[美] 弗蘭克·奧哈拉詩選

李暉 譯

文學自傳

我小的時候

都自己玩，在校園里

某個角落，獨自

一人。

我討厭洋娃娃

討厭游戲，動物們

不友好，鳥兒也

飛走了。

要是有人找我

我就躲在樹后面

哭喊一句“我

是個孤兒” 。

而現在我在這里，

一切美的中心！

寫著這些詩!

你想！

一首安靜的詩

當音樂離得足夠遠

眼皮往往不動

物象寧靜如淡紫色

沒有呼吸或冷漠的應答。

云這時被銀色飛行器

隱隱然拖離

單想到這點，頭腦就產生轟鳴

不可思議；馬達的聲音

像一枚硬幣落向海底

而眼睛全然不眨

如看一枚硬幣在烈日下上升

并劃破附近的空氣。現在，

慢慢地，心隨著音樂呼吸

而硬幣躺在潮濕的黃沙上。

黃色標簽

今天，我從人行道

撿起一片樹葉。

這似乎顯得孩子氣。

葉子啊，你這么大

怎么能改變你的

顏色，然后就落下呢！

就好像根本沒有

氣節這東西！

回答我。我太擔心

也不敢堅持。

葉子！別神經過敏

像那只小變色龍。

動 物

你忘了我們過去什么樣了嗎

那時我們尚屬一流

日子來得滋潤，嘴里叼一只蘋果

擔心時間是沒用的

但我們的確偷偷使了一些花招

轉了幾個急彎

整個牧場都像是我們的美餐

我們不需要測速儀

我們用冰塊和水就調出雞尾酒

我不會想比現在更快

或更青春假如你和我在一起，噢

你是我生命中最好的時光

題外話，關于《第一號，1948》①《第一號，1948》（Number 1, 1948），抽象表現主義大師杰克遜·波洛克（Jackson Pollock，1912—1956）油畫作品。

今天我病了，但不太

嚴重。我根本沒病。

這是完美的一天，

比秋天冷，比冬天熱。

一個看東西的好天。……