英語文學(xué)中俚語的社會語言學(xué)特征

趙倩格

摘要：針對俚語而言，作為特殊社會語言的一種，在特有語言文化背景下，具備較強(qiáng)的社會語用功能。俚語只有在特動場合中應(yīng)用，可以充分展現(xiàn)出人的社會地位和價值，并且便于人們之間交流，達(dá)到交際目的。在英語文學(xué)中，俚語應(yīng)用頻率比較高，其應(yīng)用能夠給英語文學(xué)作品提供更多活力，讓文學(xué)作品富有較強(qiáng)的生命力。本文對英語文學(xué)中俚語社會語言學(xué)特征展開研究，首先闡述俚語產(chǎn)生背景。然后，分析俚語的社會功能。最后，重點探討了英語文學(xué)中俚語的社會語言特征分析，希望能為相關(guān)人士提供些許參考。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué);俚語;社會語言學(xué)

英語俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合，所以在用這些俚語是一定要考慮到所用的場合和對象，最好不要隨意用這些俚語。俚語因為是不正式語言，所以翻譯成中文時不能夠直接按字面意思翻譯，不然句子翻譯出來意思會很好笑。想要更好學(xué)習(xí)英語知識與英語文學(xué)作品，那么需要明確在英語當(dāng)中出現(xiàn)的特定社會語言情況。明確其產(chǎn)生背景、特點等，這樣才能在英語學(xué)習(xí)過程中，對不同的知識內(nèi)容有更深入理解。在許多英語文學(xué)作品中，會出現(xiàn)俚語，俚語有著自身的社會語言學(xué)特點。掌握并了解英語文學(xué)中的俚語社會語言學(xué)特點，對加強(qiáng)讀者理解英語文學(xué)作品而言有著重要作用。所以，本文將針對英語文學(xué)中俚語的社會語言學(xué)特征相應(yīng)內(nèi)容進(jìn)行闡述。

1、俚語產(chǎn)生背景

俚語，是指民間非正式語句，是人們?nèi)粘Ｉ钪锌偨Y(jié)的一種通俗易懂的地方性語言。具有較強(qiáng)的地域特色。俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合。有時俚語用以表達(dá)新鮮事物，或?qū)εf事物賦以新的說法。俚語通常情況下，產(chǎn)生于社會當(dāng)中較為地層的人群中，比如，人們所熟知黑社會、無業(yè)有名以及吸毒人群中。俚語不僅在該類人群中產(chǎn)生，同時在該類人群中得到廣泛應(yīng)用，因此，可以將俚語視為一種亞文化現(xiàn)象。亞文化人群通過對俚語的使用，表現(xiàn)出自身的思想以及看法等。因為對俚語的應(yīng)用，可以滿足此類人群的生活需求以及工作需求，這也是俚語在該類人群中得到廣泛應(yīng)用的一個重要原因[1]。但是隨著人類的不斷發(fā)展與人口的流動，促使俚語的使用范圍逐漸擴(kuò)大。因此，俚語不僅被亞文化群體使用，同時也逐漸滲透到社會市場各個層面中。有更多的人能夠接受俚語的使用與這一現(xiàn)象，通過對俚語的應(yīng)用，能夠滿足人們的日常交流與人際交往需求。基于此，俚語逐漸實現(xiàn)大眾化與普及化。語言的使用并不是固定不變的，它也會隨著社會的不斷變化而發(fā)展。在新鮮事物與新鮮概念不斷產(chǎn)生背景下，人們創(chuàng)造出新型俚語，傳統(tǒng)舊俚語逐漸被人們淘汰并摒棄，新的俚語不斷出現(xiàn)代替?zhèn)鹘y(tǒng)俚語。新的俚語在形式以及內(nèi)涵中，發(fā)生一定變化。在這一過程中，人們需要意識到，俚語已經(jīng)不再是社會底層人士使用的語言，逐漸被社會市場中各個層面的人群所接受并使用，具備較強(qiáng)的時代特點與時代特征。俚語的使用，已經(jīng)成為一種社會普遍現(xiàn)象。

