“動物園”還是“蒂爾加藤”？
——柏林地名Tiergarten及系列相關詞匯翻譯辨析

徐慶 上海電機學院 上海 201306

在筆者主講的高校德語專業課程《德漢翻譯理論與實踐》上，學生經常對課本例句中出現的柏林地名Tiergarten及相關詞匯的譯法到不解。為此，筆者搜集、梳理了相關材料，希望能為學生和其他德語學習者答疑解惑。

一、Tiergarten和Gro?er Tiergarten都不是柏林動物園

一本翻譯教程上針對德語句Als Kreuz für den Park hatte auch die “Schutzgemeinschaft Gro?er Tiergarten” die Love-Parade gesehen und versucht,die Veranstaltung zu verhindern.提供的漢語試譯是：“德國大動物園保護協會”也看到了這次‘動物園中的十字軍’樣的‘愛心大游行’，還曾想制止這一活動。”

對此，認真的學生經常提出疑問，因為他們在常規的德漢詞典上查到的Tiergarten一詞的釋義正是“（小型）動物園”，然而柏林旅游會議局官方中文網卻將該詞音譯為“蒂爾加藤”，哪種譯法更為準確？此外，學生還聯系例句中Tiergarten之前大寫的形容詞Gro?er（大）提出，莫非柏林不止一個Tiergarten，所以要再加上表示規模的形容詞予以區分？為了解答學生的疑問，筆者在德國柏林市的官方網站（德語）和柏林旅游會議局官方中文網上做了徹底的檢索，基本厘清了上述問題的答案。

根據柏林市官方網站的說明，Tiergarten是柏林市中心的一個地區名稱，其區劃發生過變化，當前的Tiergarten（面積為5.17平方公里，2001年建區）是歷史上的Tiergarten行政區（13.40平方公里，1920年建區，2000年撤銷）的一部分。而Tiergarten地名的由來確與翻譯例句中的Gro?er Tiergarten有關。兩者的命名原則類似我國杭州市的西湖及西湖區、南京市的玄武湖和玄武區。

柏林市官方網站指出，Gro?er Tiergarten是位于前述Tiergarten地區的一座大型綠地公園。這座公園的歷史可以追溯到16世紀，當時被用來豢養動物，供貴族打獵，故稱Tiergarten。考慮到它當時的功能，與其將歷史上的Tiergarten譯為“動物園”，還不如借鑒漢語習慣譯為“圍場”更為合理，柏林旅游會議局的官方漢譯為“狩獵地”。隨著歷史的變遷，Tiergarten逐漸演變為貴族休閑度假的綠地公園；到了普魯士的腓特烈大王統治時期，他更是拆除了公園圍墻、停止狩獵，使百姓都能入內游覽。迄今為止，Tiergarten經過數百年的營建，已經成了歐洲最知名的城市公園之一，成了“名不副實”的沒有動物的“動物園”。為了避免誤會，柏林旅游會議局便將 Gro?er Tiergarten音譯為“蒂爾加藤公園”；相應地，它所在地區的漢語名稱是“蒂爾加藤區”。

自2001年起，蒂爾加藤公園中的大部分區域成了柏林市的文物保護對象，這也就是翻譯例句中Schutzgemeinschaft（保護委員會）一詞的來歷。綜合以上幾點，再針對課本上漢語試譯中的一些其他錯誤，筆者最終改譯如下：“蒂爾加藤公園保護委員會也將‘愛心大游行’視為公園環境的負擔，試圖阻止這一活動。”

二、柏林動物園的德語稱謂和漢語譯名

明確了Tiergarten和Gro?er Tiergarten的性質和譯法，新的問題接踵而來：既然它們都不是動物園，那么柏林市有沒有動物園？柏林動物園的德語稱謂又是什么？

柏林有兩座動物園，一座就位于蒂爾加藤區，德語名為Zoologischer Garten Berlin，簡稱Zoo Berlin，是德國歷史最悠久的動物園；另一座位于弗雷德里克斯費爾德區（Friedrichsfelde），名為Tierpark Berlin，是歐洲最大的動物園。兩者的并立也能反映出一段歷史——柏林市曾經隨著德國的分裂一分為二，于是兩部分各有一座動物園。

在德語中，Zoologischer Garten（Zoo）和Tierpark是同義詞，類似于漢語中的“動物園”和“動物苑”；但是這樣同質化的翻譯只會讓漢語讀者一頭霧水，不能有效傳遞信息。因此，柏林旅游會議局官方中文網將歷史更悠久的Zoologischer Garten Berlin稱為柏林動物園或柏林西部動物園，將Tierpark Berlin稱為柏林東部動物園，通過添加地點限定詞明確兩個動物園的位置和建成時間先后，方便中國游客理解。

三、結語

以上關于Tiergarten及相關詞譯名的例子說明翻譯是一種綜合性工作，不僅對譯者的語言功底有著要求，也需要譯者具備一定的國情知識和信息檢索能力。除了常見的語言詞典，單語和多語的官方網站也能充當翻譯工作、學習的重要工具。