頻率對構(gòu)式的建構(gòu)作用及對二語教學(xué)的相關(guān)啟示

李媛

摘要：類符頻率和形符頻率在二語習(xí)得領(lǐng)域中是一對很重要的概念，對構(gòu)式的建構(gòu)過程起著非常重要的作用。同時(shí)也給二語學(xué)習(xí)者和教學(xué)者的二語學(xué)習(xí)和教學(xué)提供理論指導(dǎo)作用。此外，隨著語料庫技術(shù)的應(yīng)用和發(fā)展，類符和形符比為語料庫研究提供了一個(gè)重要手段，借此可用來研究文本中詞匯和構(gòu)式的特點(diǎn)，又反過來對平時(shí)的二語教學(xué)提供有力的信息支撐，促進(jìn)外語教學(xué)的有效進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：類符頻率 形符頻率 構(gòu)式 二語教學(xué)

中圖分類號：H04 H09 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）16-0166-02

一、構(gòu)式

自20世紀(jì)80年代中期以來，構(gòu)式語法派別繁多，如以Fillmore，Kay和OConnor等人為代表的構(gòu)式語法，以Lakoff和Goldberg為代表的構(gòu)式語法，以Langacker和Taylor等人為代表的認(rèn)知語法以及以Croft為代表的激進(jìn)構(gòu)式語法。雖然各派學(xué)術(shù)觀點(diǎn)不盡相同，但是對于構(gòu)式比較一致的定義是“形式和意義的結(jié)合體”（Goldberg，1995; Kay&Fillmore，1999）。

構(gòu)式的形成取決于兩個(gè)基本條件。一是語言表達(dá)之間存在形式和意義上的相似之處。構(gòu)式是對具體語言表達(dá)進(jìn)行范疇化的結(jié)果，而范疇化的先決條件就是相似性。人們只有感知到兩個(gè)表達(dá)之間的相似性，才有可能把它們歸入同一個(gè)范疇。二是由重復(fù)導(dǎo)致的固化。人們對語言表達(dá)的感知可看作一個(gè)心理事件，該事件的每次發(fā)生都會在心智中留下印記，使其再次發(fā)生更加容易。

從抽象程度上看，不同的構(gòu)式形成一個(gè)連續(xù)體，一端是形式和意義都較為具體的語言表達(dá)，如語素、詞、詞組以及全固定結(jié)構(gòu);另一端則是形式和意義都較為抽象的全開放的句式以及詞類范疇，中間則是半固定的習(xí)語。

構(gòu)式語法認(rèn)為，詞匯和語法無法截然兩分。由于頻率是構(gòu)式形成的一個(gè)決定因素，因此一個(gè)語言表達(dá)不管其內(nèi)部結(jié)構(gòu)如何復(fù)雜，只要出現(xiàn)頻率足夠高，便可作為一個(gè)整體在心智中得到表征，并被快速提取。

二、類符頻率和形符頻率

為了深入了解類符頻率和形符頻率，我們先區(qū)分幾對概念。

1.類符和形符

語言單位的重復(fù)對認(rèn)知表征有影響。為了證明這一點(diǎn)，我們必須區(qū)分類符和形符頻率。首先，我們應(yīng)該了解一些關(guān)于類符和形符的基本概念。多門學(xué)科領(lǐng)域都有類符和形符這對概念，在語言學(xué)中，形符指實(shí)際庫容，即單個(gè)的詞素（更多時(shí)候是指單詞），類符指不重復(fù)計(jì)算的形符數(shù)。比如說，在“Rose is a rose is a rose is a rose”這句話中，總共有10個(gè)單詞;所以形符數(shù)就是10，類符是3個(gè)。類符和形符的比叫做形次比（TTR=type-token ratio）。所以Rose句的TTR為：3/10* 100=30。TTR是用來衡量文本中詞匯密度和詞匯豐富度的常用方法，也可以輔助說明文本的詞匯難度。例如，有兩篇200字的英語作文，A的TTR是70，B的TTR是90，我們可以認(rèn)為B篇作文詞匯更豐富。如果文本中有大量功能詞（如the，a，of等）反復(fù)出現(xiàn)，文本每增加一個(gè)詞，形符就會增加一個(gè)，但類符卻未必隨之增加。這樣文本越長，功能詞重復(fù)次數(shù)越多，TTR會越低。因此在這種情況下，使用TTR衡量詞匯密度就不合理。

