韶關(guān)市石山村“虱嫲聲”的語言活力與瀕危狀況

⊙黃年豐［肇慶學(xué)院文學(xué)院，廣東 肇慶 526061］

⊙蘇思思［暨南大學(xué)文學(xué)院，廣州 510632］

一、緒論

韶關(guān)市新韶鎮(zhèn)地處韶關(guān)市湞江區(qū)東北部，東與曲江區(qū)大塘鎮(zhèn)相鄰，南到市區(qū)韶瑤路，西到東河辦事處，北至仁化縣長壩鎮(zhèn)。全鎮(zhèn)總面積106平方公里，總?cè)丝跒閮扇f三千多人，轄東河、東聯(lián)、蓮花、府管、石山、黃金村、水口等12個行政村。其中，石山管理區(qū)含8個自然村，分別為林屋、劉屋、石陂、歐村、山下、李屋、黃姜坪、下車。本文所調(diào)查的“虱嫲聲”只分布于劉屋村（包括劉姓和鄧姓居民）和石陂村（全是蔣姓居民），其他自然村都是以客家話為母語。“虱嫲聲”是粵北韶關(guān)市特有的一種土話，李冬香、莊初升（2009）把“虱嫲聲”歸入韶州片土話，該土話在不同村落的人有不同稱呼：北江區(qū)（現(xiàn)并入湞江區(qū)）灣頭村稱其“虱婆聲”，湞江區(qū)水上居民稱“船話”，而湞江區(qū)新韶鎮(zhèn)則稱“虱嫲聲”。李冬香（2012）指出，該土話主要分布在曲江區(qū)、武江區(qū)、湞江區(qū)等六個縣（市、區(qū)），使用人口約13.24萬人，占韶關(guān)市總?cè)丝诘?.5%。“韶州片土話由于使用人口較少且分布比較分散，因此，在周邊方言即客家話和粵語的雙重夾擊下，很多地方的土話已經(jīng)瀕危或面臨瀕危。”（李冬香：《粵北土話的分布和使用人口》，《桂林師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)》2012年第1期）

二、石山村“虱嫲聲”語言活力的調(diào)查與評估

本文通過實(shí)地派發(fā)問卷和個人訪談的形式調(diào)查石山村“虱嫲聲”語言使用者的使用狀況，共派發(fā)100份問卷，收回有效問卷99份。其中以“虱嫲聲”為母語的使用者73份，外來媳婦26份。調(diào)查對象具體情況如表1所示：

表1 調(diào)查對象情況表

聯(lián)合國教科文組織在《語言活力與瀕危狀況》（2003）一文中明確提出，語言活力評估指標(biāo)包括代際語言傳承、語言使用者的絕對人數(shù)、語言使用者占總?cè)丝诒壤F(xiàn)存語言使用域走向、對新語域和媒體的反應(yīng)、語言教育材料和讀寫材料六項(xiàng)。本文參照這六項(xiàng)指標(biāo)對石山村“虱嫲聲”的語言活力進(jìn)行評估，觀察“虱嫲聲”在當(dāng)?shù)氐氖褂脿顩r。

