從隱喻角度研究中西文化的差異與融合

摘 ? ?要：隱喻是一種修辭方式，它不僅是語言內部的一種修辭手段，更是人類認識世界的一種基本的認知思維方式，能很好地反映不同文化背景下，文化認知的不同。鑒于中西文化在背景、文化認知、思維方式上的異同，本文從隱喻角度通過一部典型的對比中西文化的著作來探討中西文化兩者之間的差異與交融。通過對《喜福會》中不同的人物性格特點，生活方式及個人命運的刻畫，講述了四位中國移民母親和在美國成長的女兒之間的矛盾沖突和融合的過程，同時也折射出中西不同的文化隱喻。本文對中外隱喻在建構上與表意上的重合之處，差異之處及空缺之處作出比較，并探討其內在的原因，可以拓寬我們的發展思路，增進互相了解，也能夠使我們對中西方文化有更深層次的解讀，對研究我國文化發展與走向有著深刻的意義。

關鍵詞：喜福會;隱喻;文化差異;文化融合

一、引 言

隱喻不僅是一種語言和修辭現象，而且是一種思維和文化現象，是通過另一類事物來理解某一事物，它通常是將熟悉的、已知的、具體的事物映射于那些未知的、抽象的事務中，從而達到認識新事物的目的。本文通過對中西方文化背景下英漢兩種語言中隱喻的比較分析更好的認識和了解世界。華裔美籍作家譚恩美所著《喜福會》深入探討了“中國移民母親”和“美國出生的女兒”之間的文化差異與矛盾沖突，第二代華裔女性與其長輩之間的文化沖突，以及第二代移民對中華文明的疏離到對祖國文化的認同的心理演化過程，這種母女之間的沖突矛盾其實就是中西方文化差異的具體體現。文化背景的不同導致隱喻認知的不同，使得這過程中有矛盾，有沖突，但是最終每位女兒都獲得了強大的靈魂，最終與母親的愛融合在一起。

二、隱喻

（一）隱喻的定義

隱喻不僅是一種語言現象，也是一種文化和認知的現象。隱喻直接影響人的思維方式和價值取向，其次，隱喻反映傳統文化和價值觀。因為生態，物質，社會和宗教環境，文化的差異，從而成為這兩個國家文化隱喻的差異的主要原因。在跨文化視角下，考慮到不同民族的心理習慣、社會經驗以及語言發展史，隱喻就是一個領域到另一個領域的投射，只要找到兩事物間思維形式上的統一點這種投射便能形成。通過對隱喻的研究，我們可以找到中英文之間的文化差異。

（二） 隱喻在電影《喜福會》中的體現

隱喻在電影中有許多的體現之處，而不同的文化背景和語言發展歷史使得中西文化的差異甚大。例如，中國人喜歡講究含蓄，而西方人眼里并不能完全領會含蓄的意義。正如電影中的一對母女，女兒請自己的男朋友來家里吃飯，母親端出最后一道菜時說道“這個菜味道偏淡，不會好吃”。只要是中國人都知道，在這種時候應該品嘗之后大聲叫好才是。可是女兒的美國男朋友哪里懂得這種隱喻的含義，便實話實說“加點醬油就好。”一句因為不同的文化背景產生的不同隱喻，使得在場的賓客都覺得氣氛尷尬，母親更是氣憤。

（三）從隱喻角度看母女之間的沖突表現出的中西方文化的差異

中美文化在友誼觀上的差異

古人言：“有朋自遠方來，不亦樂乎。”在中國傳統文化中，人們非常重視和珍惜友情，交一個朋友往往需要花上很長一段時間才能認定對方是自己的朋友，而一旦成為朋友，彼此的友情將會持續非常長久，于是便有中國人說的“友誼萬古長青”和“友誼地久天長”的說法。相比而言，美國人對于朋友的定義較為廣泛，只要能說得上話的都叫做朋友，而且不同的領域會有不同的朋友，但美國人的友情卻易交難深交，想和他們成為交心的朋友并非易事。

