英文摘要的寫作方法與技巧

摘 要：簡單介紹了論文標題、作者和英文摘要寫作的方法與技巧。對寫作論文標題時應該注意的問題、論文的結構，作者的寫法以及英文摘要寫作的要求，如主題句、時態、結尾句等方面和關鍵詞寫作進行了詳細分析，期望能夠提高英文摘要寫作的準確性并使之規范化。

關鍵詞：論文標題；英文摘要；關鍵詞；寫作方法與技巧

論文摘要是全文的精華，是對一項科學研究工作的總結，對研究目的、方法和研究結果的概括。筆者根據自己摘要寫作的經驗并結合專業英語教學和對學生英文摘要的批改，談談寫好英文摘要的方法和技巧。英文摘要的寫作包括論文的英文標題、作者及其相關信息、摘要和關鍵詞四個部分，下面分別介紹每個部分的寫作方法與技巧。

1 論文標題

論文標題是全文內容的縮影。讀者通過標題便能夠預測論文的主要內容和作者的意圖，從而決定是否閱讀全文。我國期刊要求論文題目一般不超過20個漢字，外文題名一般不超過10個實詞［1］。學術文章的標題主要有三種結構：名詞性詞組(包括動名詞)、介詞詞組、名詞詞組+介詞詞組。間或也用一個疑問句做標題，但一般不用陳述句或動詞詞組做標題。

(1)名詞性詞組 名詞性詞組由名詞及其修飾語構成。名詞的修飾語可以是形容詞、介詞短語，又是也可以是另一個名詞。以下各標題分別由兩個名詞詞組構成。例如：Global Change and Green House Effect(名詞詞組+名詞詞組)；Adaptation and Mitigation to the Global Change(名詞+名詞)。

(2)介詞詞組 介詞詞組由介詞+名詞或名詞詞組構成。如果整個標題就是一個介詞詞組的話，一般這個介詞是“on”，意思是“對……的研究”。例如：On the Ecological Obligation。

(3)名詞/名詞詞組+介詞詞組 這是標題中用得最多的結構。例如：Global Environment Change and Its Impact on Plants(名詞詞組+名詞詞組)；Discussion on System Method of Studying Global Environmental Change(名詞+介詞詞組)。

(4)其他形式 對于值得爭議的問題，偶爾可用疑問句作為論文的標題，以點明整個論文討論的焦點。例如：Can Global Change Bring Dramatic Disasters to Humans?

2 作者

學術論文既可以個人名義署名，也可以集體名義署名。如以個人署名，則應在論文題目后寫明作者全名，并且另起一行寫上作者的工作單位、國籍、所在城市和郵政編碼。自然科學研究往往由一個集體來完成，作者姓名很多，但必須標出一個通訊聯系人(Corresponding Author) ［2］。

3 英文摘要

3.1 摘要及其功能

摘要是以提供論文內容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明確切地記述論文主要內容的短文［3］。摘要說明研究的目的、方法、研究成果或最終結論。摘要應放在論文正文之前。

一篇好的英文摘要應滿足以下幾點要求：(1)要具有獨立性、完整性。(2)應精煉，不不包含討論和推理。(3)摘要中一般不用圖、表、化學結構式、非公知公用的符號和術語。(4)宜以第三人稱書寫。(5)應與中文摘要內容一致。(6)要正確使用動詞時態，最常用的時態是一般現在時、一般過去時和現在完成時。(7)文摘要的長度一般為100～300詞，。(8)應注意包含3～5個關鍵詞(Keywords)。

3.2 摘要的寫作

摘要是要用較少的文字傳達重要的信息，因此第一句話要高度概括文章的目的、性質、方法乃至重要的成果，然后再寫所得到的重要數據、結果或結論。摘要中句子之間沒有必然的聯系，可以相對獨立，一句話說明一件事。

3.2.1 常見的主題句

摘要中的第一句話——主題句的常見句式有：A new approach is proposed to，A new method was developed for，This paper describes，This paper analyses，This paper discusses，This paper gives a new approach of，This paper investigates，… was studied/prepared by/discussed/presented 等。常見的謂語動詞有：report，study，investigate，present，develop，discuss，show，describe，introduce 等。

3.2.2 時態問題

英語論文摘要中的動詞時態的使用原則一般為：1)實驗結果、方法描述等都用現在時態表述；2)一般用過去時態敘述作者所做的工作；3)敘述從某一時間開始，與現在有直接關系，并對目前有影響的事情，用現在完成時；4)敘述今后的研究、打算、預期的結果、傾向等均用一般將來時。

3.2.3 結尾句

在英文摘要的結尾有時寫上作者的結論或建議，下面是一些常見的句式：關于結論可用如下表達方式：We may conclude that… /We come to the conclusion that…We think(consider，believe，feel)that…The following conclusions can be drawn from… .The results indicated/ show that …It turns out that …It has been found that …It can be concluded/ noted that… .It is generally accepted(believed，held，and acknowledged)that….

4 關鍵詞

關鍵詞是為了便于作文獻索引和檢索而選取的能反映文章主題內容的詞或詞組［5］。一般每篇文章選擇 3～8個關鍵詞，應盡量從《漢語主題詞表》中選用規范詞，未被詞表收錄的新學科、新技術的重要術語，也可作為關鍵詞。

總之，在寫作論文標題、作者和英文摘要時要做到準確、簡潔、清楚，即準確反映論文的內容，用簡潔、明了的文字概括盡可能多的內容，表達直接、清楚，以便引起讀者注意。此外，還需熟悉本行業術語的英文表達，擴大英語詞匯量，掌握基本的英語語法規則，多看英文文獻，提高英文寫作及表達能力。

參考文獻：

［1］ 周鴻.工科“專業英語”教學方法芻議［J］.長沙鐵道學院學報(社會科學版)，2005，(2)：163164.

［2］ 曾佐勛，索書田，劉立林，等.“構造地質學”雙語教學的實踐與體會［J］.高等理科教育，2006，(1)：7475.

［3］ GB644786文摘編寫規則.

［4］ 任勝利.英語科技論文撰寫與摘要［M］.北京：科學出版社，2004.

［5］ 張孫瑋，呂伯，張迅.科技論文寫作入門［M］.北京：化學工業出版社，2001.