（一）石山村“虱嫲聲”的代際傳承

語言（或方言）的代際傳承是評估其語言活力的重要指標(biāo)。鄺永輝、林立芳、莊初升（1998）調(diào)查石陂村（石山管理區(qū)的一個自然村）語言生活時，將當(dāng)?shù)鼐用癫倌撤N方言的熟練程度分為四個等級：A級指能夠流利、自如地說；B級指能夠聽懂，但說得不夠流利自如；C級指基本能夠聽懂，但只能簡單說上幾句，交際有相當(dāng)?shù)睦щy；D級指聽不懂，說不來。我們同樣采取這一劃分標(biāo)準(zhǔn)，一方面在問卷中讓調(diào)查對象進(jìn)行自評，另一方面讓發(fā)音地道的本地人劉月芳和蔣家賢進(jìn)行判斷并最終確定等級，發(fā)現(xiàn)調(diào)查對象掌握“虱嫲聲”的情況如表2（見下頁）所示。總體而言，“會講虱嫲聲”的被調(diào)查者占總調(diào)查人數(shù)的63.64%。從年齡層次來看，41歲至60歲和60歲以上這兩個年齡層所占比例比較大，60歲以上會講“虱嫲聲”的有73.53%，而18歲以下會講“虱嫲聲”的只占33.33%，比例懸殊。可見，石山村“虱嫲聲”的代際傳承已出現(xiàn)明顯差異，年齡是影響“虱嫲聲”使用情況的重要因素。就方言熟練程度而言，超過一半的60歲以上老年村民“虱嫲聲”水平達(dá)A級以上，而41歲至60歲的中年村民已經(jīng)降至40.63%，18歲至40歲的青年村民只有23.81%，18歲以下的村民已經(jīng)沒有人的“虱嫲聲”能達(dá)到A級水平了。這說明，村民使用“虱嫲聲”的熟練等級達(dá)A級的比例隨著年齡的減小而銳減，在幾代人之間已經(jīng)出現(xiàn)明顯差異，“虱嫲話”的代際傳承出現(xiàn)裂痕。《語言活力與語言瀕危》指出，如果僅有祖父母輩或更老一輩人使用該語言，父母輩人可能還能聽懂該語言，但他們對子女不使用該語言，那么該語言或方言在代際傳承方面的瀕危程度則為2——很危險，石山村“虱嫲聲”便屬于這種情況。

表2 是否會說“虱嫲聲”及“虱嫲聲”說得是否地道

（二）韶關(guān)市新韶鎮(zhèn)“虱嫲聲”絕對使用人數(shù)占當(dāng)?shù)乜側(cè)丝诘谋壤?/h3>

一種方言的絕對使用人數(shù)是該方言語言活力的重要體現(xiàn)。新韶鎮(zhèn)總?cè)丝诩s2.3萬人，而“虱嫲聲”使用總?cè)丝诩s為1090人，約占該鎮(zhèn)總?cè)丝诘?.7%，比例很低。就算是使用“虱嫲聲”相對集中的石山村也只占總?cè)丝诘?9.54%，所占比例較低。即使當(dāng)年以操“虱嫲聲”為主的劉屋村和石陂村的居民，目前已有約三分之一的人表示不會說“虱嫲聲”（如表3）。可見，“虱嫲聲”的使用限于少數(shù)人，其瀕危程度為2級——很危險。

表3 新韶鎮(zhèn)“虱嫲聲”使用人口

（三）石山村“虱嫲聲”現(xiàn)存語言使用域的走向

1.家庭域

本次問卷調(diào)查從“小時候最先會說什么話”及“您跟家人最常說什么話”兩方面來考察石山村的日常語言使用狀況。通過訪談我們發(fā)現(xiàn)，劉屋村和石陂村的語言資源十分豐富，村內(nèi)通行三種方言：“虱嫲聲”、客家話和粵語。當(dāng)?shù)卮迕癖硎荆图以捲谏仃P(guān)市分兩種：第一種為“冒冒聲”，該方言通行于整個石山管理區(qū)（屬湞江區(qū)），曲江區(qū)部分居民也操該方言；第二種為“麼子聲”，此為韶關(guān)本地客家方言，流行范圍較廣，一般意義上的客家話即指此種方言。

“虱嫲聲”被稱為“祖公聲”（代代相傳的方言），以前是石山村居民的母語，訪談時發(fā)現(xiàn)80歲以上的老人一開始講的是“虱嫲聲”，現(xiàn)在60歲以上的村民70.59%兒時最先會說“虱嫲聲”，但同時也有47.06%的人會講客家話。41歲至60歲有一半的人小時候最先會說“虱嫲聲”和客家話，18歲至40歲的村民80%以上的人最先會說的是客家話，“虱嫲聲”的使用銳減為23.81%。18歲以下的村民六成以上最早會說客家話，25%最早會說“虱嫲聲”，8.33%的人以普通話為自己的母語。可見，村民小時候最先會說“虱嫲聲”的比例越來越小。各年齡層次的居民在與家人交談時最常用的話都不是單一語言，而是“虱嫲聲”、粵語、客家話、普通話多種語言混合使用。而且不管哪個年齡層次，“與家人最常說客家話”的比例均遠(yuǎn)高于“與家人最常說虱嫲聲”的比例。客家話的比例隨著年齡的減少而增加，18歲至40歲這個年齡層，客家話使用比例是最高的。18歲以下的居民，由于學(xué)校普通話的推廣，客家話比例減少為75%。就“與家人最常說虱嫲聲”而言，即使在60歲以上的人群中，也僅有52.94%的人表示自己“與家人最常說虱嫲聲”，這個比例是不高的。更嚴(yán)重的是，在41歲至60歲的年齡層中，“與家人最常說虱嫲聲”的只有25%。可見，“虱嫲聲”已漸漸遠(yuǎn)離家庭的交流語言，人們的家庭交流語言變?yōu)橐钥图以挒橹鳎皇恰白婀暋薄笆瓔奥暋薄?/p>