《喜福會》這部小說很好地闡述了中國人眼里對友情重視的態度。小說的開頭部分便講到君美的母親素媛去世之后，將對素媛的思念之情寄托在素媛女兒君美身上，讓君美代替母親坐在原來的老位置上再續她們珍貴的友情。在玩麻將的過程中，安美阿姨無意地對君美說的一句“你的牌藝有你的媽媽那么好嗎？”不經意間流露出她們對已故朋友的思念和懷念之情，同時也表明朋友在她們心中的地位和分量。當三位阿姨在打牌過程中用中文談笑時，君美誤以為是她們在用中文作弊，為此生氣，但是三位阿姨卻立即用堅定的語氣反駁到說“我們是你的阿姨，我們怎么會騙你。”的確，母親的三位朋友將君美看作是自己的孩子一般，又怎么會欺騙她呢。更令人感動的是，為了幫助素媛完成她生前未能達成的夙愿，三位好姐妹費盡心思找到了她生前一直在苦苦尋覓的兩個孩子。本以為君美會因為阿姨們為達成母親的夙愿做出的種種努力而感動，但誰也沒想到君美一副漠不關心的樣子，冷冷地說到“我又不是很了解她，她不過曾經是我的母親。”阿姨們聽到君美的話非常生氣，為朋友素媛感到傷心，反駁她說到“你怎么能這么說呢，你的母親她待人誠懇，燒得一手好菜……”在阿姨們的心里，她們的姐妹素媛是一個天使一樣的朋友，聽到君美這樣諷刺的話語感到深深地難過，她們不允許有人這樣說她們的朋友。這一點充分地體現了中國人非常看重她們的友誼之情，主動幫助朋友了卻心愿，承擔責任。但在美國長大的君美卻無法理解這樣的姐妹之情，朋友的患難真情。在美國人的眼里，朋友只是一樣生活用品，并不是生活必需品。沒有必要將他人的事情讓自己擔著，每個人都是生而平等的，應該互不干涉彼此，所謂的朋友真情一說，實在難以理解。中國人認為朋友是一種感情的依托，交朋友是一種信任與被信任的過程，可以互相吐露真情，在任何時候都能互幫互助。小說當中喜福會的四位母親就是一個典型例子，三十多年以來，她們一直以打麻將的形式聚會，并不在乎麻將桌上輸贏的多少，只為能聚在一起可以談談心，解解悶，交流彼此的感情。

中美文化在人生觀、價值觀上的差異

在中國兩千多年的傳統文化中，孔子學派推崇的儒家思想一直是中華炎黃子孫信奉的為人處世之道，儒家的“中庸之道”講究個人應該以“仁、義、禮、智、信”的思想道德觀念作為行動標準，言談舉止應做到“溫、良、恭、謙、讓”，反對過于地表現自己，注重集體利益高于一切，個人的價值應該服從集體利益。西方國家自文藝復興運動開始，主張以個人為中心，弘揚自我個性和創新精神，價值觀多是以個人利益至上，群體利益位居第二。強調適者生存，優勝劣汰的生存法則，自身的個人利益高于一切。

影片中講到當安美阿姨的女兒羅斯出嫁之后，她一直甘于奉獻，默默地打理好家里的一切，將自己的個人利益拋在腦后，奉獻自己所能給予她丈夫的一切。在她的價值觀里，她認為自己最大的價值就是將自己奉獻給丈夫和家庭，作為一名妻子，責任主要在于維護好夫妻之間的感情，愛護和奉獻家庭。然而，在美國丈夫的價值觀里，截然相反。泰德并不滿意妻子的所作所為，他認為每個人都是獨立存在的，沒有人需要為了誰活著或者奉獻犧牲什么，他看不到妻子為她做的一切犧牲，認為妻子應該更加獨立，有自己的思想去追求自己的價值，而不是當個家庭主婦這么簡單，在他的價值觀世界里，任何一個妻子都不是丈夫或者家庭的從屬物。小說中夫妻二人的矛盾直接反映出中美文化在價值觀上的差異，中國文化注重家庭、群體利益高于一切，非常重視家庭關系和奉獻精神。而西方國家的價值觀崇尚獨立自主，個人利益高于集體。

