從功能翻譯理論看公共標識語的英譯

【摘要】公共標識語因其使用范圍和表現手段有限，具有簡潔規范等顯著特點。本文主要從功能派翻譯理論角度出發，并結合公共標識語特點及翻譯例句進行分析，探討對公共標識語的指導意義和翻譯策略。

【關鍵詞】功能派翻譯理論;公共標識語;英譯

【作者簡介】呂露，武漢信息傳播職業技術學院。

一、引言

旅游行業的蓬勃發展使很多公共場所的標識語有了雙語版本。由于使用范圍和表現手段有限，公共標識語具有簡潔規范等特點。在標識語英譯過程中，由于對標識語的語言特點不甚了解，同時受漢英思維差異影響，標識語翻譯錯誤層出不窮。翻譯方法眾多，如何有效選擇翻譯策略，在忠實原語的基礎上，實現譯文的交際目的，這值得深思。

二、功能派翻譯理論簡述以及翻譯啟示

20世紀70年代德國功能派翻譯理論代表人物主要有弗美爾（Hans J. Vermeer），賴斯（Katharina Reiss），諾德（Christine Nord）等。該理論中目的論是核心，即翻譯是“一種有目的的行為活動”（張錦蘭：2004），如翻譯是為了傳遞信息，實現交際目的。在目的論的指導下，翻譯應遵循目的法則，連貫法則，忠實性法則和特殊原則等。仲偉合（1999）認為功能派翻譯理論“是以目的法則為主導的翻譯標準多元化的理論體系”，這就意味著為了實現預期目的，譯者可以選擇多樣化翻譯策略。陳小慰（2000）指出以忠實原文為基礎的刪減和改譯有時也能達到既定效果。但這并不意味著可濫用這些策略，賈文波（2007）認為對于側重實用性、規范化的文本，大多有固定譯法，直接套譯，無需創造。由此可見功能派翻譯理論對于翻譯實踐具有宏觀指導意義。

三、公共標識語的特點及實例分析

作為公共場合常見的信息指示，公共標識語（Public Signs）是一種面向大眾的，以文字或圖案或符號為主，具有標識、提醒、指示、警示等功能的語言。因其局限性，余義兵（2012）認為公共標識語具有“語言簡明、句式簡單”的特點，語氣規范準確。如中文常見“請勿”、“嚴禁”等簡明文字和規范語氣向受眾準確直接傳遞信息。而英文標識語同樣簡潔精煉，常使用動名詞短語、大寫字母和祈使句，如“P”代表停車場，“No parking”表示禁止停車。根據功能派翻譯理論，英譯公共標識語時，為了向受眾準確規范傳遞標語信息，應以目的法則為主導，進行多樣化的翻譯策略，如忠實原文的直譯，固定套譯，適量刪減改譯和反譯。

1.直譯。該譯法忠實原文，完整保留了原文的表達形式和內容，做到語言風格的統一，是翻譯公共標識語的常規方法之一。但直譯并不意味著逐字逐句地死譯和硬譯，應在準確傳遞信息，實現預期目的的前提下進行語言規范的直譯。如標準間“Standard Room”，此路封閉“Road Closed”。若把彎道危險死譯為“Bend Dangerous”，則不符合英語規范，應譯成“Dangerous Bend”。

2.固定套譯。對于一些結構固定，句式單一的標識語，翻譯時可采用固定套譯。例如“禁止”可譯為“No+名詞或動名詞”，如禁止入內“No Admittance”，禁止收費“No Charge”;表示“專用”可譯為“名詞+only”，如僅供非吸煙者“Non-Smokers Only”，游客止步“Staff Only”;表示“小心”或“注意”可譯為“Mind”，如注意站臺縫隙“Mind the Gap”，小心臺階“Mind the Step”;表示“請勿”可譯為“Please do not”，如請勿亂扔垃圾“Please Do Not Litter”，請勿打擾“Please Do Not Disturb”。固定套譯的方法直接明確，句式簡單易懂。

3.適量刪減和改譯。英漢語言由于思維差異存在諸多不同。賈文波（2007）指出“漢語擅長情感抒發，人文色彩濃郁，英語則講究邏輯理性”。作為直接傳遞信息，使受眾接受甚至采取相應行動的公共標識語并不適合過分抒發情感，所以翻譯時應適量刪減和改譯。

例：不要讓小草哭泣，不要讓廢紙飄飛。

譯1. Dont let the grass weep， dont fly the scraps.

譯2. Keep off grass ， dont litter.

首先應明確譯文的功能和目的，即傳遞信息，提醒受眾愛護小草不亂扔垃圾。“哭泣”和“飄飛”等擬人的情感抒發雖形象生動，但對于實際翻譯毫無益處，故應適量簡化，譯2目的明確，準確告知受眾不踐踏草坪，不亂扔垃圾，有效地實現交際目的。

4.反譯。由于英漢語言的靈活性和用法習慣，公共標識語中反譯很常見。如請勿倒置“Keep Upright”，請勿觸摸“Hands Off”。反譯時應遵循簡潔精煉的特點和用法習慣，做到順暢自然，不可生硬拼湊。如將“遠離火源”反譯為“Dont get close to fire”則失去了標識語簡潔的特點，“Keep Fire Away”則更精煉更具警示作用。

四、結語?

綜上所述，英譯公共標識語時，需在功能派翻譯理論的指導下，以目的法則為導向，根據公共標識語特點及譯文目的，進行多樣化的翻譯策略，不可隨意濫用翻譯策略，這樣才能向受眾準確規范傳遞標語信息，實現交際目的。

參考文獻：

[1]張錦蘭.目的論與翻譯方法[J].中國科技翻譯，2004（1）：35-37.

[2]賈文波.功能翻譯理論對應用翻譯的啟示[J].上海翻譯，2007（2）： 9-14.