2.交往域

本項(xiàng)調(diào)查主要從兩方面進(jìn)行考察：“您能用哪些話與人流暢交談”和“在日常各交往場合中‘虱嫲聲’的使用情況”。日常交往場合包括接電話、向陌生人問路、去菜市場買菜、去大商場購物、去村委辦事、在正式會議發(fā)言、去政府部門辦事等。調(diào)查結(jié)果可見，石山村的居民語言能力都很強(qiáng)，調(diào)查對象無論哪個年齡層次，均能使用多種語言與人流暢交談。無論哪個年齡層，客家話的使用均保持最高比例，達(dá)到百分之八九十。其次是普通話，除了60歲以上只有41%以外，其他年齡也達(dá)80%左右。而粵語在18歲至40歲的居民中使用也達(dá)九成。反而是“虱嫲聲”在當(dāng)?shù)厥褂妙l率顯得不如其他方言，41歲至60歲能用“虱嫲聲”與人交流的比例為60%以上，而18歲至40歲為38.10%，18歲以下的比例更低，僅為33.33%。年紀(jì)大的村民在交往域中使用“虱嫲聲”的比例相對較高，而年紀(jì)小的比例較低。可見，在這樣的多語語境下，各個年齡層“虱嫲聲”使用比例均不及客家話、普通話的使用比例。60歲以上居民在各場合使用“虱嫲聲”的情況均保持一定比例；但41歲至60歲使用“虱嫲聲”場合則限于接電話、向陌生人問路、村委辦事；到了18歲至40歲，使用場合只限于接電話，且比例不高，只占23.81%；18歲以下在上述交往場合使用“虱嫲聲”的比例均為0。可見，除了60歲以上居民，其他居民在正式場合已經(jīng)基本甚至完全不使用“虱嫲聲”，只是在一些非正式的場合（如接電話）還在使用“虱嫲聲”。60歲以上的居民多為低學(xué)歷甚至文盲，語言學(xué)習(xí)能力較弱，所以少時講的是“虱嫲聲”，后來也學(xué)不會其他語言，故即使是正式場合，雙方語言不通，他們依舊跟對方講“虱嫲聲”。而中年人，語言學(xué)習(xí)能力較強(qiáng)，則能夠根據(jù)對方使用什么語言決定自己講什么語言。所以，總體看來，隨著場合的逐漸正式，“虱嫲聲”的使用比例是逐漸遞減的。在一些正式場合（如正式會議發(fā)言、去政府部門辦事），當(dāng)?shù)鼐用褚呀?jīng)不使用“虱嫲聲”了。

3.教育域

石山村“虱嫲聲”在教育域的使用比例極低。由于普通話的廣泛推廣，學(xué)校老師教學(xué)、學(xué)生課堂讀書或回答問題已完全不使用“虱嫲聲”。即使是一些會操“虱嫲聲”的小孩，到了學(xué)校，語碼也自動轉(zhuǎn)換為普通話。超過一半的被調(diào)查者表示在學(xué)校交流時兼用客家話和普通話。但也有不少家長表示，有些小孩在上學(xué)前尚且愿意學(xué)講客家話，但上學(xué)之后，便轉(zhuǎn)為使用普通話，不愿學(xué)客家話，“虱嫲聲”更是少見。

綜上所述，從語言使用域來看，“虱嫲聲”使用場合極為有限，瀕危等級為2級。許多人能聽懂但不太會講“虱嫲聲”，在除家庭外的其他場合（買菜、向陌生人問路、大商場購物等），其使用頻率基本為0。

