論《霍華德莊園》的復雜節奏

陳瑞紅?董愛華

【摘要】英國著名作家福斯特是一個在小說創作中非常重視音樂節奏的作家。他的小說《霍華德莊園》在主題發展的復雜節奏上與貝多芬的《第五交響曲》產生了共鳴，使小說具有了音樂的美感。

【關鍵詞】霍華德莊園;第五交響曲;節奏

【Abstract】E.M.Foster is a famous British novelist who thinks much of musical rhythm in his writing. And his novel Howards End resonates with Beethovens Fifth Symphony in the way he presents its theme development， thus musical beauty is created over the novel.

【Key words】Howard End; Beethovens Fate Symphony; rhythm

【作者簡介】陳瑞紅，北方工業大學文法學院，碩士，講師，研究方向：英語語言文學; 董愛華，北方工業大學文法學院。

英國作家福斯特被認為是“最有音樂天賦的小說家”，他在1927年出版的《小說面面觀》中提出可以從節奏上對小說進行分析。他認為節奏有簡單節奏和復雜節奏兩種。他把簡單節奏與《第五交響曲》的開始節奏“滴滴滴——答”相類比，認為：“我們不但誰都聽得出來，而且都能打出拍子來。”因此簡單節奏可被看作是重復加上變化發展。復雜節奏很難領略，只有音樂家才能說明二者在實質上有無不同。在福斯特看來，它就是類似貝多芬《第五交響曲》作為整體所呈現出來的節奏，一種當指揮棒和所有樂器停止后猶縈耳不絕的效果。1945年福斯特在論文《來自觀眾》中進一步解釋了復雜節奏，稱之為“建筑化的情緒，當一部作品通過時間的延伸，突然被作為一個整體理解時才能獲得”。這種節奏可以說是閱讀過程和閱讀結束后小說留給讀者的整體效果。盡管福斯特聲稱很難找到一部小說可以與整首第五交響樂的節奏相提并論，但他寫于1910年的《霍華德莊園》可以理解為是他的節奏理論的先期實踐。

貝多芬的偉大作品《第五交響曲》因他簡短而形象地把音樂剛開始那猛烈的三連音解釋為命運之神在敲門。……