軍事-政治話語
——俄羅斯語言學(xué)研究的新方向

劉夢(mèng)嘉

(東北大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110819)

一、引言

隨著戰(zhàn)爭史的進(jìn)程和戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)的演變，人類在制造和改進(jìn)各種先進(jìn)武器的同時(shí)逐漸意識(shí)到存在著另一種威力巨大的武器——信息。與直接用于戰(zhàn)場(chǎng)對(duì)敵人進(jìn)行打擊和摧毀的武器不同，信息被用于操縱人們的思維和意識(shí)來完成某些特殊的任務(wù)。可以說信息戰(zhàn)更具戰(zhàn)略意義和計(jì)劃性，因而參與這種心理戰(zhàn)的各方都會(huì)使用某些特定的詞匯單位和語法結(jié)構(gòu)[1]。由此可見，沖突或者戰(zhàn)爭的發(fā)生和語言、話語密切相關(guān)。

二、俄羅斯軍事-政治話語的相關(guān)研究

近些年來，話語語言學(xué)研究受到越來越廣泛的關(guān)注，其中政治話語和軍事話語在話語研究中占有重要的地位，不過語言學(xué)家們一直傾向于將二者分別進(jìn)行研究。最著名的話語分類理論之一是由俄羅斯學(xué)者卡拉西克(В.И.Карасик)在其著作《語言圈：個(gè)性、觀念、話語》中提出的。卡拉西克根據(jù)交際參與者的地位、角色將話語分為個(gè)人話語和制度話語兩類。其中，制度話語又包括政治、外交、行政、法律、軍事、教育、宗教、神秘主義、醫(yī)療、商業(yè)、廣告、運(yùn)動(dòng)、科學(xué)、舞臺(tái)表演話語等種類，分類形成的主要依據(jù)是交際的目的和參與者。[2]卡拉西克并沒有在自己的話語類型學(xué)框架中將軍事-政治話語單門別類，不過他對(duì)政治話語的特點(diǎn)進(jìn)行了相當(dāng)充分的論述，提及大量相關(guān)課題的學(xué)術(shù)論文，其中特別強(qiáng)調(diào)了俄羅斯學(xué)者舍加爾(Е.И.Шейгал)的《政治話語符號(hào)學(xué)》一書。書中作者重點(diǎn)關(guān)注了政治話語與其他各種類型話語的相互聯(lián)系，包括軍事話語，但與卡拉西克一樣，舍加爾還是選擇將政治話語和軍事話語分開進(jìn)行研究。[3]

然而，軍事和政治從來就是緊密相連的，德國軍事理論家和軍事歷史學(xué)家、普魯士少將卡爾·馮·克勞塞維茨(Carl von Clausewitz)就在《戰(zhàn)爭論》中指出：“戰(zhàn)爭是政治通過另一種手段的繼續(xù)。政治是不流血的戰(zhàn)爭，戰(zhàn)爭是流血的政治。戰(zhàn)爭是政治交往的一部分，政治是目的，戰(zhàn)爭是手段。”[4]由此可見，軍事和政治相互影響、相互作用，復(fù)合形成一個(gè)復(fù)雜的問題。而且近些年來，國家、地區(qū)間沖突日漸頻發(fā)、日益加劇，涉及這些國際沖突問題的話語往往會(huì)使用特別的言語策略和表達(dá)技巧。所以，俄羅斯語言學(xué)界的一些學(xué)者開始注意到軍事話語和政治話語的聯(lián)系，把目光投向軍事-政治話語，這樣一種既涉及軍事、又相關(guān)政治的特殊話語類型。

俄羅斯學(xué)者奧良尼奇(А.В.Олянич)在其《軍事-政治話語中的表達(dá)策略》一文中把軍事-政治話語看作一種媒體話語——軍方在新聞報(bào)道中作出有關(guān)軍事行動(dòng)的報(bào)告，并在回應(yīng)媒體代表提出的問題時(shí)被迫迎合當(dāng)局(下令對(duì)其他國家進(jìn)行軍事打擊的決策者)的政治利益。同時(shí)，他還認(rèn)為，軍事-政治話語是高度術(shù)語化的軍事言語與高度委婉化的政治言語相結(jié)合的產(chǎn)物，其目的是在政治上表明實(shí)施軍事打擊或發(fā)起軍事行動(dòng)的正當(dāng)性。[5]語言學(xué)家安德列耶夫(Н.И.Андреев)在他的文章《論德國軍事-政治話語在俄譯時(shí)的術(shù)語特點(diǎn)》中將軍事-政治話語視為軍事-政治語言或者交際過程中涉及軍事和政治話題的言語；在現(xiàn)實(shí)或者虛擬的交際行為中對(duì)說話方的解釋，即軍事、政治相關(guān)文件和材料，以及文章、演講、發(fā)言、對(duì)政府和軍方人員的采訪等。[6]