（四）石山村“虱嫲聲”對新語域和媒體的反應(yīng)及語言教育讀寫材料

近年來，經(jīng)濟(jì)社會飛速發(fā)展，電視、網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代媒介越來越成為人們生活中不可缺少的一部分，這些媒介基本以普通話為主，輔以粵語。問卷調(diào)查結(jié)果顯示，有96.97%的被調(diào)查者平時收看的電視節(jié)目為普通話，13.13%收看粵語節(jié)目。目前并未出現(xiàn)語言為“虱嫲聲”的媒體，所以，“虱嫲聲”在新語域的語言活力為0，不用于任何新語域。同時，語言教育對于一個地方語言活力的保持也是十分重要的。目前并沒有出現(xiàn)任何關(guān)于“虱嫲聲”的教育材料或讀寫材料，書面材料可及度為0。

（五）語言族群成員對母語的態(tài)度

語言族群成員的語言態(tài)度對“虱嫲聲”的繼承與推廣至關(guān)重要。為了考察石山村“虱嫲聲”使用者的語言態(tài)度，本次問卷設(shè)計(jì)了以下幾個問題：1.您覺得什么話聽起來最好聽？2.您覺得什么話最有用？3.您認(rèn)可“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”嗎？4.您覺得小孩子要學(xué)“虱嫲聲”嗎？5.您覺得外來媳婦是否需要講“虱嫲聲”？6.您如何看待“虱嫲聲”？7.您覺得“虱嫲聲”是否有必要保護(hù)起來？

38.24%的60歲以上人群認(rèn)為“虱嫲聲”聽起來最好聽；41歲至60歲認(rèn)為“虱嫲聲”聽起來最好聽的比例略低，為37.50%；18歲至40歲的居民認(rèn)為“虱嫲聲”聽起來最好聽的比例則減少至14.29%；而18歲以下的比例僅為0。這說明，石山村“虱嫲聲”使用者對“虱嫲聲”的認(rèn)同感普遍不高。就“您覺得什么話最有用”一問，僅有4.04%的居民認(rèn)為“虱嫲聲”最有用，所占比例最低。64.66%的居民認(rèn)為普通話最有用，這主要與社會、學(xué)校推廣使用普通話，以及“虱嫲聲”在實(shí)際生活中的必要性相關(guān)。關(guān)于“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”，52.55%的表示有這種想法，但也存在將近一半的人沒有這種想法或持“無所謂”的態(tài)度。60歲以上人群中，高達(dá)82.35%的人表示贊同“寧賣祖宗田，不賣祖宗言”的想法，但18歲以下被調(diào)查者有該想法的比例則不滿10%。因而，老年人對“虱嫲聲”的語言態(tài)度最為積極，中年人次之，年輕一代對“虱嫲聲”的態(tài)度最為消極。

表4 您覺得小孩子是否要學(xué)“虱嫲聲”

表5 外來媳婦是否需要講“虱嫲聲”

年齡為60 歲以上的人群，17.65%的人認(rèn)為小孩子應(yīng)該學(xué)會并掌握“虱嫲聲”；年齡為41歲至60歲的人群認(rèn)為小孩子應(yīng)該學(xué)習(xí)并掌握“虱嫲聲”的比例為15.62%；但到了18歲至40歲，認(rèn)為應(yīng)該讓小孩子學(xué)會并掌握“虱嫲聲”的比例則降為4.76%；18歲以下的比例稍微高點(diǎn)，占13.29%。關(guān)于“您覺得外來媳婦是否需要講‘虱嫲聲’”，各年齡層均存在50%以上表示無所謂。石山村“虱嫲聲”使用者對小孩子講“虱嫲聲”的期待值總體較高，對外來媳婦則多數(shù)持無所謂態(tài)度。這種態(tài)度在一定程度上促使外來媳婦嫁入石山村之后，仍堅(jiān)持使用自己的母語，從而減少石山村“虱嫲聲”的使用。

同時，41.41%的人認(rèn)為應(yīng)該鼓勵使用“虱嫲聲”，讓其得到傳承；54.55%的人不鼓勵也不反對；61.62%的被調(diào)查者認(rèn)為“虱嫲聲”有必要保護(hù)起來；但34.34%的認(rèn)為無所謂。由此可見，大部分“虱嫲聲”使用者對“虱嫲聲”的傳承是漠不關(guān)心的，僅僅存在少部分人重視“虱嫲聲”的傳承。