2、俚語的社會功能分析

許多人對于俚語的使用，第一種的反應(yīng)現(xiàn)象就是認(rèn)為俚語較為低俗。但是，實質(zhì)上這一觀念存在錯誤。因為在俚語中，也會被分為低俗俚語與高雅俚語。在俚語的使用過程中，可以通過對使用俚語種類的判斷，從而明確俚語使用者的社會地位或者受教育程度。例如，如果是社會上層人士，受到過高等教育，那么使用的俚語相對高雅[2]。如果是社會底層人士，并沒有接受過良好的教育，那么所使用的俚語相對低俗。比如，backgate parole是除了罪犯，人們并不會經(jīng)常使用的一種低俗俚語，因為該俚語主要是指，囚犯在監(jiān)獄當(dāng)中的自然死亡。因為，如果是正常公民，無法理解其中的意思，那么更不會使用該俚語。除此之外，通過對俚語的使用，可以增強(qiáng)人們之間的溝通與交流，這樣可以促使自己更快通入到朋友圈中，或者更容易被他人接受。例如，在與軍官的交談中，為了更好與軍官交談，同時拉近與軍官的關(guān)系，人們會使用sack out這一俚語。sack out主要表現(xiàn)的是休息時間，說明自身在以往有著軍旅生活，或者對軍旅生活更加向往與憧憬[3]。這樣可以在一定程度上取得軍官的信任感，拉近彼此之間的距離，使得自身能夠更好融入到軍隊生活中。除此之外，俚語的使用還能在一定程度上，展現(xiàn)出某個人對于社會的態(tài)度或者想法。例如，在二十世紀(jì)五十年代期間出現(xiàn)俚語beatniks，beatniks主要是指垮掉的一代，展現(xiàn)出在二戰(zhàn)后年輕人對社會現(xiàn)實的態(tài)度，比如，存在的不滿因素或者迷茫心理等。由此可以看出，從俚語的使用中，可以明確某個人對社會現(xiàn)狀的看法與認(rèn)識。

3、英語文學(xué)中俚語的社會語言特征分析

俚語屬于特定的社會語言現(xiàn)象，具有一定的鮮明性與特殊性。所以，在對俚語的社會語言特征分析過程中，主要結(jié)合實際語境，當(dāng)時的社會環(huán)境，以及從說話人、以聽話人為中心展開：

3.1以說話人為中心的俚語社會語言特征分析

3.1.1口語化特點

俚語在人們的日常生活中，經(jīng)常會被用作口語使用。但是，俚語在正式文體中很少被人們使用。因為，如果在正式文體中使用俚語，那么會顯得文體較為隨意，所以，俚語并不適用于正式場合中。但是，可以將俚語應(yīng)用在較為隨意的場合中，這樣不僅可以緩解交流氣氛，同時能夠拉近彼此之間的關(guān)系。使得人與人之間的交流更加融洽，為人們的相處創(chuàng)造良好氛圍。比如，年輕人在見面時經(jīng)常使用Whats up！而不是How are you！因為Whats up！更加隨意，能夠拉近交談?wù)咧g的關(guān)系。

3.1.2群組限定特點

俚語在其不斷發(fā)展期間，被人們帶上群組限定特點這一標(biāo)記。通俗來講，就是人們在俚語的使用過程中，就可以對其的群體進(jìn)行明確與判斷。與此同時，如果是同一群體中的人，那么也需要通過俚語的使用，判斷堆放是否與自身存在共同特點，通過該種方式促進(jìn)群體內(nèi)部人員之間的關(guān)系[4]。例如，apple-polish、fudge。apple-polish主要是指怕馬屁、奉承;fudge主要指瞎扯。該類俚語的使用，可以明確使用者是學(xué)生群體，學(xué)生的精神面貌在俚語的使用中得到充分體現(xiàn)。除此之外，在學(xué)生群體中使用此類俚語，使得學(xué)生之間的關(guān)系更加融洽，更容易被學(xué)生群體接受，同時增強(qiáng)自身在全群體中的地位，實現(xiàn)學(xué)生自身的更好發(fā)展。

3.1.3時間限制特點

在社會不斷發(fā)展過程中，有許多社會現(xiàn)象消失或者發(fā)生改變，那么俚語產(chǎn)生的特定社會背景也會不斷發(fā)生變化。許多俚語沒有一定的意義或者基礎(chǔ)，所以，就在俚語群體中消失。同時在時代的不斷變換中，有許多新鮮事物或者新的概念現(xiàn)象出現(xiàn)，為俚語的產(chǎn)生與創(chuàng)新提供機(jī)遇，所以，新的俚語以及具有新含義的俚語也就隨之出現(xiàn)。由此可以看出，俚語具備較強(qiáng)的時代性特點，人們給俚語帶上時代性的印記。因此在時代的變換中，如果俚語想要實現(xiàn)自身的更好發(fā)展，那就需要做出改變與創(chuàng)新。采取不同的形式，在時代中更好生存。

3.1.4淫穢與粗俗性特點

上文說到俚語最初產(chǎn)生于社會最底層人群，社會底層人群并沒有接受過高等教育與高素質(zhì)教育。因為文化程度降低，所以，在俚語的使用中存在粗俗或者淫穢現(xiàn)象。比如，在社會底層人群中使用的俚語有trick、phat等。其中trick主要含義是賤女人，而phat主要意思是指女性的屁股，此類詞語就可以體現(xiàn)出俚語的粗俗性與淫穢性。但是該類詞語一般情況下，只會使用在未受到過高等教育的人群中。