2.類符頻率和形符頻率

形符頻率統(tǒng)計(jì)語言單位在文本中出現(xiàn)的次數(shù)。這個(gè)語言單位可能是一個(gè)輔音[p]，一個(gè)音節(jié)[pa]，一個(gè)單詞dog，一個(gè)短語turn down，甚至是一句話I visited my grandparents last summer.只有語言模式才有類符頻率，因?yàn)轭惙l率統(tǒng)計(jì)的是由模式呈現(xiàn)的不同項(xiàng)的數(shù)量。類符頻率可以運(yùn)用于統(tǒng)計(jì)音位序列的種類，它可以數(shù)多少單詞是以[sp]輔音組合模式開頭的，多少單詞是以[sf]開頭的。它也可以運(yùn)用于音素模式，如詞干+詞綴組合。在英語的一般過去式中，blow，blew的類符頻率要比動詞后加-ed后綴的規(guī)則過去式表達(dá)式的類符頻率要低。構(gòu)式也有類符頻率，如雙賓語構(gòu)式。雙賓語構(gòu)式只限于一部分動詞可用，如give-He give me the book.

三、頻率在構(gòu)式形成過程中的作用

頻率對構(gòu)式的形成具有建構(gòu)作用，類符頻率和形符頻率在構(gòu)式形成的過程中起著不同的作用。形符頻率是就具體的語言表達(dá)而言的，如詞、短語或全固定的習(xí)語，而類符頻率是就具有開放語法槽的結(jié)構(gòu)而言的。但這兩種頻率都可使相應(yīng)語言結(jié)構(gòu)的固化程度加深，并作為一個(gè)整體在心智中得到表征（張立飛，2010）。

1.形符頻率對構(gòu)式的建構(gòu)

關(guān)于形符頻率，Bybee（2008）提出了三個(gè)頻率效應(yīng)，即：保持效應(yīng)、自動效應(yīng)和減化效應(yīng)。

保持效應(yīng)基于這樣一個(gè)事實(shí)：重復(fù)可以加強(qiáng)對語言形式的記憶表征，使得它們更容易被提取。在某個(gè)實(shí)驗(yàn)中，給被試者呈現(xiàn)了系列由字母組合的單詞或聲音，讓被試者辨別哪個(gè)單詞是他們語言中的單詞，被試者對高頻單詞的辨識明顯快于低頻單詞。在這個(gè)實(shí)驗(yàn)中，對單詞的辨識就是對單詞的提取。這個(gè)實(shí)驗(yàn)也證明了對語言形式的每一次使用都會強(qiáng)化對其的記憶。這也就解釋了為什么他們即使在于其他形式類比的情況下，也會抵制詞素的同類轉(zhuǎn)化（顧名思義，也就是“保持效應(yīng)”）。例如，對于英語不規(guī)則動詞，一個(gè)普遍的特點(diǎn)就是趨向規(guī)則化變化，這種趨勢也常見于兒童語言發(fā)展的過程中。然而，高頻率不規(guī)則動詞卻抵制這種趨勢;因此，在中古英語發(fā)展的早期，像keep，sleep，weep，leap，creep這樣的動詞，接受了不規(guī)則變化形式，即把元音縮短——kept，slept，wept，leapt，crept。隨著語言的演化與發(fā)展，后來這些動詞中只有那些較低頻率的動詞發(fā)展成了規(guī)則的過去式表達(dá)weeped，leaped，creeped（現(xiàn)在這些規(guī)則變化形式仍然與不規(guī)則變化形式并用）。這類變化趨勢背后的機(jī)制是：通過提取動詞原形再加后綴-ed來創(chuàng)造一個(gè)新的過去式形式。但是對于那些高頻動詞，則不會可能發(fā)生這種轉(zhuǎn)化。重復(fù)效應(yīng)可以在二語習(xí)得中加以利用：學(xué)習(xí)者對不規(guī)則動詞形式接觸得越多，產(chǎn)出這些動詞時(shí)就更準(zhǔn)確。不太常見的不規(guī)則形式更可能會被學(xué)習(xí)者當(dāng)作一個(gè)規(guī)則形式。