從語言態(tài)度上，多數(shù)情況下，許多“虱嫲聲”使用者自身愿意繼續(xù)使用“虱嫲聲”來交流，但也表示交際時的無可奈何。所以，盡管61.62%的被調(diào)查者表示“虱嫲聲”有必要保護(hù)起來，但事實(shí)上，他們在與講其他話的人交談時還是會妥協(xié)，放棄使用“虱嫲聲”，繼而使“虱嫲聲”漸漸淡出他們的語言使用域，語言活力值遞減。

表6 您如何看待“虱嫲聲”

表7 您覺得“虱嫲聲”是否有必要保護(hù)起來

我們對石山村“虱嫲聲”的活力進(jìn)行了評定，結(jié)果如下：

表8 石山村“虱嫲聲”活力指標(biāo)評級表

三、石山村“虱嫲聲”的瀕危狀況和瀕危原因

鄺永輝、林立芳、莊初升（1998）對石陂村語言生活的調(diào)查顯示：20世紀(jì)90年代末，石陂村的語言生活十分特殊，與周邊的客家村落很不相同，故常常為人們稱道。全村通行三種方言，即“虱嫲聲”、客家話和白話（粵方言）。石陂全村30歲以上的居民（除外地嫁來的婦女），都還會說一口流利的“虱嫲聲”，30歲以下的居民則已經(jīng)有相當(dāng)一部分人停留在只會聽不會說的程度。他們認(rèn)為年齡、權(quán)勢和性別是制約當(dāng)?shù)鼐用裾莆蘸褪褂萌N方言最重要的因素。為了觀察近二十年石山村語言生態(tài)的變化，我們找到了鄺永輝等人調(diào)查過的幾個家庭進(jìn)行了追蹤調(diào)查，發(fā)現(xiàn)如今石山村“虱嫲聲”的使用情況發(fā)生了變化，瀕危狀態(tài)加劇。鄺永輝等（1998）曾指出：“（石陂村）蔣、劉、鄧三個姓氏中，劉姓對土話的使用維持得最好，這在石陂及附近的居民中是有口皆碑的。”該文以劉友明一家的語言使用情況為案例，當(dāng)時，劉友明除了對兒媳婦說客家話外，對其他家庭成員都說土話；兒子對孫子也還堅(jiān)持使用土話；唯有兩個孫子之間已不再說土話而改用客家話了。目前，94歲的劉友明四代同堂，家庭用語情況如下：

表9 劉友明家庭交談用語表

他和兄弟姐妹、兒女、孫子依然講“虱嫲聲”，和兒媳、孫媳、曾孫聊天都是采用對方的語言，不再使用“虱嫲聲”。第二代和第三代也只是與老人及劉氏同輩人一起時才使用“虱嫲聲”。由于孫子們有的外出打工，有的娶了外地媳婦，第四代已經(jīng)完全不用“虱嫲聲”了，有的使用普通話，有的使用粵語，而家人交流時一般也會遷就他們的語言。

鄧姓和蔣姓維持對“虱嫲聲”的使用原本不如劉姓，這次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在蔣姓家庭中，60歲以上的老年人（除個別文盲）在家庭交談中已很少堅(jiān)持使用“虱嫲聲”。下表是蔣德華一家的家庭用語情況：

表10 蔣德華家庭用語交談表

現(xiàn)年64歲的蔣德華是石山管理區(qū)的村委干部，配偶63歲（嫁自客家地區(qū)），有兩個弟弟，皆60歲左右。蔣德華除了當(dāng)年父親在世時與父親講“虱嫲聲”之外，對家中其他成員都不講。隨著老一輩的逝世，“虱嫲聲”的母語地位已經(jīng)被客家話或其他語言所取代。

劉、蔣、鄧三姓的年輕一代均已不再使用“虱嫲聲”，如果按照目前使用狀況推測的話，五十年之后，估計(jì)“虱嫲聲”在石山村將無人使用。隨著社會的發(fā)展，方言的萎縮已然成為不可避免的大勢，而造成語言或者方言瀕危的原因卻是多種多樣的，就石山村“虱嫲聲”的瀕危而言，可以有以下幾點(diǎn)原因。