3.1.5話題限制性特點

俚語通常情況下會使用在，人們討論的某個話題中。因為如果人們在日常生活中經(jīng)常使用俚語，那么不僅會顯得莽撞無知，同時也會為其他人帶來不好的感受與體驗。在與人的交流過程中，話題往往無法繼續(xù)。比如，如果朋友在喝酒期間，突然有一個人說出Baby Kisser，Baby Kisser主要是指假惺惺的人與拍馬屁的人。朋友之間喝酒交流正處于熱情、高興階段，說出這句話不僅會掃大家興致，同時其他朋友之間的交流將無法順利繼續(xù)。

3.1.6非常規(guī)性特點

在這里俚語詞匯的非常規(guī)性特點，通常情況下，主要是指說話者或者寫作者，在俚語語言的使用過程中，存在想要打破已經(jīng)被建立起來的語言學(xué)常規(guī)。由此可以看出，俚語具備一定的社會反抗價值，與挑釁社會的作用。

3.1.7地方主義特點

俚語在不同的地域變化中會逐漸發(fā)生變化，因此，如果俚語在英式英語中，那么在美式英語中該俚語不一定是俚語。因此，在一個人俚語的使用過程中，可以對其語言的使用進(jìn)行判斷，判斷其使用的是英式英語還是美式英語。由此可以看出，俚語的地方主義性特點。

3.1.8隱私性特點

俚語的隱私性也被人們稱為行話，也就是其他人聽不懂的一種信息表現(xiàn)方式。隱私性俚語通常情況下，會使用在反社會群體或者反文化團(tuán)體中。比如，販毒組織、黑社會組織以及小偷組織等，都會經(jīng)常使用隱私性俚語。除此之外，青少年與大學(xué)生，因為處于年輕階段，精力較為旺盛并且存在一定的叛逆心理。為拉開與家長以及老師之間道德距離，會使用隱私性俚語進(jìn)行溝通與交流。

3.2以聽話人為中心的俚語社會語言特征分析

3.2.1娛樂性特點

俚語在使用期間，最主要的目的就是使聽話人更束縛，更加通俗易懂。這樣不僅話題能夠更好繼續(xù)，同時可以拉近彼此之間關(guān)系，使得雙方能夠有更多的共同語言。說話人在說話過程中，偶爾使用俚語，不僅可以提升聽話人的新鮮感，同時能夠激發(fā)聽話人的興趣，提高其娛樂性。

3.2.2實效性與新穎性特點

俚語具有較強(qiáng)的時代性特點，所以相較于人們?nèi)粘Ｊ褂玫某Ｒ?guī)性語言，俚語更具新穎性。促使人們交流的話題中能夠更具特點，增加話題魅力與語言魅力。但是，因為俚語屬于時代發(fā)展的產(chǎn)物，如果將俚語原理特定時代，那么將會失去生存的意義與根本。由此可以看出，俚語具備較強(qiáng)的實效性特點。

3.2.3幽默性特點

在英語文學(xué)中，俚語的使用還具備一定的幽默性特點。通過暗示的方式，表現(xiàn)出一定的語言效果，這樣當(dāng)人們理解其中的含義是，往往會開花大小。比如，pass with fiying colors，通常情況下它表示大獲全勝的意識，但是人們深入的分析與了解后，可以明確fiying colors具備飄舞的彩旗含義，所以，可以將pass with fiying colors理解成為勝利回來的戰(zhàn)船，表達(dá)出勝利。由此可以看出，俚語具備一定的幽默性特征。

結(jié)束語：

綜上所述，俚語是英語文學(xué)中的重要組成不同，英語文學(xué)有著不同的社會語言特點。因此，要對俚語合理利用，這樣可以增加文章的感染力，激發(fā)讀者閱讀興趣。總之，俚語屬于特定的社會語言現(xiàn)象，具有一定的鮮明性與特殊性。所以，在對俚語的社會語言特征分析過程中，主要結(jié)合當(dāng)時的語境情況進(jìn)行多角度分析，有效理解其真正的內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]單敏.英語俚語陶染西方社會文化微析[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2019（02）：68-70+78.

[2]徐一檳.論美式英語對英式英語的滲透以及兩者之間的差異[J].現(xiàn)代交際，2018（01）：14-16.

[3]吳樹梅.形容各種類型的人的12個英語俚語[J].職業(yè)教育（下旬刊），2017（04）：47-48.

[4]黃國瓊.淺談美劇在大學(xué)英語口語教學(xué)中的運(yùn)用[J].科技資訊，2016，14（20）：115-116+118.