形符頻率的第二個(gè)效應(yīng)，自動效應(yīng)，可被認(rèn)為是保持效應(yīng)的一種極端情況。當(dāng)某個(gè)語言單位的序列常見到足以被死記硬背學(xué)得并且與構(gòu)成它們的成分無關(guān)時(shí)，序列就是自動的。例如，孩子們可能會學(xué)著說“gimme”但完全沒意識到這是由give和me兩個(gè)詞合成的。

第三個(gè)效應(yīng)，減化效應(yīng)，指經(jīng)常被重復(fù)使用的詞組，如問候語（God be with you>goodbye，how are you>hi）和頭銜，一般是發(fā)音上的減化。減化同樣也出現(xiàn)在常用的語法項(xiàng)上，如助動詞，情態(tài)動詞，否定詞和代詞等。此外，有一點(diǎn)要注意的是，音變減化發(fā)生于所有頻率級別上。隨著發(fā)音變得更省力，產(chǎn)出似乎也越來越受同化和減化的影響。減化效應(yīng)對二語習(xí)得者來說是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，不論是在產(chǎn)出上還是感知上。例如，表示一個(gè)將來概念的詞組“going to”發(fā)音為[ ? ? ]，[ ? ]或連上“I”發(fā)音為[ ? ? ]。 這種現(xiàn)象也稱為語音弱化（phonological reduction）（張立飛，2010）。語音弱化的心理機(jī)制是由于頻繁使用而導(dǎo)致的固化。高頻語言項(xiàng)目比低頻項(xiàng)目更容易發(fā)生語音弱化，其中一個(gè)原因是，常用的高頻詞傾向于出現(xiàn)在常見的社會交際場景中，對于語言表達(dá)形式上的要求不高，只要交際能夠順利，這也促使了高頻率語言項(xiàng)目發(fā)生語音弱化。

2.類符頻率對構(gòu)式的建構(gòu)

類符頻率對構(gòu)式建構(gòu)起的一個(gè)重要作用是它決定著構(gòu)式的能產(chǎn)性。類符頻率指的是在一個(gè)語法構(gòu)式的開放語法槽內(nèi)出現(xiàn)的、可以互相替代的詞匯項(xiàng)目的數(shù)量。一個(gè)語法構(gòu)式的某個(gè)位置上能夠出現(xiàn)的詞語越多，該構(gòu)式就越不容易與特定的詞匯項(xiàng)目聯(lián)系起來，也就越容易擴(kuò)展到新的詞匯項(xiàng)目（Bybee & Thompson，2000）。然而，在決定構(gòu)式能產(chǎn)度方面，除了類符頻率，其他因素也應(yīng)考慮：與構(gòu)式一同出現(xiàn)的詞項(xiàng)也必屬于某個(gè)音系或句法范疇。例如，string，strung這類詞以一個(gè)鼻音或軟腭音結(jié)尾;能用于[X drives me （or someone） Adj]（某事/某物使我或某人+形容詞，例如it drives me mad，it drives me crazy）這種構(gòu)式的形容詞必定含有某種程度的瘋狂的意義。

為什么類符頻率會對構(gòu)式能產(chǎn)度產(chǎn)生影響？當(dāng)一個(gè)構(gòu)式中的某個(gè)位置可以被不同的詞項(xiàng)占據(jù)或替換時(shí)，可以對構(gòu)式進(jìn)行切分。如果學(xué)習(xí)者先學(xué)了“happiness”這個(gè)詞，并且沒有學(xué)其他相關(guān)的詞，那么不會推斷出它是有由兩個(gè)詞素構(gòu)成的。如果學(xué)習(xí)者也學(xué)了“happy”這個(gè)詞，那么他們可能會假設(shè)-ness是一個(gè)后綴，如果見到-ness也同樣出現(xiàn)在其他形容詞后，那么-ness作為一個(gè)后綴，這一點(diǎn)就基本成立。