（一）人口的流動

人口的流動對石山村“虱嫲聲”的使用存在重大影響。外出謀生、求學(xué)或定居都是人口遷出的主要表現(xiàn)。常年外出的人只有過年、過節(jié)回到石山村問候家中、村中長輩時才講“虱嫲聲”。在我們的入戶調(diào)查中，我們很少看見二三十歲的年輕人，大多數(shù)年輕人都已經(jīng)到韶關(guān)市區(qū)或珠三角地區(qū)務(wù)工，甚至不少定居在外。他們說“虱嫲聲”越來越不地道，甚至開始遺忘。人口的遷入是人口流動的另一方面，主要表現(xiàn)在外來媳婦的嫁入。鄺永輝等（1998）指出，20世紀(jì)90年代，當(dāng)丈夫與妻子講兩種方言時，老一輩對待嫁入本地的妻子尚且堅(jiān)持用自己的“虱嫲聲”，并輔以相關(guān)的手勢，以達(dá)到溝通的目的。這些外來媳婦嫁入各家各戶后依舊堅(jiān)持使用自己的母語方言，不愿習(xí)得夫家的“虱嫲聲”。在被調(diào)查的外來媳婦中，僅有3.85%的人達(dá)到A級，屬于能聽懂，可以流利地說；而53.85%的人表示能聽懂，但不會說。而且，本次調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在青年或中年一代人中，倘若其妻子、兒媳來自其他村落或地區(qū)，不會使用“虱嫲聲”，那么，90%以上的“虱嫲聲”母語者會遷就對方，使用外來媳婦的方言進(jìn)行溝通。據(jù)此，外來媳婦對“虱嫲聲”的使用影響極大，主要表現(xiàn)在：首先，外來媳婦帶來的方言直接進(jìn)入家庭用語交談中，并占據(jù)不小的比例；其次，當(dāng)?shù)貎和驗(yàn)榕c母親相處時間長，所以容易首先習(xí)得母親的方言。

（二）強(qiáng)勢方言和普通話的影響

據(jù)鄺永輝等（1998）研究，客家話是韶關(guān)市郊區(qū)地域性的共同語，白話是韶關(guān)市區(qū)通行的地域性的共同語。我們的調(diào)查顯示，村委、鎮(zhèn)府的工作語言和石山村其他自然村的居民日常交流都是客家話。石山村的劉屋和石陂作為包圍在客家地區(qū)的方言島，必然也會受強(qiáng)勢客家話的影響。白話是韶關(guān)市區(qū)的交際用語，也是廣東全省的優(yōu)勢方言，在當(dāng)?shù)匾灿兄匾挠绊憽Ｓ捎诮陙砥胀ㄔ捦茝V取得有效的成績，當(dāng)?shù)卮迕裉貏e是年輕一代都能用普通話流利溝通，有些小學(xué)生甚至只會說普通話，不會說任何方言。這些強(qiáng)勢方言和普通話的滲透，使“虱嫲話”慢慢萎縮，一步步失去使用空間。此外，語言認(rèn)同感的降低、相對偏僻的地理位置也是導(dǎo)致石山村“虱嫲聲”走向?yàn)l危、喪失語言活力的重要原因。

四、結(jié)語

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，普通話的普及和方言的萎縮已然成為不可避免的趨勢。綜合各項(xiàng)指標(biāo)，石山村“虱嫲聲”是一種嚴(yán)重瀕危方言，它只在小部分非正式場合中使用，多數(shù)場合尤其是正式場合已經(jīng)基本不用。不同年齡層的居民對“虱嫲聲”的使用情況不一樣，年齡越大的居民，對“虱嫲聲”的母語認(rèn)同感越強(qiáng)，使用頻率較高；而年輕一代對“虱嫲聲”的語言忠誠度淡薄，使用頻率基本為零。造成“虱嫲聲”瀕危的原因是復(fù)雜的，主要表現(xiàn)在兩個方面：一是人口的流動，二是強(qiáng)勢方言和普通話的影響。綜上所述，劉屋村和石陂村的母語方言“虱嫲聲”逐漸被客家話所替代，語言活力遞減，走向?yàn)l危。