中國和巴林關系將會沿著夯實的道路繼續深化

今年不僅是中華人民共和國成立70周年，也是巴林王國和中華人民共和國建交30周年。兩國關系從古絲綢之路起就一直往來密切，尤其是在經貿文化交流方面。近幾年隨著中國“一帶一路”倡議的實施以及與巴林的“2030經濟發展愿景”頗為契合，兩國的經貿投資得到飛速發展。在中華人民共和國迎來70周年之際，巴林駐華大使安瓦爾·阿卜杜拉博士特撰寫署名文章暢談兩國建交30年間的發展。

巴中建交30周年

今年是巴林王國與中華人民共和國建交30周年，雙邊密切而持久的關系中有許多重要里程碑，而這一喜慶時刻僅是其中之一。

巴中關系可以追溯到幾千年前。兩國在歷史、地理、文化和經濟等方面有著廣泛交流。公元前139年，巴林沿著絲綢之路和海上通道與中國亞洲其他國家進行貿易至今有兩千年之久。中國、印度、古希臘、羅馬、波斯和阿拉伯世界之間的文化、知識和商業因為絲綢之路而相互交融，促進全球發展，不禁令人驚嘆。巴林處于絲綢之路的十字路口，是阿拉伯和中國以及廣大亞洲、非洲和歐洲間的貿易、投資、科技與文化交流樞紐。

2013年，巴林王國哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法國王陛下（HM King Hamad bin Isa Al Khalifa）對中國進行歷史性國事訪問，標志著雙邊關系新的里程碑。期間，雙方在投資、貿易、文化、教育、科學、衛生等領域簽署了一系列重要協議，自此以后，每年巴林經濟發展局都攜國內商界主要人士一道來華探索新的機遇，以深化兩國合作及友誼。

2015年至2018年，中國對巴林投資持續增長，一些全球領先的中國公司赴巴林投資，雙邊貿易迅速增長，成果喜人。

回顧過去30年，雙邊合作保持增長勢頭日趨多元發展，并在多領域不斷增強。我們期望在“一帶一路”倡議和構建命運共同體前提下，雙邊關系能延續當前趨勢并在未來取得更多成果。

祝賀新中國成立七十周年及改革開放四十年的成就

自1978年實行改革開放以來，中國從計劃經濟轉向市場經濟，并進入了經濟社會持續發展的高速期。世界銀行的數據顯示，中國的GDP年均增長率接近10%，成為世界歷史上經濟保持持續增長最快的國家。今天，中國已成為世界第二大經濟體，超過8.5億人脫貧。

2015年，中國實現了聯合國提出的八個千年發展目標，這又一次印證了中國的成功。雖然自2012年以來，中國GDP增速逐漸放緩，但仍高于全球水平。增速放緩也是更穩妥和可持續的進行經濟轉型的必經之路。中國的“十三五”規劃強調提高服務水平，解決環境保護和社會發展的不平衡問題，提出減少污染、提高能源利用率、改善教育和醫療條件、擴大社會保障的系列目標，同時確保實現GDP6.5%的實際年增長率。

中國已成為世界經濟可持續發展的重要力量。據世界銀行提供的數據，2008年全球金融危機以來，中國是世界經濟增長的最大單一貢獻者。中國與世界其他國家簽署了約16項區域貿易協定，實現了中國加入世貿組織和開放市場的承諾。“一帶一路”倡議是一項富有遠見的計劃，是結成全球伙伴關系、實現可持續發展、推動和平與安全的舉措。

成為“一帶一路”倡議的關鍵伙伴

第一屆以及今年第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇的成功舉辦都取得了豐碩成果。展望未來，習近平主席提出的“一帶一路”倡議將成為促進區域間經濟合作與繁榮、推動廣泛人文交流及并最終形成安全和平國際關系的重大舉措。

“一帶一路”倡議提倡的經濟和文化交流是建立在共同利益、共同價值觀和互補的基礎之上，巴林和海灣合作委員會國家對此高度認同，也必將成為實現“一帶一路”倡議的關鍵伙伴。正是經濟上的互補性推動了中國、巴林及海灣合作委員會合作伙伴之間的貿易和商業往來實現增長。中國工業不斷發展創新、競爭力日趨強勁，成為海灣合作委員會和世界市場的主要產品提供者。阿拉伯海灣國家則是一個龐大而可靠的石油和天然氣供應國，是亞洲能源安全的基石。雙邊都期待能大力發展知識產業，共同推動全球實現繁榮和共享。海灣合作委員會國家和亞洲將繼續發展密切的伙伴關系。海灣合作委員會國家需要中國廣大的市場、投資機會和技術交流；同時海灣合作委員會國家也為中國和亞洲提供了快速增長的市場、誘人的投資機會和豐富的自然資源。“一帶一路”倡議為實現以上美好愿景提供基礎設施和合作框架，這點不容置疑。

“一帶一路”倡議不僅體現巨大的商貿合作機遇，也證明了習近平主席的遠見卓識，有助于打造一個和平、發展和人性化的全球治理體系。作為一個中東國家，巴林人民對這樣的體系有深刻的認同感。習主席在2016年訪問中東地區時與各國領導人就如何構建更加和平繁榮的秩序交換了意見，我們對此表示贊賞和支持。

巴林“2030經濟發展愿景”與“一帶一路”倡議

巴林王國哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法國王陛下于2008年10月啟動了“2030年經濟愿景”，描繪了巴林經濟能夠持續發展，同時提高巴林人民的經濟社會福祉。該愿景圍繞可持續性、公平性以及有競爭力三大指導原則來建設。我們想建立一個安全穩定的社會，一個能夠實現長期增長的、開放的、全球化的、有競爭力的知識經濟體。我們提倡由各私營部門在政府對人力資本、基礎設施和服務方面的投資下推動經濟進一步增長，最終實現可持續發展的目標。

