讀成了單元音韻母，舌頭幾乎不動(dòng)。如將“樓”“陋”“謀”“某”等字的韻母“ou”讀作“u”;“多”“若”“落”“左”等字的韻母“uo”讀作“e”。

二是讀有些復(fù)韻母時(shí)，舌位起伏不大，動(dòng)程明顯不足，給人感覺“ai”和“ei”不分。如：將“白”“外”等字的韻母“ai”、“uai”讀作“ei”、“uei”。

4. 普通話聲母n、l后面有韻母ei，而沒有韻母uei，而定西方言剛好相反，聲母n、l后面有韻母uei，卻沒有韻母ei。例如：定西人把“雷”“磊”“淚”“累”“類”“餒”“內(nèi)”等字的韻母都讀成了uei。

5. 在普通話中，“兒”“耳”“二”“而”“爾”等字都是零聲母字，讀卷舌元音er。這些字在定西方言中一般也是零聲母字，但定西方言讀作“ê[ε]”，舌尖明顯上卷不夠。

6. 很獨(dú)特的是，定西方言同樣有名詞后綴“兒”這個(gè)字，但是不發(fā)兒化音。這時(shí)“兒”字單獨(dú)成一個(gè)音節(jié)，讀成輕聲[z]。如：“花兒”讀[huaz]，“帽子”讀[maoz]。

（三） 聲調(diào)

1. 定西方言中只有三個(gè)聲調(diào)，沒有上聲。通俗地說(shuō)，只有相當(dāng)于普通話里的一聲、二聲和四聲，沒有三聲。但和普通話相對(duì)照，其變化還是有一定規(guī)律，是能分得清的：

普通話平聲（55）（15）——定西方言（13）：邊高天開衣方燈;

普通話上聲（214）——定西方言（53）：狗古暖走美展使死紙;

普通話去聲（51）——定西（44）：度替事試屋見弟士四好漢。

舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，在定西方言中，將普通話的三聲都變成四聲，如：“虎”讀成了四聲“hù”，“走”讀成“zòu”，等等;卻將普通話的四聲都變成一聲，例如：“樹”讀作“shū”，“路”讀成“l(fā)ū”，等等。

問(wèn)題是，定西方言的一聲不夠高，二聲上不去，四聲下不來(lái)。這方面也是制約定西人說(shuō)好普通話的關(guān)鍵之一。

2. 定西方言中也有變調(diào)的現(xiàn)象，情況相對(duì)復(fù)雜，但是大體上二字詞組的變調(diào)還是有規(guī)律可循的，往往變調(diào)發(fā)生在第一個(gè)字上，第二個(gè)字一般不變調(diào)。

（1）第一個(gè)字為定西方言（13），第二個(gè)字是非輕聲時(shí)，第一個(gè)字變成（21）。這一類情形，定西方言中最普遍。如：

藥費(fèi) 月亮 客車 麥穗 風(fēng)氣 蜜蜂（具象名詞）

天氣 差異 集體 力量 軍魂 國(guó)運(yùn)（抽象名詞）

褥子 推子 床上 盆兒 月子 舌頭（后綴名詞）

搖晃 說(shuō)話 出事 寬容 執(zhí)行 說(shuō)教（動(dòng)詞類）

肥胖 羞愧 高興 難過(guò) 激動(dòng) 愚昧（形容詞類）

（2）第一個(gè)字為定西方言（13），第二個(gè)字是輕聲時(shí)，第一個(gè)字不變調(diào)。如：

國(guó)家 農(nóng)村 北京 陽(yáng)光 蘿卜 鍋巴 蘋果（名詞類）

休息 學(xué)習(xí) 工作 豐收 擔(dān)當(dāng) 思索 幫助（動(dòng)詞類）

明確 熟悉 歡樂 激烈 熱烈 謙虛 和平（形容詞類）

（3）第一個(gè)字為定西方言（53），第二個(gè)字是非輕聲時(shí)，第一個(gè)字變成（21）。如：

小狗 野花 狗腿 馬路 好人 謊言（名詞類）

洗手 打雷 土改 減少 注意 滾蛋（動(dòng)詞類）

手軟 膽大 勇敢 永遠(yuǎn) 趕緊 短暫（形容詞類）

（4）第一個(gè)字為定西方言（53），第二個(gè)字讀輕聲時(shí)，第一個(gè)字不變調(diào)。如：

椅子 餅子 嗓子 里面 遠(yuǎn)處 水里 嫂子 手上（后綴名詞）

眼睛 耳朵 死人 手冊(cè) 小麥 韭菜 丑角 伙計(jì)（常用名詞）

老實(shí) 體面 舒服 暖和 猛地 漂亮（形容詞）

小心 喜歡 打擊 刺激 補(bǔ)充 躲開（動(dòng)詞）

（5）當(dāng)?shù)谝粋€(gè)字為定西方言（44）時(shí)，不管后面啥聲調(diào)，第一個(gè)字總是不變調(diào)。如：

褲子 妹子 帽兒 路上 上面 地里（后綴名詞）

道德 味道 困難 弟妹 紀(jì)律 事情（一般名詞）

厚實(shí) 大方 賣力 快活 閉塞 富貴（形容詞）

認(rèn)識(shí) 救助 坐下 試驗(yàn) 教學(xué) 唱歌（動(dòng)詞）

三、 結(jié)語(yǔ)

定西方言的聲調(diào)只有三個(gè)，沒有上聲，相比于定西方言的聲母、韻母，更具有語(yǔ)音普遍性的特點(diǎn)，相對(duì)穩(wěn)定，有一定的規(guī)律可循。定西方言的聲母雖然不同于普通話的聲母，但是，其聲調(diào)的對(duì)應(yīng)規(guī)律仍然符合普通話聲調(diào)的一般對(duì)應(yīng)規(guī)律，即聲母不同，調(diào)性調(diào)規(guī)不變;定西方言的韻母與普通話有一定差異，但聲調(diào)對(duì)應(yīng)的規(guī)律也不變，即韻母不同，調(diào)性調(diào)規(guī)不變。

作為定西兒女，我們理當(dāng)保護(hù)好定西方言，研究好定西方言，在教育教學(xué)中，使得定西方言與普通話有一個(gè)很好地契合，為普通話的推廣運(yùn)用探索出一條捷徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]張文軒.三聲調(diào)方言定西話的語(yǔ)音系統(tǒng)[J].甘肅高師學(xué)報(bào)，2008（6）：59-67.

[2]韓莉.方言調(diào)查與普通話教學(xué)的不對(duì)稱性[J].隴東學(xué)院學(xué)報(bào)，2013：45-46.

作者簡(jiǎn)介：劉彥林，甘肅省定西市，定西市安定區(qū)永定路小學(xué)。