淺議外訓譯員素質的提高

趙培 陸軍軍事交通學院 天津 300161

隨著全球一體化進程的加快，中國國家實力在日益壯大的同時，軍事力量也向著國際化的大目標邁進。在這樣的大背景下，越來越多的發展中國家派出官兵學員到中國學習軍事理論、裝備技術等，所涉及的專業和外訓學員人數逐年增加。隨著我軍外訓事業的蓬勃發展，譯員素質急需進一步提高。以我院最近幾年發展為例，由于我院外訓教育工作起步較晚，譯員隊伍較之教學、科研管理隊伍而言還是一支非常年輕的隊伍，有待于不斷地提高、發展和成熟。

外訓事業的蓬勃發展，對譯員素質提出了更高的要求和挑戰。譯員工作的主要任務是管理和教育，其工作性質決定了譯員的基本素質應該是綜合性的。因此譯員隊伍素質的提高可以從以下幾個方面進行：

一、培養高尚的思想品德和無私的敬業精神

首先要堅定立場，提高自身的思想道德素質并培養敏銳的政治思想洞察力。由于外訓譯員面對的是來自世界不同的國家和地區的軍事人員，在政治文化背景、宗教信仰等方面均有著很大的差異。這決定了外訓學員教育和管理工作有著較強的政策性、原則性、知識性和保密性，與一般的學生教育工作存在著很大的不同。譯員在對外管理中應不卑不亢，在待人接物過程中注意自身形象，不為個人利益而損害國家和集體利益，嚴格執行“內外有別”的外事工作方針，這樣才能保證外訓工作的正常發展，贏得外訓學員的尊重和支持。

另外，譯員除去承擔日常教學翻譯之外，還需要耐心細致地開展信息溝通、住宿管理、課程安排等大量工作。例如，入學報到時的機場接送和信息登記以及各種生活安排需要譯員二十四小時值班，外訓學員生病需要譯員去醫院陪同檢查和看護，網絡購物和銀行郵政等諸多問題都需要譯員事無巨細地解決。譯員應該緊記自己肩負著國際軍事交流的重擔，需要把外訓學員的管理、生活和學習處理和協調好。

二、構建廣博的知識結構和培養良好的外事素養

軍事院校這一背景使得外訓工作具備了一定的特殊性。除了具備較高的外語水平并熟悉外訓所涉及的專業學科知識之外，譯員還要掌握我軍相關政策、法規和原則，又要具有廣博的科學文化知識和外事素養。日常學習生活中，外訓學員接觸最多的就是譯員，因此譯員的一言一行將深刻地影響外訓學員對中國軍人、中國軍事院校、乃至中國軍隊的印象。例如，在平時與外訓學員的交談中應避免一些敏感話題的討論，如宗教、政治和軍事類的問題。曾經有學員問到既然香港和澳門早已回歸中國，為什么去香港和澳門還要辦理港澳通行證和簽證呢？諸如此類的問題既需要譯員合理解釋也要有一定的應變能力，絕對不能隨意回答。因此，譯員自身只有具備廣博的知識良好的外事素養，才能應對外訓學員，才能肩負起向外訓學員傳播中國優秀文化和展示中國軍隊良好形象的責任。一方面，它要求我們的譯員要從多方面的基礎知識入手，學習包括軍事、政治、經濟、文化、歷史、社會學、心理學等方面的知識，甚至對一些民俗、民風、天文地理知識都要知曉。鑒于此，我認為每年應該對新的譯員進行必要的系統的培訓，例如熟悉相關外事禮儀，了解當今世界政治局勢以及國家之間的關系，熟悉外訓學員國家的基本文化和傳統以及宗教禁忌。另一方面，除了廣博的知識結構和良好的外事素養，譯員還應具備良好的工作能力包括管理能力。對外訓學員教學管理應有較系統的認識，具有管理學、管理心理學、管理行為學等相關的管理知識。譯員還必須熟練掌握計算機應用技術，包括多媒體技術。現代化信息廣泛采用計算機管理技術，要求譯員具有相應的信息技術管理和應用的能力，才能提高管理能力和工作效率。

三、培養跨文化交際意識

外訓學員與譯員之間以及外訓學員之間在生活習慣、傳統習俗、政治、軍事、宗教信仰等方面均有著很大的差異。很多外國外訓學員初到中國大都難以適應異域文化的環境，在現實生活中免不了出現不同程度的心理問題和行為障礙。例如：外訓隊女學員較少，曾經一名外訓女學員最初來到我院時，對學院的氣候和飲食等都極其不適應，遠離親人和朋友，沒有其他親密的女性學員朋友，她每天看起來非常郁悶，性格上也變得有些孤僻，并且課上精神不集中。察覺到她的問題之后，利用身為女譯員的優勢，主動找她溝通與交流，在生活和學習上關心她，很快這位外訓女學員精神狀態發生了很大改變并很快融入了外訓生活。所以對于外訓學員在異域文化適應過程中出現的這些心理問題，譯員要細心觀察和留意，并且應從多溝通、多交流的角度著手，積極地幫助他們解決實際問題，并主動與外訓學員進行雙向的、互動的交流過程。只有樹立了跨文化交際意識，了解特定的文化背景對人的思維傾向和行為的影響，譯員才能針對不同的文化特點，總結工作規律，有的放矢地解決各種問題，使譯員與外訓學員由陌生到熟悉，建立起彼此之間的信任感。

結語

外訓學員的管理工作是一項艱苦而長期的工作，需要我們的譯員努力做好。從接機到來校報到學習，住宿管理、課程安排都需要譯員認真細致考慮周全，才能做好相應的工作。譯員只有主動提升自身的素質，才能使外訓學員管理工作不斷發展前進。