淺談“多虧”與“幸虧”的區(qū)別和聯(lián)系

馬中

（中國(guó)傳媒大學(xué)人文學(xué)院，北京 100024）

0 引言

“多虧”和“幸虧”在日常使用中被認(rèn)為是同義詞，許多情況下可以互換。但是“多虧”和“幸虧”在詞類(lèi)、用法和意義上有許多不同，而且不同學(xué)者對(duì)“多虧”的詞類(lèi)有不同的看法。為了精確地總結(jié)出二者各自使用的情況與互換的規(guī)律，有必要對(duì)這兩個(gè)詞的詞類(lèi)、用法和意義進(jìn)行更加細(xì)致的研究。

1 明確詞類(lèi)

辨析“多虧”和“幸虧”的第一步是要明確詞類(lèi)，只有這樣才能進(jìn)行下一步的研究，但是在這個(gè)問(wèn)題上學(xué)者們有不同的觀點(diǎn)。

1.1 “多虧”是動(dòng)詞，“幸虧”是副詞

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中，“多虧”屬于動(dòng)詞，表示由于別人的幫助避免了不如意的事，含有感謝或慶幸的意思。可帶“了”。必帶名詞、動(dòng)詞、小句作賓語(yǔ)。沒(méi)有否定式。例如：這次多虧了你，要不我們連票也買(mǎi)不上；多虧沒(méi)去，去了就趕不回來(lái)了；多虧他拉了我一把，要不就滑下去了。

“幸虧”是副詞，指由于某種有利條件而僥幸避免不良后果。一般用在主語(yǔ)前。例如：幸虧他眼疾手快，拉住了我。

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》中，“幸虧”屬于副詞，引出某種有利條件，由于這個(gè)條件，使得不企望發(fā)生的后果得以避免，表示說(shuō)話人感到僥幸；如果這有利條件是某人或某方面帶來(lái)的，同時(shí)還表示說(shuō)話人感激的心情。例如：……過(guò)了幾天，掌柜又說(shuō)我干不了這事。幸虧薦頭的情面大，辭退不得，便改為專(zhuān)管溫酒的一種無(wú)聊職務(wù)了。——《魯迅全集》

有時(shí)候句子里出現(xiàn)“不然”、“要不”等詞語(yǔ)跟“幸虧”呼應(yīng)，引出那個(gè)已經(jīng)避免的后果。例如：濕泥地真難走，好幾回險(xiǎn)些滑跌，幸虧是皮底鞋，不然一定濕透。——《葉圣陶短篇小說(shuō)選》

1.2 “多虧”和“幸虧”都是副詞

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》中“多虧”為副詞，表示由于受到別人的幫助而得到了好處，帶有感激或慶幸的口氣，常與副詞“才”，連詞“否則”、“要不”等配合使用，多用在前一小句的開(kāi)頭。

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究》中“多虧”和“幸虧”都被認(rèn)為是副詞中的“評(píng)注性副詞”。

“幸虧”屬于副詞是學(xué)界共識(shí)，但是“多虧”的詞類(lèi)劃分有不同的意見(jiàn)。張誼生先生在《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞研究》中指出：“多虧”屬于副詞，而且是副詞中的“評(píng)注性副詞”。

動(dòng)詞典型的語(yǔ)法特征是能夠受副詞“不”修飾，“多虧”不符合這一點(diǎn)。但是多數(shù)動(dòng)詞可以后帶“著、了、過(guò)”等表示動(dòng)態(tài)，“多虧”后也可以帶“了”。其次，副詞一個(gè)典型的語(yǔ)法特征是能做狀語(yǔ)、修飾動(dòng)詞，“多虧”符合這一點(diǎn)。這樣來(lái)看，“多虧”既符合部分動(dòng)詞的語(yǔ)法特征又符合部分副詞的語(yǔ)法特征。例如：多虧了那些好心人，我才保住這條命；多虧福王幫忙，糧食全不發(fā)愁。兩例中的“多虧”都是其常見(jiàn)用法，所以不能簡(jiǎn)單地把“多虧”劃分為動(dòng)詞或副詞。

