折竹

古文閱讀

父欲令諸①子合群。乃②揀取小竹多枝，如③其子之?dāng)?shù)，堅(jiān)束④而令折之。諸子悉力⑤莫折。父乃去束，人授⑥其一，試之皆折。父曰：“爾能同心合群，如竹之就束，又焉能折？若⑦各自離心⑧，則人人孤立，人之折爾易耳。”

注解

①諸：眾，許多。

②乃：于是，就。

③如：依照。

④堅(jiān)束：緊緊捆在一起。

⑤悉力：全部的力量。

⑥授：給。

⑦若：如果。

⑧離心：跟集體或領(lǐng)導(dǎo)不是一條心。

我來譯

父親想讓他的孩子們團(tuán)結(jié)一心。于是撿來很多小竹子，按照他的孩子們的數(shù)量，把竹子緊緊捆在一起，讓孩子去折這捆竹子。孩子們用盡全部的力量也沒法折斷它。父親去掉竹子外面的繩子，給每個(gè)人一枝竹子，孩子們嘗試折，都折斷了。父親說：“你們?nèi)绻芡膮f(xié)力，就像這竹子一樣緊緊綁在一起，又怎么能被人折斷呢？要是彼此不能同心協(xié)力，就會人人都被孤立，別人要‘折斷你們也就很容易了。”

我來討論

圖圖：我借助譯文明白了，這篇小古文其實(shí)就在告訴我們：團(tuán)結(jié)就是力量！

琪姐姐：讀懂其中的道理，圖圖很了不起呢！學(xué)習(xí)古文我們要講方法，首先，拿到一篇小古文，我們先讀古文，掃清生字詞。之后結(jié)合注釋，了解古文大意。最后看注釋，看看和你之前理解的是否一致。多多，不要怕難哦！

多多：嗯，我明白了。琪姐姐，文中有兩個(gè)“如”字，“如其子之?dāng)?shù)”這第一個(gè)“如”，看注釋我能明白，是“依照”的意思，可“如竹之就束”的“如”是什么意思呢？

琪姐姐：我們來聯(lián)系上下文理解這個(gè)“如”是什么意思！首先我們知道這是父親教育孩子的話，“爾能同心合群，如竹之就束”，以剛剛折竹的小活動，引出團(tuán)結(jié)就是力量的道理，所以是把人比作竹子，“你們?nèi)绻芡膮f(xié)力，就像這竹子一樣緊緊綁在一起”，這里的“如”，就是“如同、像”的意思。

多多：哦，原來可以聯(lián)系上下文推斷出來呀！我自己獨(dú)立思考一會兒，也能想出來的！