“受不了”與“受不得”對比分析

訾利永

摘? 要：“受不了”和“受不得”都是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代漢語都可表達(dá)“無法忍受”的意思，但是它們在具體運(yùn)用的時(shí)候，又存在著相同和不同的地方。通過對“不得”和“不了”的詞義演變，“受不了”和“受不得”在語義、句法、語用等方面的特點(diǎn)，具體分析“受不了”和“受不得”使用的差異。

關(guān)鍵詞：受不了;受不得;詞義演變;語法

[中圖分類號]：H146? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-23--02

“受不了”和“受不得”是現(xiàn)代漢語中的兩個(gè)否定性的述補(bǔ)式的三音節(jié)詞，在《重編國語 辭典修訂本》中對“受不了”和“受不得”的解釋都是“無法忍受”，表達(dá)的是人的一種承受能力。在現(xiàn)代漢語使用的過程中，“受不了”和“受不得”常常可以相互替換，而且句子表達(dá)的意思常常不發(fā)生改變。如：

（1）在《紅樓夢》中我還是喜歡寶釵這個(gè)人的。黛玉那點(diǎn)小心眼還真讓人受不了。

（2）據(jù)說當(dāng)年蔣經(jīng)國幾次叫他做官，他都推掉了，他自認(rèn)受不了那份約束，還是干他的特務(wù)行當(dāng)自在。

（3）士可殺不可辱，慕容復(fù)堂堂男子，受不得你這些無禮的言語。

（4）肉體包裹的心靈，也是經(jīng)不起炎涼，受不得磕碰的。要煉成刀槍不入、水火不傷的功夫，談何容易！

前兩例中的“受不了”都可以替換成“受不得”，表達(dá)的都是“某人忍受不了”，后兩例中“受不得”也都可以替換成“受不了”，而且在語境中表達(dá)的語義完全不受影響。雖然二者在所表達(dá)的語義及用法方面存在交叉現(xiàn)象，但是它們所表示的語義并不完全等同，在某些情況下是不能互用。如：

（5）二十多人的伙食，還要沏茶灌水，買東西送信，問問你自己，受得了受不了！

（6）原來，渴得受不了的姑娘們在黑暗之中本能地找到了水管，由于一心想喝水，就用牙咬破了水管，水管進(jìn)了空氣后水一瞬之間回落入水槽之中。

（7）不能姑息縱容，要讓人們深切地認(rèn)識到公賄是犯罪，既行不得，也受不得。

（8）高手相爭，正如國手對弈，一著之失，滿盤皆輸，所以連心情都受不得半點(diǎn)影響。

以上四例，“受不了”都不能用“受不得”替換，例（5）中“受不了”與“受得了”連用，形成正反映襯;例（6）“渴得受不了”是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)，表達(dá)的是此時(shí)姑娘們已經(jīng)渴的忍受不了，為后文咬破水管作鋪墊;例（7）“行不得”和“受不得”連用，此句意為承受不了公賄的后果，更多的是指精神上承受不了，如若換成“受不了”，指身體上承受不了的意味更濃;例（8）表達(dá)的是國手對弈的過程中 ，心情不能受半點(diǎn)影響，語言表達(dá)更客觀，如若換成“受不了”，語義就完全主觀化了。

通過對以上例句的分析，發(fā)現(xiàn)“受不了”和“受不得”在使用的過程中是存在差別的，目前學(xué)界對“V+不了”和“V+不得”的討論非常多，常常從語義句法語用三個(gè)方面對這一結(jié)構(gòu)展開討論，而本文將在已有研究的基礎(chǔ)上通過對“不得”和“不了”的詞義演變，“受不了”和“受不得”在語義、句法、語用等方面的特點(diǎn)，具體分析“受不了”和“受不得”這兩個(gè)三音節(jié)結(jié)構(gòu)的差異。

一、“不得”、“不了”的詞義演變過程

“受不得”中“不得”是由否定副詞“不”修飾“得”構(gòu)成的，“得”作動(dòng)詞有“獲得、得到”義，在先秦主要用作獨(dú)立動(dòng)詞，如：“求之不得，寤寐思服。”（《詩經(jīng)·關(guān)雎》）在這里“得”作為核心謂詞使用，意為“沒得到”，“不得”所支配的對象為具體事物。當(dāng)“不得”的后面出現(xiàn)實(shí)義動(dòng)詞時(shí)，“得”作為核心謂詞的地位就受到了影響，“得”的語義也就會發(fā)生相應(yīng)的變化，“不得”的語義也隨之變化。如：“孔子下，欲與之言。趨而辟之 ，不得與之言。”（《論語·微子》）此句“不得”后面分別出現(xiàn)了另外的動(dòng)詞“言”，此時(shí)“不得”的意義為“不能夠”。由此可以看出“得”的詞義逐漸虛化。

