The Mountain Sat upon the Plain

By Emily Dickinson

The Mountain sat upon the Plain

In his tremendous Chair—

His observation omnifold,

His inquest, everywhere—

The seasons played around his knees

Like Children round a sire—

Grandfather of the Days is He

Of Dawn, the Ancestor—

山峰坐在平原

金重 譯

山峰坐在平原

在巨大的椅子上——

他的觀察多面如寶石

遍地生根，他的探訪——

四季在他膝下玩耍

如一群小獸圍繞父親——

他是日子的外公

是祖先，是黎明——

埃米莉·狄更生（1830—1886），美國詩人，生于馬薩諸塞州的阿默斯特。狄更生一生默默無聞，將自己禁閉在家里，因而有“阿默斯特修女”之稱。直到她死后，人們才發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)創(chuàng)作了1800多首詩歌。美國的現(xiàn)代派詩人們?nèi)缃裾J為她是現(xiàn)代詩歌的先驅(qū)。這首詩繼承了英國浪漫主義詩歌“神靈的啟示”的主題，同時也采用了童話式的寫法。但最重要的是，狄更生實踐了她現(xiàn)代派詩歌的修辭手法。