在對(duì)CCL語(yǔ)料庫(kù)中含有“多虧”的句子進(jìn)行檢索之后隨機(jī)抽取150個(gè)樣本進(jìn)行考察，最終有效的可參與統(tǒng)計(jì)的句子有109個(gè)。其中，“多虧”做狀語(yǔ)的占57%，做動(dòng)語(yǔ)的占43%。可以看出，“多虧”做副詞的頻率甚至略微高于動(dòng)詞。在對(duì)含有“幸虧”的句子進(jìn)行檢索之后，隨機(jī)抽取100個(gè)樣本進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)“幸虧”全部做狀語(yǔ)。

因?yàn)椤岸嗵潯苯?jīng)常具備動(dòng)詞和副詞的主要語(yǔ)法功能，所以可以初步認(rèn)為：“多虧”是一個(gè)兼類(lèi)詞，在某些場(chǎng)合是動(dòng)詞而在某些場(chǎng)合是副詞。因?yàn)椤靶姨潯辈⑽窗l(fā)現(xiàn)除副詞以外的其他用法，所以可以認(rèn)為“幸虧”是一個(gè)完全的副詞。

2 虛實(shí)劃分

動(dòng)詞屬于實(shí)詞，但是副詞屬于實(shí)詞還是虛詞尚無(wú)定論。張誼生先生對(duì)副詞內(nèi)部進(jìn)行分類(lèi)后再劃分虛實(shí)，把表示詞匯意義為主的副詞稱(chēng)為“描摹性副詞”，具有實(shí)詞的特點(diǎn)；把表示功能意義為主的副詞稱(chēng)為“限制性副詞”，表示情態(tài)意義為主的副詞稱(chēng)為“評(píng)注性副詞”，后兩者具有虛詞的特點(diǎn)。

通常意義上所說(shuō)的副詞中確實(shí)有許多具有實(shí)在的意義，比如“穩(wěn)步”“逐年”等，它們都可以在句子中充當(dāng)狀語(yǔ)的成分修飾動(dòng)詞或形容詞，但是它們?cè)诰渥又械淖饔弥饕w現(xiàn)在詞匯意義方面。同時(shí)，也有相當(dāng)一部分副詞主要通過(guò)語(yǔ)法意義來(lái)發(fā)揮作用，比如“也許”、“根本”、“難道”這樣的詞語(yǔ)。所以，副詞可以看作是實(shí)詞與虛詞的交界處，只有對(duì)副詞內(nèi)部的詞語(yǔ)進(jìn)行具體分詞才能準(zhǔn)確地指出其虛實(shí)。

“多虧”（這里討論的是當(dāng)作副詞使用的情況，以下不再說(shuō)明）與“幸虧”屬于副詞中的“評(píng)注性副詞”，基本功能在于對(duì)相關(guān)命題或述題進(jìn)行主觀評(píng)注。

3 “多虧”的虛化傾向

通過(guò)對(duì)CCL語(yǔ)料庫(kù)中明代含有“多虧”一詞的所有有效語(yǔ)料共58條進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)其中有50%的“多虧”作為副詞出現(xiàn)，這與現(xiàn)代漢語(yǔ)的比例是相近的。

首先，明代的“多虧”在做副詞時(shí)用法不如現(xiàn)代漢語(yǔ)靈活，句式全部為“多虧+名詞/代詞+動(dòng)詞”這樣的結(jié)構(gòu)，這與現(xiàn)代漢語(yǔ)中“多虧”的用法有很大不同。比如，明代白話小說(shuō)中基本都是“多虧我母親哀告”、“多虧這老兒送我三萬(wàn)銀子”這樣的句子，而現(xiàn)代漢語(yǔ)中“多虧”的運(yùn)用更加靈活。

其次，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“多虧”越來(lái)越多地和關(guān)聯(lián)詞連用，比如“不然”、“否則”等，這也說(shuō)明“多虧”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的虛化程度要高于明清白話文。