“受不了”中“不了”最早出現(xiàn)在六朝時(shí)期，“所謂甚者，圣人固已去之，不了此意，故近復(fù)以所泰為問。”（《全劉宋文》）意為“不明白、不明了”。而到了唐代，“不了”有了“未完、沒完”義，如：“而齊氏全無斟酌，雖有當(dāng)年權(quán)格，時(shí)蹔施行，爭地文案有三十年不了者，此由授受無法者也。”（《通典》）到了明清時(shí)期，“不了”可以放在動(dòng)詞后強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的不可能。如：“這國王果真有些作用，領(lǐng)了那吃不了的眾人，驅(qū)逐罔象，才除了這一害。卻又漸漸的生，漸漸的長 ，致有今日。”（《三寶太監(jiān)西洋記》）

“不得”和“不了”在不同的時(shí)期詞義在不斷發(fā)生變化，在不同的語境中表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)也不一樣。在現(xiàn)代漢語中，“不得”和“不了”都可以前加動(dòng)詞或者性質(zhì)形容詞在句中作謂語，都能表達(dá)不能怎么樣。“受不得”和“受不了”都有“無法忍受”的意思，但是它們在具體運(yùn)用的時(shí)候，又存在著交叉和不交叉的地方。

二、“受不了”和“受不得”句法對比分析

“V+不了”的結(jié)構(gòu)中，V可以是“吃、哭、喝” 等動(dòng)詞，也可以是“快、好、怪”等性質(zhì)形容詞，表達(dá)了一種不能夠做某事的含義，“受不了”剛好表達(dá)的是無法忍受。“受不了”可以在主謂謂語句中作謂語，“受不了”可以前加主語，后加賓語，而且其前面的主語一定是人，其后的賓語既可指人又可指一些抽象的事物。如：

（1）妻家認(rèn)為是女婿干的壞事，就把他押送到官府。女婿受不了皮肉之苦，竟屈打成招。

（2）他雖坐在龍椅上，卻并沒有意識到皇帝的責(zé)任重大，他受不了這種約束，總想從這繁重的國事中擺脫出來，繼續(xù)四處尋歡作樂。

“受不得”是“V+不得”的結(jié)構(gòu)，其中“不”作為副詞表示否定，可表示已然的否定，也可表示未然的否定。當(dāng)“不”修飾“得”構(gòu)成“不得 ”這一偏正短語時(shí)，表示對某一客觀現(xiàn)實(shí)性的否定。而“受不得”這一述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，在不同的語境中既有不能接受，又有無法忍受的意思。當(dāng)“受不得”意為“無法忍受”時(shí)，在句中既可作主語，也可作謂語，如：

（3）然不覺得這樣的做法怎么恰當(dāng)，但是你也可以想見，這個(gè)民族是根本受不得一點(diǎn)輕慢和侮辱的。

（4）“近鄉(xiāng)情更怯”。受不得的是“兒童相見不相識”的蒼涼。

例（3）中“受不得”作“民族”的謂語，例（4）中“受不得”作主語。“受不得”意為“無法忍受”作謂語時(shí)，后接的賓語不能是人，只能是一些抽象的概念。例如：委屈、欺騙、約束、犧牲、刺激等。

（5）一些混跡革命隊(duì)伍中的人受不得這種犧牲、這種管束，有的逃離革命，有的就躲在革命營壘內(nèi)大營其私。

（6）我不可能和大人物相處。因?yàn)槲沂懿坏镁惺?/p>

“受不了”與“受不得”都是 述補(bǔ)性的動(dòng)詞性短語，因此，它們的句法功能相當(dāng)于一個(gè)動(dòng)詞，在句中它們都可以作主語、謂語、定語、賓語，都可以用于連動(dòng)句、兼語句，前面都可以有狀語修飾;但是它們后面都不能再帶補(bǔ)語，不能用于“把”字句和“被”字句等。

但是“受不了”可以在述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中作補(bǔ)語，而“受不得”卻不能，如：