三、對(duì)比分析軍事話語、政治話語和軍事-政治話語

為探究軍事-政治話語的相對(duì)獨(dú)立性，更加詳細(xì)地闡釋其特征，我們以卡拉西克所提出的制度話語均固有的組成元素——參與者、時(shí)空關(guān)系、目的、價(jià)值觀、言語策略、語料、種類和體裁、先例文本、話語公式[7]為標(biāo)準(zhǔn)對(duì)政治話語、軍事話語和軍事-政治話語進(jìn)行對(duì)比-分析，見表1。

表1 對(duì)比政治話語、軍事話語、軍事-政治話語

根據(jù)對(duì)比-分析的結(jié)果，我們可以對(duì)軍事-政治話語的特點(diǎn)及其與軍事話語、政治話語的異同進(jìn)行如下總結(jié)：

1.參與者。戰(zhàn)爭是一個(gè)非常敏感、須慎重對(duì)待的話題，關(guān)于其發(fā)端、進(jìn)程和終結(jié)的聲明通常都出自國家或國際組織領(lǐng)導(dǎo)人、軍事或外交部門高級(jí)代表，例如1941年7月3日，斯大林向蘇聯(lián)人民發(fā)表“對(duì)德宣戰(zhàn)”的廣播演說；2017年8月21日，美國總統(tǒng)特朗普就增兵扭轉(zhuǎn)阿富汗戰(zhàn)局發(fā)表電視講話；美國前總統(tǒng)喬治·小布什在2003年5月1日關(guān)于結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭的講話。軍事-政治話語的參與者具有高層級(jí)特征，而政治話語并不存在如此嚴(yán)格的等級(jí)制度，任何層面的政治活動(dòng)家都可以發(fā)表政治言論。與上述兩種話語相比，軍事話語在這一點(diǎn)上有著更為封閉的特點(diǎn)，因?yàn)樗苯由婕皯?zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)，也就意味著屬于國家機(jī)密。

2.時(shí)空關(guān)系。從時(shí)空關(guān)系來看，軍事-政治話語有別于軍事話語和政治話語，介于兩者之間。一方面，與以內(nèi)部會(huì)議和秘密文件為特征的軍事話語相比，軍事-政治話語更為開放；另一方面，與政治話語不同，軍事-政治話語不存在與公眾進(jìn)行對(duì)話的情況：決策已經(jīng)做出，政治家和官員們的目的只在說服公眾相信這一決策的必要性和正確性，因此軍事-政治話語經(jīng)常采用政府辦公室和國際組織的聲明、講話和發(fā)言等形式，例如1941年12月8日，美國總統(tǒng)羅斯福在國會(huì)發(fā)表“對(duì)日宣戰(zhàn)”的演講；2002年9月12日，喬治·小布什在聯(lián)合國大會(huì)會(huì)議上就出兵伊拉克行動(dòng)的必然性發(fā)表的講話。由此可見，軍事-政治話語沒有政治話語所固有的公開辯論和討論的特點(diǎn)。

3.目的和價(jià)值觀。軍事-政治話語區(qū)別于其他話語類型的主要特征之一是它的目的，它不是關(guān)于權(quán)力斗爭的，如政治話語；也不是關(guān)于戰(zhàn)爭本身的，如軍事話語，而是關(guān)于戰(zhàn)爭問題中最復(fù)雜的那些方面——軍事行動(dòng)的發(fā)起、獲得民眾戰(zhàn)爭的支持或者證明現(xiàn)行道路后續(xù)將暴露出隱患。

同時(shí)，軍事-政治話語的目的在很大程度上決定了它的內(nèi)在價(jià)值觀。彰顯彌賽亞意識(shí)成為軍事-政治話語的特點(diǎn)之一，比如發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的必要性被解釋成為拯救人民、改善國際局勢(shì)或者捍衛(wèi)國家主權(quán)，就像在所謂的冷戰(zhàn)時(shí)期一樣。與之相比，政治話語主要在于對(duì)社會(huì)普遍接受的傳統(tǒng)價(jià)值觀的訴求，這通常體現(xiàn)在政治口號(hào)的措辭上，例如普京在2018年總統(tǒng)選舉中的競(jìng)選口號(hào)——“Сильный президент——сильная Россия!(強(qiáng)大的總統(tǒng)，強(qiáng)大的俄羅斯!)”充滿對(duì)國家和民族的使命感；特朗普在2016年總統(tǒng)大選期間的選舉口號(hào)——“Make America Great Again!(讓美國再次偉大！)”彰顯了美國人民的偉大和美國的超級(jí)大國地位，因而引起民眾的廣泛共鳴。而軍事話語更多是對(duì)取得戰(zhàn)爭勝利所需優(yōu)秀品質(zhì)的呼吁，這鮮明體現(xiàn)在軍隊(duì)座右銘和軍事口號(hào)上，例如英國特種空勤團(tuán)座右銘——Who dares wins(勇者必勝)；美國海軍海豹突擊隊(duì)座右銘——Semper fidelis(永遠(yuǎn)忠誠)；德國KSK特種部隊(duì)口號(hào)——Facit Omnia Voluntas(意志決定一切)等。