三、從隱喻角度看母女之間的和解表現出的中西文化的融合

母愛是融合的契機

影片主要從母女的種種矛盾沖突中凸顯中西文化的差異，同時也在母女關系的緩和處等細節展現了中西文化交融的契機。雖然成長在美國的女兒們無法理解母親對她們生活的各種安排，但是在她們心中“孝心”是母親帶給她們的最大財富，親情也是女兒們永遠無法忽視的事實。無論她們與母親發生多少沖突，產生過何種的矛盾，她們心中對母親的那份愛是時時存在的。吳精美在三十歲生日之際收到了母親給她的鋼琴，當她打開塵封二十多年的琴蓋，又彈起那首熟悉的曲子時，突然領悟到那兩首曲子是出自同一個主題，明白了母親的苦心，與母親的矛盾頓時化作過往云煙，因為精美彈奏的旋律發出的是中西文化的和諧共鳴之聲。之后，在母親離世之際，精美在悲痛之余，也開始明白母親的那份用心良苦的愛意。她開始每天佩戴母親送給她的曾經忽視、不屑一顧的玉佩，并深深理解了上面線條和花紋的含義及母親對女兒的美好祝愿。精美最后理解了母親送她玉墜的含義，也懂得了母親對女兒種種含蓄但意義深遠的愛。

隨著時間的流逝，世事的變化，被夾在中美文化之間的女兒們開始正確的審視自己，正確認識自己和母親的關系。吳靜美加入了喜福會，代替了母親的位置，也帶上了母親送給她的玉佩，并積極地了解母親的良苦用心。許露絲接受了母親的勸告，勇敢地面對自己的婚姻;微弗萊跟母親去美發店美發，和母親一起外出吃飯，還跟母親促膝長談。她們最終都化解了彼此的矛盾，獲得了相互的理解和支持，母女關系融合在一起。中國傳統文化在母親的淳淳教誨和耳濡目染中一點一點地深入女兒們的心，母親們也隨著女兒們一起開始逐漸接受美國文化，開始欣賞和贊賞西方文化的美。

四、母女關系的文化隱喻與如何看待中西文化

電影《喜福會》站在兩種不同文化的角度上敘述了母女關系的種種矛盾和沖突，讓人們認識到兩種不同文化的差異性和特殊性，作者用這種從家庭矛盾的經歷放大到中西文化的差異和交融之上的寫作手法，最終的寓意告訴我們，一切的矛盾沖突和不同點都將會成為過去式，我們只有采取取長補短，相互交融的態度對待中西文化才是最終的結果，我們也要相信中西文化相互交流、包容和融合的必然性，和諧之音也可以從家庭到文化再到民族和世界。

隨著世界經濟、科技和文化的迅猛發展，各個國家的交流越來越頻繁，世界各地的移民者也在隨之增多。每個移民者的身體里流淌著的永遠是自己本民族的血液，文化的根也扎根在自己國家的土壤之中。當他們面對異國文化的時候，該怎樣不會忘記本民族的文化，又能欣然接受深處國家的文化呢？我們應本著一顆互相尊重，互相包容，求同存異的態度去看待兩種不同的文化。，不拋棄本民族的文化，不摒棄異來文化，用一種寬容的心去看待兩者的好與壞。中西文化的交流是我們的必經之路，和諧的文化之路是中西文化的最終歸屬。

結 語

小說《喜福會》站在文化差異的角度敘述了母女之間的沖突與融合，但最后也是因為文化差異的化解使得母女關系得到改善，重新找到了屬于各自的幸福。我們知道，文化無國界，亦無好壞、強弱之分，每個國家和民族都有自己的獨特性，不論文化間的沖突和矛盾多么激烈，最終還是會走向融合。文化需要不斷的學習和認知，才能避免文化沖突，實現跨文化的交際。面對日益加快的全球化進程和我們日益強大的國家，我們只有本著相互尊重，包容和求同存異的態度，正確看待中西文化兩者之間的關系，矛盾和沖突最終將成為過去式，文化的和諧之音才是世界各民族及國家的相處之本。

作者簡介：

易琴（1993.6—），女，漢族，籍貫：湖南岳陽人，廣東理工學院外國語學院教師，碩士研究生，主要從事商務英語，翻譯研究。