四、頻率對二語教學(xué)的啟示

1.頻率對教學(xué)材料選擇的啟示

在非目的語的二語教學(xué)中，缺乏真實(shí)的語言環(huán)境，因此如何選擇真實(shí)的語料教材是個(gè)難題。那么在這種情況下，頻率效應(yīng)的作用就至關(guān)重要了。基于語料的類符和形符頻率研究，為二語教學(xué)提供目的構(gòu)式的真實(shí)使用情況（李小華，王立菲 2010）。以真實(shí)目的語語料作為教學(xué)材料，就可以避免或減少二語構(gòu)式的偏離現(xiàn)象。

2.頻率對二語課堂語法學(xué)習(xí)的啟示

類符頻率也給了二語課堂很多的啟示：如果一個(gè)二語學(xué)習(xí)者創(chuàng)造性地把一個(gè)模式應(yīng)用于以前沒接觸過的語言形式，那他們一定接觸過這個(gè)模式，只不過是有許多不同的詞項(xiàng)在這個(gè)模式里。那么給教師語法教學(xué)的啟示是：如果要教句式或結(jié)構(gòu)，老師可以先給學(xué)生們呈現(xiàn)同一個(gè)句式或結(jié)構(gòu)，只是詞匯項(xiàng)要替換。舉一個(gè)最簡單的例子，要想讓學(xué)生習(xí)得“give sb. sth”，可以先給出大量的例句，如give me the book，give me the bag;進(jìn)而再替換賓語，give him the book，give her the bag等。傳統(tǒng)上，二語習(xí)得跟一語習(xí)得的過程是相反的，一語習(xí)得是先習(xí)得話語和構(gòu)式，然后才切分成組成成分（如單詞），是一種自上而下的習(xí)得過程;二語習(xí)得是先學(xué)習(xí)組成成分，然后才學(xué)習(xí)話語和構(gòu)式，是一種自下而上式的習(xí)得過程。

在教二語學(xué)習(xí)者具有能產(chǎn)性的構(gòu)式時(shí)，最有效的方法是分為兩步：第一步，聚焦于某個(gè)詞匯變位表，這個(gè)變位表能典型代表具有能產(chǎn)度的規(guī)律模式，在對其相當(dāng)熟悉后，進(jìn)行第二步：把這個(gè)模式用其他不同類的詞匯替換舉例。不同種類的替換詞匯可以促進(jìn)構(gòu)式的切分。這其實(shí)是學(xué)習(xí)者自發(fā)的一個(gè)過程，在二語習(xí)得中稱之為“深加工”，學(xué)習(xí)者會學(xué)得更深入。

五、結(jié)語

類符頻率和形符頻率在二語習(xí)得領(lǐng)域中是一對很重要的概念，對構(gòu)式的建構(gòu)過程起著非常重要的作用。同時(shí)也給二語學(xué)習(xí)和教學(xué)提供了理論指導(dǎo)。此外，隨著語料庫技術(shù)的應(yīng)用和發(fā)展，類符和形符比為語料庫研究提供了一個(gè)重要手段，借此可用來研究文本中詞匯和構(gòu)式的特點(diǎn)，又反過來對平時(shí)的二語學(xué)習(xí)提供有力的信息支撐，促進(jìn)二語學(xué)習(xí)的有效進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]李小華，王立菲.第二語言習(xí)得的構(gòu)式語法視角[J].外語學(xué)刊，2010.

[2]張立飛.論頻率對語言結(jié)構(gòu)的建構(gòu)作用[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.

[3]Bybee，J. Usage-based Grammar and Second Language Acquisition. Handbook of Cognitive linguistics and Second Language Acquisition[M]. London： Routledge，2008.

[4]Bybee，J.& S.Thompson. Three frequency effects in syntax[J]. Berkeley Linguistic Society，2000，23：65-85.

[5]Goldberg，A.E. Constructions： A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago： Chicago University Press，1995.

[6]Kay，P.& C.Fillmore. Grammatical constructions and linguistic generalization： The What's X Doing Y？ construction [J]. Language，1999，75（1）：1-33. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?責(zé)任編輯：孫瑤