（7）9月的夜晚已經(jīng)涼透，我凍得實(shí)在受不了就花3元錢進(jìn)了一個(gè)夜市錄像廳，趴在座位上就睡著了。

（8）晚上睡覺時(shí)，像躺在冰窖里。我冷得實(shí)在受不了，便爬起來跳躍，直跳得身上冒汗，再爬上床去睡。

例（7）（8）“凍得受不了”“冷的受不了”“餓得受不了”可說，而“凍得受不得”“冷的受不得”“餓得受不得”卻不能說。

三、“受不了”和“受不得”語義對比分析

“V不了”和“V不得”結(jié)構(gòu)具體表示什么樣的語法意義不僅與動(dòng)詞有關(guān)，也與句中的主語和賓語有關(guān)，有時(shí)語境也是一個(gè)重要因素。“受不了”和“受不得”所表現(xiàn)出來的意義都是在特定的語境中體現(xiàn)出來的，語境是制約語義的最重要的因素。“受不了”和“受不得”在不同的語境中都能夠表達(dá)“某人無法忍受某事”的意義，但是兩者表達(dá)的語義側(cè)重點(diǎn)不同。“受不了”表達(dá)主觀意志上想要忍受某一環(huán)境、某人的態(tài)度或語言等，但由于客觀原因存在（與主觀意志相對）而主觀意志上不能做到。“受不得”在此要分為兩種情況，一是在某一假設(shè)條件下無法忍受某事，那么該“受不得”與未發(fā)生的現(xiàn)實(shí)情境相關(guān)聯(lián)，具有主觀性，表現(xiàn)的是說話人的一種主觀上的推測。二是“受不得”語義發(fā)生偏轉(zhuǎn)，從“無法忍受”指向“承受不了”，前后語境對其語義的約束更強(qiáng)。

（1）一來離開北京的時(shí)間久了，家中老小讓人放心不下;二來徽因的體質(zhì)受不了這樣長時(shí)間的折騰。

（2）由于此時(shí)的母虎受不得半點(diǎn)驚嚇，所有人都只能在監(jiān)視器前看著。

（3）你先暫時(shí)在旁邊屋子躲一躲，她沒想到你在這兒。我想她再受不得驚了。

例（1）中“受不了”是由于林徽因體質(zhì)不好，所以無法承受長時(shí)間的折騰。這里“林徽因”體質(zhì)不好是客觀存在的事實(shí)。例（2）（3）無論是母虎此時(shí)受不得驚嚇還是當(dāng)她看到你出現(xiàn)在這里受到驚嚇都是還沒有發(fā)生的事情，都存在一種主觀上的推測，而一旦發(fā)生，推測就是成立的。

“受不了”和“受不得”在語義表達(dá)上，“受不得”的主觀傾向更強(qiáng)，上下文語境對其制約更加明顯。

四、“受不了”和“受不得”語用對比分析

“受不了”和“受不得”在明清小說中曾多次出現(xiàn)，經(jīng)（北大語料庫ccl .pku.edu.cn）檢索發(fā)現(xiàn)“受不了”在明清小說中共出現(xiàn)23次，“受不得”共出現(xiàn)了91次，而到了現(xiàn)代漢語，“受不了”出現(xiàn)了3500多次，而“受不得”僅只有62例。是什么原因?qū)е隆笆懿涣恕焙汀笆懿坏谩痹谑褂妙l次上有如此大的差異呢？

“受不了”和“受不得”都可用于一般陳述句，表示由于某種主客觀原因，自己或他人無法忍受某種環(huán)境、言語、事件等。“受不了”還可以用在感嘆句中，如：

事故前的“噼啪”聲，好像向人叫喊：“快來人哪，受不了啦！”

“受不了”用在感嘆句中帶有強(qiáng)調(diào)、突出的作用，還帶有夸張的成分。而“受不得”卻不能用在感嘆句中。“受不得”文言色彩較濃，“受不了”口語色彩較濃。

“受不了”和“受不得”在現(xiàn)代漢語中意思相同，但是在句法、語義、語用等方面存在一些細(xì)微的差別，需要根據(jù)特定的語境具體分析兩個(gè)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的不同。

注釋：

本文所有語料均來源于北大語料庫ccl .pku.edu.cn.

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]趙麗華.習(xí)語性程度補(bǔ)語程度義的來源、成因及多維考察[D].上海師范大學(xué)碩士論文，2017.

[3]李宗江.“V得（不得）”與“V得了（不了）”[J].中國語文，1994（05）.

[4]李錦姬.兩種可能式的語用分析[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2004（03）.

[5]徐時(shí)儀.“了不得”與“不得了”的成詞與詞匯化考探[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2009（01）.

[6]盧英順.“V不了（O）”結(jié)構(gòu)的語法意義及相關(guān)問題[J].漢語學(xué)習(xí)，2010（02）.

[7]李廣瑜.主觀化視角下“不得”的語義演變[J].古漢語研究，2014（04）.