你們究竟想要我們怎樣？

當我們被喊作東亞病夫，你們罵我們黃禍;

當我們被視為下一個超級大國，又被稱為中國威脅。

當我們閉關鎖國，你們發動鴉片戰爭，轟開我們的市場;

當我們擁抱自由貿易，卻被責難偷走了你們的飯碗。

當我們山河破碎，你們興兵入侵，要求利益均沾;

當我們重整江山，解放邊疆，

卻聽到你們聲嘶力竭的叫喊：這是入侵！

當我們有十億人，你們說我們在毀滅地球;

當我們控制人口，你們說我們侵犯人權。

當我們積貧積弱，你們視我們賤如豬狗;

當我們慷慨解囊，你們責怪我們讓你們負債累累。

當我們發展工業，你們說我們污染環境;

當我們出口商品，你們說是我們讓全球變暖。

當我們購買石油，你們稱之為剝削和滅種;

當你們為石油開戰，你們稱之為解放。

當我們陷入動蕩，你們指責我們沒有法制;

當我們以法律和秩序對抗暴力，你們又說我們違反人權。

當我們沉默，你們說我們沒有言論自由;

當我們發聲，你們說我們被洗腦，盲目排外。

我們不禁要問，你們為何如此憎恨我們？

不，你們答道，我們不恨你們。

我們也同樣不恨你們。

但你們了解我們嗎？

當然了解，你們說，因為我們有美聯社、CNN、BBC……

你們究竟要我們怎樣？

夠了！夠了！

這個世界裝不下太多的偽善。

我們要的是，

同一個世界，同一個夢想，以及地球的和平。

巨大的藍色星球，

足以容下你和我。

[譯自美國《華盛頓郵報》]

編輯：劉婷