賓州豆農控訴對華貿易戰

《今日美國報》11月6日文章，原題：對華貿易戰、高關稅不結束，我不會再投票給特朗普　上個月，特朗普向受到他發起的對華貿易戰重創的美國農民作出大承諾。他告訴農民們，他們現在需要“買更多土地、更大的拖拉機”。總統保證，中方剛承諾每年購買的美國農產品，是貿易戰前的兩倍多。他稱這是個勝利。這并非是他首次對像我這樣的農民作出承諾。今年初在美國農業局聯合會大會上，他對5000多名美國農民說，“我們將達成貿易協議，會讓你們得到很多生意，多到你們都不相信。你們的問題會是：這可咋辦？我們需要更多土地種東西。”有一點他說對了。是的，農民們越來越不相信了，越來越多的人看清了他的承諾。

許多美國人像我一樣，當初支持了特朗普。但如今我意識到，我在賓州西部經營的750英畝家庭農場因特朗普發起的貿易戰而損失20%時，我不再支持他。我們出產大豆、玉米和乳制品，全是關稅針對的目標。

我耐心等了許多個月，現在我要開始發聲了。可喜的是，出來說話的不是我一人。在明尼蘇達州，農民們當面向農業部長桑尼·珀杜抱怨受夠了。他們說，市場一天天萎縮，當“愛國者”卻無法免于破產，他們不會如特朗普所說的那樣“再次偉大”。

總統別以為農民好糊弄。我們是要么不說話要么行動的人。一年多了，我們看到的只有空洞承諾，而無任何進展；得到的是創可貼式的補貼，根本無法止住我們流血。

可悲的事實是，貿易戰給美國農民造成的損害可能再也難以消除。過去兩年，我們的競爭對手乘機進入中國市場，那里的13億多人青睞外國的肉和乳制品。比如，我們大豆出口原本比南美競爭對手有優勢，如今優勢幾乎消失殆盡。我們連留住客戶都困難。

隨著2020年一天天臨近，我肯定我們會聽到越來越多有關保護農民的承諾。而我能作出的唯一承諾是，近期不會購買拖拉機或土地。到明年11月，若對華貿易戰還不結束，我絕不會再投票給特朗普總統。▲

（作者里克·泰勒茲是賓夕法尼亞州勞倫斯縣奶農和豆農，陳俊安譯）