中日目的關系復句在句法層面的對比研究

王瑞

中國學者張斌（2010）把復句分為聯合復句和偏正復句兩大類。偏正復句包括因果復句，目的復句，條件復句，假設復句，轉折復句，讓步復句。從其分類可以看出，目的復句屬于偏正復句。日本學者益同隆志、田窿行則把復句分為聯合復句（并列節）和偏正復句（副詞節）兩大類。偏正復句分為8類，分別是：條件、轉折、讓步、原因、目的、比況、程度和其他。對比兩國學者的分類，我們發現漢語的目的復句對應日語的目的副詞節，本文將以具有典型的能表示漢語目的關系復句的關聯詞“為了”類和表示日語目的關系復句的「ために」「ょぅに」在句法層面進行對比研究。

關聯詞在句中的位置

漢語關聯詞在句中的位置

（1）為了縮小這種成本，改革的推進者們采取了兩種不同的策略。

（2）課程資源是為了促進教學目標的實現、為教師備課、學生自主學習提供的擴展資源。

（3）成都鋼鐵公司對大氣質量的影響，關注某些歷史街區和四合院的存毀，為的是向世界和后人留存一份原汁原味的古都文化。

（1）位于前分句的句首，（2）位于前分句的句中，（3）位于后分句的句首。因此，關聯詞可以位于前分句的句首，句中或后分句的句首。

日語關聯詞在句中的位置

例（4）（5）位于前分句的句末，例（6）位于前分句的句中，極少也有位于后分句的情況。

關聯詞在句中的位置的異同

相同點：漢語“為了類”關聯詞與日語關聯詞都可以在前分句和后分句。

不同點：漢語關聯詞可出現在句首，日語關聯詞沒有出現在句首的情況。

漢語關聯詞可出現后分句的句首，日語關聯詞沒有出現在后分句句首的情況。

詞的搭配

漢語目的關系復句關聯詞的詞語搭配

（7）但作為4個孩子的父母，他們都竭力避免談到“離婚”這個字眼，為的是孩子，不想給他們的心靈蒙上一層陰影。

（8）她迫不及待，為的是島上的小孩。

（9）我喜歡學很多東西，為了幫助自己，常常一頭栽進去所學。

（10）認知語言學的出現便是為了解釋人們如何發現、制定、解釋和使用語言符號。

從例（7）可以看出為了類關聯詞可以連接名詞;從例（8）可以看出為了類關聯詞可以連接名詞性詞組;從例（9）可以看出為了類關聯詞可以連接意志性動詞;從例（10）可以看出為了類關聯詞還可以連接動詞性詞組。

經過數據分析，沒有在論文中呈現，由其得到如下圖的搭配情況。

由此可以看出，“為了”類可以連接名詞和名詞性詞組，意志性動詞和動詞性詞組。不可以接無意志動詞和形容詞。

日語目的關系復句關聯詞的詞語搭配

本章主要對中日目的關系復句在句法層面進行對比研究，分別從關聯詞在句中的位置，詞的搭配，主語一致性這三個方面出發，相同點是“為了類”關聯詞與日語關聯詞都可以在前分句和后分句;不同點是漢語關聯詞可出現在句首，日語關聯詞沒有出現在句首的情況。在詞的搭配中都可以連接名詞和名詞性詞組;都可以連接意志形動詞動詞和動詞性詞組?！盀榱祟悺币龑У哪康年P系復句前后主語必須一致。ため（に）引導的目的復句前后主語必須一致，まぅに（に）引導的目的復句前后主語可以一致也可以不一致。