歐洲貴族敬語稱謂的翻譯

任惠楠 黑龍江大學 黑龍江哈爾濱 150080

一、歐洲貴族體制來源及其文化

公、侯、伯、子、男這些是大家都知道的爵位排列，構成了歐洲的貴族體系。在英國5級貴族中，伯爵出現最早。個別學者認為伯爵爵位來自歐洲大陸，至遲在公元900年的法國，伯爵已成為公爵的封臣。但更多的學者認為英國伯爵（Earl）與法國伯爵（Count）并無繼承或連帶關系；而且英國伯爵稱號是5種貴族稱號中惟一的英文詞，是由古英語eorl轉化而來；大約在盎格魯一撒克遜時代后期，因王權不夠強大，英格蘭廣大地區曾劃為幾個較大的伯爵管轄（great earldom）。而伯爵爵位卻是在11世紀初由丹麥國王克努特引進英格蘭的。11—12世紀中葉之前的伯爵多是鎮守一方的諸侯。他們大多是一人治理數郡，所以又被稱為“方伯”。諾曼大公威廉侵人英國后，擔心他們權勢過重，危及王權和國家統一，遂將方伯權力加以分割，移交給他的親信，每個伯爵的轄區僅限一郡，與國王有著極其明確的封君封臣關系，伯爵倘敢興兵作亂便會被王軍鎮壓，或受其他貴族制裁。

依次出現的是公爵（Duke）。早在羅馬帝國時期，歐洲大陸的公爵稱號通常授予守疆拓土、軍功卓著的高級指揮官，以后因重大政治變化而中斷。幾百年后，公爵爵位又見于德國。大約在公元970年，德國皇帝奧托一世初設公爵爵位。不久法國和歐洲大陸其他地區也建立了公國（duchy；大公國，Archduchy）。在英國，公爵是僅次于國王或親王的最高級貴族，與作為一國之主的歐洲大陸的“大公爵”（即大公，Archduke）有所不同。英國公爵爵位出現很晚。1337年，愛德華三世把康沃爾郡升為公國，將公爵爵號授予年方7歲的“黑太子”愛德華。

再看侯爵（Marquess，也做Marquis）。侯爵原意與“方伯”詞義相近，系指統轄一處的封疆大吏。在英格蘭，拉丁語“侯爵”一詞最初指威爾士邊疆的領主。那時只說明他們領地的位置靠近邊界，并不說明其地位高于伯爵。1385年涵義變化，第9代牛津伯爵羅伯特·德·維爾被封為都柏林侯爵。1397年，薩默塞特伯爵約翰被封為多西特侯爵和薩默塞特侯爵。侯爵的地位和尊榮程度不甚明確，大約在公爵和伯爵之間，一段時期內不被看重。亨利六世在位期間，約翰·德·比奧福特被國王免去侯爵爵位，下院為此向國王請愿，要求恢復比奧福特的爵位。但他本人卻反對乞求國王，并說：“侯爵乃是一個新的榮譽稱號，完全不為先人所知。所以，應對此冷漠視之，并不認為接受它是明智之舉。”到了15世紀，這級爵號穩定地保持了它在貴族爵位中的第二級地位以后，才被貴族們所看重。與其他4個等級的貴族相比，侯爵的數目一向最少。

上院貴族中數子爵資格最淺。子爵稱號（Viscount）源于法國，原為郡守，地位在伯爵之下，但有時可能是實力強大的諸侯。直到此時，英國5級大貴族方完備成形，成為相對固定的貴族等級制。

有一種很流行的說法：英國5級貴族是上院的當然成員。史實卻非如此簡單。在13-15世紀，盡管所有大貴族都擁有出席上院的資格，但每屆議會召開前還必須得到蓋有國里的國王詔令，否則不可前往開會。自14世紀起，伯爵、子爵、男爵以及公爵之子又稱為“勛爵”（lord），后來勛爵也可泛指公爵以下的侯爵、伯爵、子爵、男爵。其涵義與“顯貴”（nobility）一詞相近。另外，在英國“貴族”一詞始終有廣義和狹義之分。廣義貴族（aristocracy）源于希臘文和拉丁文。在希臘文中原有“杰出”、“優秀”之意，可以用來指大貴族。但在含義較廣泛的拉丁文中，該詞除了用指大貴族外，還包括地位較低的自由人，并含有“愚蠢”、“平庸”的貶義，爾后同形異義地轉化為英文源，意為服兵役的自由農民。從諾曼征服到近現代，aristocracy用來稱呼包括騎士在內的大小貴族。5級貴族形成后，為示區別，又用Peers以及集合名詞nobility和Peerage專稱上院大貴族。以后，Nobility除用指上院貴族外，有時還泛指政界要員。