4.言語策略。從運(yùn)用的言語策略來看，軍事-政治話語與政治話語十分相近，都借助弱化、強(qiáng)化策略和“合法化”、戲劇性策略等來達(dá)到目的。

強(qiáng)化和弱化策略二者常常相互配合，前者通過展示實(shí)力、樹立積極形象來提升己方的地位，后者通過貶低、指責(zé)對(duì)方、破壞其威信來從心理上形成壓制。“合法化”策略則試圖建構(gòu)正義的“我方”、非正義的“他方”，將本質(zhì)殘酷、頗具爭議的戰(zhàn)爭建構(gòu)為目的高尚、動(dòng)機(jī)正當(dāng)、廣受支持的合法行為，旨在為侵略行為進(jìn)行辯解和粉飾。

戲劇性策略在軍事-政治話語中至關(guān)重要，因?yàn)槠渚哂懈叨雀腥玖Γ軌蛘f服聽話人做出順應(yīng)說話人的選擇，并通過軍事-政治委婉化喚起和平民眾對(duì)軍事行動(dòng)的理解、支持，同時(shí)起到掩蓋真實(shí)意圖的作用。如同在政治話語中，戲劇性策略廣泛使用的原因在于交際中的民眾方，大多數(shù)情況下扮演著被動(dòng)觀察者的角色，他們不做任何重要的決定，而且往往將戰(zhàn)爭和軍事事件視為遠(yuǎn)離自己生活的“戲劇表演”行為。

5.主題。政治話語的主題涵蓋各個(gè)層面涉及國內(nèi)外政治的一般性問題，軍事-政治話語則主要集中在國際關(guān)系領(lǐng)域，大多數(shù)情況下是關(guān)于國家、地區(qū)間沖突的問題，而軍事話語關(guān)注的焦點(diǎn)較為狹窄，僅僅包括軍事、軍隊(duì)內(nèi)部的問題，如戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)、等級(jí)關(guān)系等。

6.種類和體裁。軍事-政治話語的種類和體裁與政治話語有交叉但不重合，軍事-政治話語以國家元首及其直屬下級(jí)的口頭講話、聲明和報(bào)告為主，包括一些發(fā)表在媒體(報(bào)刊、雜志、互聯(lián)網(wǎng)等)上的文字材料，而由于獲取高層內(nèi)部或第三方信息的途徑受限，這些文字材料通常也是在上述口頭資料的基礎(chǔ)上形成的，這表明軍事-政治話語具有一定的精選性。

7.先例文本和話語公式。對(duì)現(xiàn)有語料的研究表明軍事-政治話語和政治話語更為相近，二者與軍事話語形成鮮明對(duì)比。軍事話語的語言表達(dá)受到嚴(yán)格限制和約束，幾乎不能使用任何文學(xué)表現(xiàn)手法，而軍事-政治話語和政治話語則相對(duì)自由，這是由于兩種話語都具有一定的情感表達(dá)功能。

四、結(jié)語

軍事-政治話語是一種多媒體話語，既包括公開演講，也包括發(fā)表在報(bào)刊、雜志、互聯(lián)網(wǎng)等媒體上的文字，該話語以軍事、政治為話題，運(yùn)用軍事和政治術(shù)語，語言高度委婉化，言語策略戲劇化，目的在于證明某些政治、軍事行動(dòng)的合理性，從而對(duì)公眾和輿論產(chǎn)生影響。

對(duì)比-分析表明軍事-政治話語兼容軍事話語和政治話語二者的某些特點(diǎn)，呈現(xiàn)綜合性，但較為突出地體現(xiàn)其政治成分，特別是在話語策略、體裁、先例文本和話語公式方面，因而可以將其定義為關(guān)于戰(zhàn)爭和用于戰(zhàn)爭的政治話語。軍事-政治話語和政治話語的共性緣于二者都具有情感表達(dá)和說服功能，但從話語的主要特征——目的和價(jià)值觀來看，二者并不重合，所以軍事-政治話語可以被視為一種相對(duì)獨(dú)立的話語類型。

近年來，隨著社會(huì)意識(shí)形態(tài)和國際環(huán)境的改變，俄羅斯語言學(xué)界對(duì)軍事-政治話語的興趣愈發(fā)濃厚，雖然還未展開足夠全面和深入的研究與闡釋，但是軍事-政治話語已然成為俄羅斯語言學(xué)新興的研究方向。