中國綜藝的“引進”與“創新”

但佩瑩

摘 ?要：國內綜藝節目有外國引進類與自我原創類。大部分國內綜藝都受到不同人群的爭議，但也有一些引進后增添自己的想法而獲得良好反響的節目，因此本文將以幾檔綜藝節目進行比較說明

關鍵詞：綜藝;引進本土化;原創中國化

[中圖分類號]：J9 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-21--01

“拿來主義”一詞是出現在魯迅先生的文章中。“拿來”，諷刺從外來主義不假思索、全盤接受地拿，經過時間考證，事實證明這樣的“拿來”是一種錯誤的做法。我國電視節目中，綜藝囊括了各年齡階段的觀眾人群，但不同的綜藝節目有參差不齊的綜藝制作水平和綜藝效果，因此我國綜藝面臨被觀眾批判的情況。具體原因如下：

一、不與時俱進的本土化

“拿來”是一個尷尬的字眼，據不完全統計，我國曾火熱一時的綜藝大多面臨著“拿來主義”。有人指出《超級女聲》等選秀節目“拿”了美國《American idol》?！队峦鼻啊贰澳谩绷嗣绹都彼偾斑M》（The Amazing race）。《舞林大會》“拿”了《與星共舞》?！冻壟暋罚ㄒ韵潞喎Q超女）是湖南衛視2004年起主辦的一檔素人選秀類節目，同類還有《快樂女聲》《快樂男聲》等姊妹節目。它引進后參賽者不受年齡限制，唱法不受限制，職業不受限制以及環節設置也進行了本土化改良。當年“超女”的收視率遙遙領先，為湖南衛視獲取了高額利益，也為娛樂圈送上了一批又一批實力兼人氣型歌手。最令人難忘的就有李宇春、張靚穎、譚維維、何潔等。然而十幾年過去，超女依靠吃老本撐著這檔節目，無論從比賽的賽制設置繁雜還是節目內容多年沒有多重改良與創新，都達不到觀眾越來越高的 期待值。它由從前的電視黃金檔播放變成了如今幾乎無人問津的視頻軟件播放，這見證了這檔節目終是沒經受住考驗慢慢地走向下坡路。美好的事物能夠吸引人們的觀賞，但是不與時俱進的曇花終是只有一現。

二、不適當的本土化

《我們結婚了》在韓國是堪比《Running man》的一檔火熱綜藝，許多明星上了這檔節目都捆綁式提高了知名度，例如“亞當夫婦”“維尼夫婦”等。以當紅偶像組隊進行“結婚假想”的名義為節目宣傳是極其新穎的想法，這在我們國內是還沒有開辟過的道路，所以江蘇衛視《我們相愛吧》作為第一個吃螃蟹的節目組將此想法引進了進來。三對明星上節目談戀愛這樣的前期宣傳都足夠吸引年輕人群的注意力。當然《我們相愛吧》不僅是引進，還加入了素人戀愛和戀愛觀察演播室。但是當節目播出之后缺點便暴露無遺：素人戀愛篇幅過少、演播室無趣的點評容易跳戲、過度的預告剪輯故意制造爭議話題，這都是在考驗觀眾的耐性。此外明星戀愛氛圍營造得太過于童話式，觀眾始終要回到現實生活中的，這樣的心理落差促使節目不接地氣，那么也就造成接受和反對的質疑聲此起彼伏。

網民對于我國綜藝的引進還是極為嚴格的，因為大多數的真人秀節目都只會將原版節目原封不動地照抄，但是劇本和笑料對應到國內的MC[1]身上卻很難達到原版的高度，于是整期節目只會讓觀眾滿屏的尷尬。有一檔節目在開播前也曾受到觀眾“拿來”的質疑，但是在開播后卻意外廣受好評。那就是浙江衛視推出的“極限挑戰”?！皹O限挑戰”引進韓版綜藝“無限挑戰”，它的成功之一是它的本土化主要推崇我國的社會熱點和時代背景。MC們被稱為極限男人幫，六位成員是不同年齡段的代表。他們中有年輕人和父輩喜歡的明星，這樣的組合不局限于綜藝只有流量小鮮肉和美女的觀念。最近開播的第四季距離2018年高考不到兩個月時間，“極限挑戰”節目組選用了致敬高考的“知識改變命運”主題。男人幫作為知識青年穿越回到了文化大革命后 恢復高考的1978年。他們通過做農活任務，憑借努力與辛勤高考回到2018年改變自己的命運。這一期不僅僅是勵志，男人幫以自己獨特個性所產生的溫馨與笑點也成為一大看點?！皹O限挑戰”播出幾年來吸引越來越多的人去觀賞總是有它成功的道理。這個綜藝有明確的目標和宗旨，大膽走出錄影棚奔赴在國內的每個省市錄制，將每個地區的風土人情都通過節目呈現出來，并且能夠接地氣地與身邊的人和事接觸，好笑好玩又具有背后的教育意義。

三、引進本土化是轉折，獨立創新是終點

如果“極限挑戰”這樣引進的綜藝本土化節目算是中國綜藝希望的一大亮眼之點，那真正獨立創新的節目受到追捧也就不難解釋?！吨袊娫~大會》十足掀起了我國的文化風潮。文化強國，文化立國，我國之所以在四大文明古國存留下來的原因之一即文化。如今外國文化風潮襲來但是我國的文化之本卻不能將之遺忘。古有詩詞歌賦對吟，今有文化綜藝節目盛行。《中國詩詞大會》大膽創新比賽機制和積分規則，營造了緊張刺激的答題氛圍。董卿的溫婉知性和教授學者的知識普及給節目添色不少。節目中的參賽者來自各行各業，年紀最大的55歲，最小的也才7歲，甚至還有外國朋友的到來。從參賽者中足夠看出我們中華文化的包容性，它友好地滲透在不同人群中。正是這樣的綜藝文化節目產生促使我們擁有更高更好的文化自信。如今快速發展、喧囂繁忙的時代碰撞優美寧靜的詩詞文化，一路擦出火花，給了觀眾更多心理的慰藉。

中國綜藝不僅要“引進來”，還應做原創從而“走出去”，這才是魯迅先生所講“拿來主義”真正的含義。也許還需要時間的沉淀，但總有一天中國綜藝甚至中國文化會得到更多人的認可。

注釋：

[1]MC：原意是emcee，即主持人。

參考文獻：

[1]謝鳳玲（2017）.綜藝節目引進中的本土化創新分析.《西部廣播電視》，2017（8），94-95。

[2]魯迅（1934）.《且介亭雜文》.北京：人民文學出版社。