二、歐洲貴族稱謂的翻譯

語言與文化是共生并存、相互依賴 、互為關照的關系 。貴族傳統文化明顯地體現在爵位稱謂的表達上。在英國 , 爵位受封人正式稱呼一般為Sir(爵士), 如獲封爵位者沒有指定被封哪一種爵位,則只稱作 Knight Bachelor(最低級爵士)。爵士爵位也分有等級：Commander為高級爵士, Knight Commander為二級爵士,Officer 為三級勛爵士。在英國 ,爵位的稱謂分為王室和非王室兩種 。王室稱謂有：Royal Duke(王室公爵)、Royal Duchess(王室公爵夫人)、Royal Marquis(王室侯爵)、Royal Marchioness(王室侯爵夫人)、Royal Earl(王室伯爵)、Royal Countess(王室伯爵夫人)、Royal Viscount(王室子爵)、Royal Viscountess(王室子爵夫人)、Royal Baron(王室男爵)Royal Bareness(王室男爵夫人)。非王室稱謂有：Duke(公爵)、Duchess(公爵夫人)、Marquise(侯爵)、Marchioness(侯爵夫人)、Earl(伯爵)、Countess(伯爵夫人)、Viscount(子爵)、Viscountess(子爵夫人)、Baron(男爵)、Bareness(男爵夫人)在英語中,對不同身份地位的爵爺表敬時需使用不同的尊稱。英國上層社會的家族大都有世襲爵位頭銜 ,象征著他們的地位與社會等級。對地位最高的公爵, 一般必須稱其為“某某公爵” ,如愛丁堡公爵、溫莎公爵。對公爵的尊稱是 Your Grace(大人)。Highness(殿下)是對王室公爵、王室公爵夫人的稱謂。對擁有侯 、伯、子等爵位的人來說, 可以使用他們確切的爵位名稱。對侯爵的尊稱Most Honorable(最尊敬的), 而對侯爵以下的則稱 Right Honorable Lord(閣下)。lord 表示“勛爵” ,放在姓氏之前。對于五等爵位中最低的男爵, 則不能稱其為“某某男 爵” , 而一定要稱“勛爵”。“勛爵”是與侯爵、伯爵、子爵 、男爵等貴族地位 平等的人之間的尊稱。My Lord 和 Your(His)Lordship 通常用于對身份低于侯爵、伯爵 、子爵、男爵的人的尊稱。在 M y 和 Lord 之間還可以加表敬意的形容 詞,如 My Good Lord , My Honorable Lord , My Noble Lord 。“Sir +名”或全名是對男爵和爵士的尊稱。爵士 的夫人稱 Lady ,后面加上她丈夫的姓,而不用她自己的名。有的婦女由于其自身的貢獻或名氣而被封為 爵士 。這時她的名前就要加 Dame(女爵士)的尊稱 , 而不再使用一般的“太太”、“小姐”或“女士”的稱呼。“Lady+姓”通常用于下列兩種人：第一種是侯 爵、伯爵 、子爵、男爵彼此之間對爵位對等一方的夫人的尊稱；第二種是地位較低之人對男爵和爵士的夫人的尊稱。My Lady , Your/Her Ladyship 是對侯 爵、子爵、伯爵、男爵的妻室的尊稱。如果爵位、職稱 、學銜等幾種稱號用在一起，通常的次序為：職稱、學銜 、爵號、姓名。如 ：Professor Doctor Sir Smith(博士教授約翰·史密斯爵士)。

Duke(公爵)作為英國的第一和最高等級貴族的成員 ,在英語中被用來指稱“君主或統治者”。[]Baron (男爵)舊時是英國社會及政治身份的代名詞 。王廷 統治圈中的人往往被稱為 baron 。Baron 現在則用來 指稱在某些活動領域(如商業或工業)內有極大的勢 力或巨大影響力的人, 例如：coal baron(煤炭大王)、 oil baron(石油大王)、lumber baron(木材大王)、cattle baron(牧牛業大王)。Earl(伯爵)舊時作為公爵在地 方的行政長官, 完全掌握領地內的行政、司法 、財政 、 軍事諸大權 ,并直接向公爵負責, 侯爵和主教都無權干涉 Earl 的政務。 Earl 因其顯赫的地位而被用來喻 指地位高貴的人。 Viscount(子爵)在歷史上特指英 國的行政司法長官。 Knight(爵士)為近代英國的一 種爵位, 授予對國家有卓越貢獻者, 因此經常被用來 喻指從事某種專業的人或專家, 例如：a knight of the brush(美術家或畫家)、a knight of the pen(文人)、Lord(勛爵)是對有侯、伯、子、男世襲爵位貴族的尊 稱, 因此這個頭銜被用來指稱英國地位顯赫的官員，例如 ：Lord Privy Seal(掌璽大臣 )、Lo rd President of the Council(樞密院長)、Lord Chief Justice(高等法院首席法官)、Lord Chancellor(大法官)。 Lady 作為對有侯、伯、子 、男世襲爵位貴族女子的尊稱, 常喻指 “女領主”、“女莊園主”。

三、總述

“文化是一種架構, 包括各種內隱或外顯的行為模式,通過符號系統習得或傳遞, 文化的核心信息來自歷史傳統 ,文化具有清晰的內在的結構或層面,有自身的規律”。傳統文化對人有著巨大的、深刻的影響, 所以傳統文化被認為是人的“ 第二天性”。譯者在翻譯歐洲貴族敬語稱謂的時候，一定要先了解歐洲貴族的體制起源，以及他們蘊含的精神文化，這樣才能更好的掌握這部分的翻譯知識，提升譯者的專業素養。