不難發(fā)現(xiàn)，“多虧”一次通行于口語(yǔ)交際中，且隨著時(shí)間的推移其虛化程度越來(lái)越高。可以認(rèn)為，“多虧”一詞正處于由實(shí)詞向虛詞過(guò)渡的階段，但并不會(huì)完全丟失其實(shí)詞的特性。

4 “多虧”與“幸虧”的互換

“多虧”和“幸虧”作為同義詞，它們的基本語(yǔ)義是相同的，都表示由于某種有利因素而避免了不良后果或免遭不幸，這兩個(gè)詞的主要區(qū)別是在用法上。

在討論替換之前，有必要先總結(jié)一下“多虧”和“幸虧”的用法。

首先，“多虧”作為動(dòng)詞可以直接加名詞或“了”，而“幸虧”不能，比如：多虧他，我們才找到了丟失的孩子；多虧了他，我們才找了丟失的孩子。

其次，“多虧”和“幸虧”都可以在句子中出現(xiàn)在主語(yǔ)之前做狀語(yǔ)，比如：多虧公安人員及時(shí)趕到；幸虧公安人員及時(shí)趕到。同時(shí)二者也都可以出現(xiàn)在主語(yǔ)之后做補(bǔ)語(yǔ)，比如：公安人員多虧及時(shí)趕到；公安人員幸虧及時(shí)趕到。這是二者同為副詞時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的相同點(diǎn)，也是研究二者替換情況的重點(diǎn)。當(dāng)涉及到“多虧”和“幸虧”在具體語(yǔ)句中的替換時(shí)，需要考慮二者在語(yǔ)義上的差別。

在對(duì)“多虧”的150條語(yǔ)料和“幸虧”的100條語(yǔ)料進(jìn)行分析之后，發(fā)現(xiàn)“多虧”后有近35%接的是人或物，近65%接的是事；“幸虧”后全部都接事。在“多虧”的所有例句中，75%表示感謝的語(yǔ)氣，25%表示慶幸的語(yǔ)氣；在“幸虧”的所有例句中，全部表示慶幸的語(yǔ)氣。

具體來(lái)看，“多虧”在表示感謝的語(yǔ)氣時(shí)可以接人，例如：剛才多虧了你，否則不但錢(qián)打了水漂，恐怕我還得被我的那些老朋友笑話。“多虧”后還可以接某人的某物，例如：這些都多虧蘇銳的幫忙，真是難為人家了。這兩種情況下，“多虧”不能和“幸虧”互換。

“多虧”后還可以接人為主語(yǔ)的小句，例如：多虧屬下小心一步，要不，事可大啦！在接人為主語(yǔ)的小句時(shí)“多虧”既可以表示慶幸又可以表示感謝，只有當(dāng)表示慶幸的語(yǔ)氣時(shí)“多虧”才可以與“幸虧”替換。

“多虧”后還可以接無(wú)主語(yǔ)的小句或者非人主語(yǔ)的小句，表示慶幸的語(yǔ)氣，例如：多虧有個(gè)好支書(shū)，這件事才得到了解決；多虧總部出面，否則由仲天扛起這任務(wù)，恐怕沒(méi)這么快。

這兩種情況可用“幸虧”代替。“幸虧”的語(yǔ)義較單一，只表示慶幸的意思，全部可以用“多虧”替代。

5 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)這兩個(gè)詞在詞類(lèi)、虛實(shí)和意義方面的考察，可以認(rèn)為：“多虧”是一個(gè)兼有動(dòng)詞詞性和副詞詞性的兼類(lèi)詞，“幸虧”是一個(gè)副詞；“多虧”的意義正在虛化的過(guò)程中，“幸虧”的意義已經(jīng)完全虛化；在表達(dá)“慶幸”的語(yǔ)氣時(shí)，“多虧”和“幸虧”可以相互替換，而表達(dá)“感謝”的語(yǔ)氣則是“多虧”所特有的功能。總體來(lái)看，“多虧”這個(gè)詞無(wú)論是在詞類(lèi)劃分、虛實(shí)屬性還是情態(tài)意義方面都要比“幸虧”復(fù)雜得多，值得繼續(xù)進(jìn)行深入的研究。