歸化譯法在電影字幕翻譯中的應用

宋燕 王紅溪 王帥琪

摘 要：近年來，隨著眾多國外電影的引入和國內電影的不斷輸出，字幕翻譯質量受到越來越多的關注。字幕翻譯的準確與否直接影響譯入語電影受眾的觀影感受。文章以漫威電影《毒液：致命守護者》的字幕翻譯為例，淺析歸化翻譯法在其中的應用，以期更好地提高翻譯質量。

關鍵詞：歸化譯法;字幕翻譯;《毒液：致命守護者》

中圖分類號：H315.9 ? ? ?文章編號：2095-624X（2019）17-0026-02

一、歸化理論應用于電影字幕翻譯的合理性

翻譯理論家Venuti（1995）在《譯者的隱身》一書中首次提出“歸化”概念，即“使外語文本符合譯入語言的文化價值觀，把原作者帶入譯入語文化”。可見，歸化翻譯是一種以目的語為導向的，旨在減少譯文中的異域元素，向目的語讀者靠攏的翻譯。而電影的創作通常也要以電影觀眾為導向，考慮觀眾的喜樂偏好。而字幕翻譯所獨有的特點也要求翻譯者向譯入語電影受眾靠攏，提升觀影質量。

錢紹昌（2000）指出，字幕翻譯是一種特殊的文學翻譯，既與文學翻譯存在共同之處又表現出一些獨有的特點。其特殊性主要表現在以下幾點。①瞬間性。文學翻譯時可以細細品讀，甚至將源語與目的語對照，分析其翻譯的技巧和方法。而字幕翻譯受局限，一幀畫面結束，字幕也隨之消失，這就要求字幕翻譯必須簡單明了。采用歸化翻譯方法，可使語言表達符合譯入語電影受眾的習慣，不讓觀眾因語言問題而在內容理解上耗費時間，影響后續觀看。②無注性。文學翻譯中遇到晦澀難懂之處時，譯者多采用注釋、注解。但是，字幕翻譯受空間限制，在字數、行數上均有一定要求，往往不能使用備注。譯者可以采用歸化的翻譯方法，使用目的語觀眾熟知的表達方式，實現源語的本土化。③通俗性。電影情節多通過角色間的對話向前推進，電影字幕翻譯的內容往往是口語式的對話。因而，字幕翻譯所采用的句子結構不應過于復雜，表達要符合口語習慣。另外，由于電影觀眾覆蓋面廣，字幕翻譯往往要具有雅俗共賞、老少皆宜的特點，所以譯者在字幕翻譯過程中要盡量減少異域元素。

二、《毒液：致命守護者》字幕翻譯中的歸化分析

漫威電影《毒液：致命守護者》2018年在國內上映，票房成績令人刮目，其成功與字幕翻譯的質量也不無關系。在《毒液：致命守護者》的字幕翻譯中，譯者多次采用歸化的翻譯方法，使觀眾能夠輕松理解。

例1：Aches and pains， you know， aches and pains.

啊，屋漏偏逢連夜雨，湊合過唄。

You realize that's light-years away from being any of your business， right？

我最近怎么樣和你是八竿子打不著的關系，對吧？

在這兩句的翻譯中，譯者使用了兼具口語性和通俗性的漢語俗語。“aches and pains”直譯為“痛苦、不適”，而該片譯者使用俗語“屋漏偏逢連夜雨”，形象地表達出男主人公艾迪最近的遭遇，不幸的事情接二連三地發生。在第二句中，女主人公用light-years away from…（“光年遠”）來形容和艾迪已經沒多大關系，譯者使用漢語俗語“八竿子打不著”，實現了語義的功能對等，符合中國觀眾的表達習慣而且簡單生動。

例2：Carlton Drake could buy us with his pocket cash.

德雷克動動小指頭就能買下我們公司。

如果將pocket cash直譯為“零用錢”，將句子翻譯成“德雷克用零用錢就能買下我們公司”，就顯得生硬拗口。采用歸化譯法，將其翻譯為“動動小指頭”，中國觀眾能迅速理解臺詞的意思，了解德雷克的權勢之大。

例3：…but…this guy， he is all the way bad.

可是德雷克的水很深，絕對是黑到底了。

Pretty much zero.

四舍五入一下，應該等于沒有。

這兩句的翻譯都對源語信息進行了一定的擴充。第一句中，譯者沒有將“all the way bad”簡單地譯為“一直很壞”，而是將其擴充至“絕對黑到底”的程度，把德雷克這一人物形象表現得淋漓盡致。第二句中是大戰在即，艾迪問毒液有多少勝算時，毒液回答他“Pretty much zero”。譯者沒有將其譯為帶有認真嚴肅意味的“幾乎為零”，而“四舍五入一下，應該等于沒有”這種調侃式的回答，帶有詼諧幽默的效果，更貼近毒液的風格。

例4：Do you think we could， like， switch him off？

能不能把電視給關了，哥們兒？

I was pretty good.

當年我最在行了。

Not so tough without your friend.

沒朋友就慫了吧。

上述幾例中，譯者使用“哥們兒”“在行”“慫”等本土化的口語詞匯，形象生動地表達出原意境。比如，將第一句中的you翻譯為 “哥們兒”而不是“你”，增添了艾迪人物角色幽默風趣的魅力，而且更符合影片中的酒吧場景設定。本土化詞匯的使用，既表達了源語的字面和內涵意思，又能引起中國觀眾的強烈共鳴。

例5：You need to find yourself another white knight， Ms. Skirth， because I am done.

想伸張正義，你另請高明吧，我可不干。

譯者使用漢語四字格“伸張正義”“另請高明”對句子進行翻譯，使漢語句子短小精煉，言簡意賅，電影觀眾能夠一目了然。

例6：Please. I can't keep doing this.

求你了，我們這是小本生意。

譯者打破字對字的翻譯，將其翻譯成“我們這是小本生意”，而不是直譯為“我不能一直這樣做”。聯系此句臺詞的背景，便能體會此種翻譯的合理性：這是開著雜貨店、做著小買賣的陳太太再一次被惡霸要求交保護費時說的一句話，如此翻譯，既可以體現出陳太太小生意人的人物設定，又能讓觀眾體會到她的無助。另外，“小本生意”的這種表達方式更加符合中國觀眾的表達習慣。

三、結語

字幕翻譯是電影和觀眾之間的橋梁，準確與否會直接影響觀眾對整個影片內容的理解。由于字幕翻譯具有瞬時性、無注性和通俗性的特點，譯者在翻譯方法的選擇上需格外注意。在電影《毒液：致命守護者》的字幕翻譯中，譯者采用歸化譯法，使用俗語、四字格和本土化詞匯，實現了字幕翻譯與中國觀眾的觀影需求完美契合，也為譯制片的字幕翻譯提供了借鑒。

參考文獻：

[1]Venuti L.The Translators Invisibility：A History of Translation[M].London：Routledge，1995.

[2]胡智慧.從歸化的角度看電影《霸王別姬》的字幕翻譯 [J].海外英語，2018（9）：99-100.

[3]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（4）：38-40.

[4]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領域[J].中國翻譯，2000（1）：61-65.

作者簡介：宋燕（1972—），女，山東泰安人，山東科技大學教授，教學督導，碩士，研究方向：外國語言學及應用語言學;

王紅溪（1996—），女，山東臨沂人，山東科技大學碩士在讀，研究方向：外國語言學及應用語言學;

王帥琪（1995—），女，內蒙古赤峰人，山東科技大學碩士在讀，研究方向：外國語言學及應用語言學。