為實現“2030年經濟愿景（Economic Vision 2030）”，巴林提出了國家經濟戰略（National Economic Strategy），其中包括一系列計劃和項目以及對應的關鍵績效指標。盡管2008年發生了經濟危機，中東石油和其他商品價格起伏較大，恐怖主義活動頻發，巴林仍然按時完成“2030年經濟愿景”分步走的既定目標。自提出“2030年經濟愿景”以來，巴林國民經濟平均每年增長3.4%。巴林對外開放格局不斷擴大，競爭力也越來越強，出口的產品和服務從GDP占比68%增長至88%，醫療衛生事業不斷發展，國民預期壽命也不斷提高，二氧化碳排放量減少10%。

巴林提出了“2030年經濟愿景”，2016年5月，中國外交部部長王毅在演講時就指出，“一帶一路”倡議為海灣國家的“國家愿景2020/2030”規劃提供了許多合作機會。這些規劃通過全球合作為實現社會經濟可持續發展指明了方向。我相信，巴林的“2030年經濟愿景”和“一帶一路”倡議的關系也是如此。

2016年1月，中國國家主席習近平在阿拉伯國家聯盟總部開羅發表演講時說到，“我們在中東不找代理人，而是勸和促談；不搞勢力范圍，而是推動大家一起加入‘一帶一路朋友圈；不謀求填補‘真空，而是編織互利共贏的合作伙伴網絡。”

在謀求中東和平，實現公平正義的過程中，巴林歡迎中國積極參與，實現社會經濟發展目標。戰爭、沖突和恐怖主義會威脅社會的持續發展，中東苦之久矣。

未來的文化交流

中國和阿拉伯國家不斷加深雙方伙伴關系，人民自然而然會對彼此的語言和文化感興趣，也能求同存異。

藝術、文化和教育領域的交流能夠打破社會壁壘，促進溝通，為發展經貿合作提供平臺。貿易和投資基于對彼此文化的熟識，互信理解的程度，以及相互合作實現共同目標的決心。除此之外，藝術、科學、文化和教育領域的交流還能密切相關國家青年之間的關系，為未來伙伴關系的培養打下基礎，有助于實現未來一代的幸福和繁榮。

巴林王國哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法國王陛下于2013年9月14日至16日對中國進行國事訪問，簽訂了許多協議，包括文化、教育、醫療衛生和經濟領域。前中國駐巴林大使李琛參觀了許多巴林的大學，并就雙方高等教育學術合作進行了討論。雙方在語言和文化交流方面，取得了顯著的很大進步，例如：巴林大學和上海大學合作建立了孔子學院，傳播中華文化，為中巴兩國文化交流做貢獻；許多巴林學生希望到中國留學，中國留學基金委為他們提供全額獎學金。現在有很多巴林學生順利在中國各個高等院校就讀，留學人數也迅速增加。

2017年5月14日，中國國家主席習近平在第一屆“一帶一路”國際合作高峰論壇開幕式發表演講時說到，“一帶一路”倡議將成為構成人類命運共同體的重要實踐。這個構想大膽而富有遠見，是新的全球經濟治理理念。

這一重要的理念如何理解？2015年9月，中國國家主席習近平出席第70屆聯合國大會一般性辯論時說到人類命運共同體包括以下五個方面：1、政治伙伴關系，2、安全格局，3、經濟發展，4、文明交流，5、生態建設。

中國傳統文化追求和平和合作，人類命運共同體弘揚人道、博愛、包容的精神，與中國傳統文化一脈相承。這一愿景避免各自站隊，并立足于建立一個具有共同利益和互惠合作的國際共同體

“一帶一路”倡議和伙伴關系、安全格局、經濟發展、文明交流和可持續發展這五大方面緊密聯系，相互尊重、公平和平等則是這個框架的基石。

展望中國—巴林關系

在共同價值觀、共同目標和相互信任的基礎上，中國和巴林關系深厚，并會不斷深化。巴林的強大之處在于巴林人民：位于眾多偉大文明交匯之處，因外貿和外資而繁榮，巴林社會開放、包容；巴林人民熱情友好，受教育程度高。

巴林一直以來都是通往2.2萬億美元海灣阿拉伯國家市場的入口，輻射到該地區5000萬人口的消費市場。巴林位于非洲、亞洲和歐洲市場交匯處，其重要性已廣為人知，影響力也不斷擴大：中國早已成為海灣阿拉伯國家合作委員會最大的貿易合作伙伴。每年雙邊貿易超過2，600億美元，預計未來十年能達到3，500億美元。

巴林是中東地區的金融中心，傳統銀行業和伊斯蘭銀行業都很繁榮。大部分國際銀行都在巴林開設分行，因為巴林可以輻射中東、非洲地區，甚至世界其他地區。巴林地理位置優越，勞動力素質高，通訊設施齊全，更重要的是，巴林監管系統完善，中央銀行實力雄厚，因此，巴林成為了中東的金融中心。同時，巴林的金融機構有能力也已經準備好和亞洲基礎設施投資銀行、絲路基金和中國國家開發銀行進行合作，支持“一帶一路”倡議的發展。

巴林歷史文化悠久，很容易理解“一帶一路”倡議。中國投資者和外國投資者在海灣國家和非洲尋找商業機會，巴林無疑是他們作作為商業樞紐的最好選擇。巴林營商成本較低，對于投資者而言具有很強的競爭優勢。

中國和巴林的伙伴關系不限于經濟和商業領域，雙方共享人類命運共同體的愿景，致力于建設包容、和平、相互合作的未來。

總而言之，中國和巴林關系將會沿著夯實的道路實現可持續發展。