從“原型范疇化”理論看德語介詞“unter”的空間隱喻拓展

摘 要：文章在原型范疇化理論的指導(dǎo)下，探究介詞“unter”的語義從空間概念向其他非空間域映射而產(chǎn)生的引申義，即從空間域拓展到時間域、范圍域、狀態(tài)域、方式域以及社會關(guān)系域等。

關(guān)鍵詞：空間隱喻;“原型范疇化”理論;unter

中圖分類號：H33

文章編號：2095-624X（2019）24-0031-02

一、unter的空間隱喻認(rèn)知分析

1.從空間域拓展到時間域

空間域是具體的、可感知的，人類生活在地球這一空間中，對空間概念有一定的把握。相對于具體的空間領(lǐng)域而言，時間是抽象的、難以掌握的。但是時空具有相似性，人類對時間概念的認(rèn)識是在具體的空間概念的基礎(chǔ)上形成的。因而，人類將自己親身體驗的空間領(lǐng)域映射到時間領(lǐng)域，使得原本晦澀難懂的時間概念也變得明朗起來。一段空間距離的移動有起點、中間路程和終點;同樣，一段時間的流逝也有起點、時間段和終點。物體在空間軸線上的移動距離也可以投射到相應(yīng)時間軸線上。射體（TR）在朝向界標(biāo)（LM）運動的中間路程，也可以映射到對應(yīng)的時間段，產(chǎn)生“在……期間”的新意義。

①Er schreibt mir unter dem 1.Dezember.

他于12月1日給我寫信。

②Michael schl?ft oft unter Tagen.

米夏埃爾經(jīng)常在白天睡覺。

介詞unter從空間域拓展到時間域，表示動體（TR）（er，Michael）的活動在時間上受到參照物（LM）（1.Dezember，Tagen）的影響和制約，處于參照物（LM）所在的時間刻度之內(nèi)。

2.從空間域拓展到范圍域

在空間中，低于某一實體所處位置的物體數(shù)量可能眾多。所有這些處于這一實體以下的物體又構(gòu)成一個新的空間范圍，而這一新的空間范圍又可以相應(yīng)地映射到非空間領(lǐng)域，即范圍域，其中包括數(shù)值域和對象所屬域。

數(shù)值域：

①Ein solcher Verkauf unter dem Einstandspreis dürfe nicht sein，sagte er.

他稱這種低于進貨價格進行的出售是不允許的。

②Seine Leistung unter dem Durchschnitt.

他的成績低于平均水平。

介詞unter從空間域拓展到數(shù)值域，表示TR（Verkauf，Leistung）的數(shù)值或者價格未超出LM（Einstandspreis，Durchschnitt）的數(shù)值范圍，從而產(chǎn)生了“（表示數(shù)量、水平、價值等）位于……之下;低于”的意義。

所屬域：

①Er war auch unter den G?sten.

他也在客人之中。

②Viele Aktivisten sind unter den Arbeitern.

工人中有許多積極分子。

介詞unter從空間域拓展到對象所屬域，表示射體（TR）（er，Aktivisten）歸屬的類別從屬于界標(biāo)（LM）（G?sten，Arbeitern）的覆蓋范圍，引申出“在……當(dāng)中;在……中間”的意義。

3.從空間域拓展到狀態(tài)域

方位主義認(rèn)為某種性質(zhì)可以根據(jù)兩種事物相對靜止的位置獲得，隨著時間的推移，從而使事物獲得某種狀態(tài)或特征。如果某一物體長時間相對靜止地處于低于另一物體的位置，通常會產(chǎn)生一種靜態(tài)，而這種空間中的狀態(tài)也可以映射到非空間領(lǐng)域，即某種抽象的狀態(tài)，引申出“處于……的狀態(tài)”的意義。

①Ich stehe jetzt unter Stress.

目前，我處于壓力狀態(tài)。

②Der Lehrer hat die Studentin psychisch unter Druck gesetzt.

這位老師對學(xué)生心理上施壓。

介詞unter從空間域映射到表示狀態(tài)的抽象域，表示射體（TR）（Ich，Studentin）的活動受到界標(biāo)（LM）（Stress，Druck）的影響或者制約，致使其處在某種狀態(tài)之下。

4.從空間域拓展到方式域

物體在運動過程中通常具有一定的方向性，雖然終點的位置是不確定的，但是總是朝向某一物體下落，即物體運動所借助的參照，從這個意義上來說，具體的空間運動方式也可以映射到抽象領(lǐng)域，即方式域，產(chǎn)生“以……（的方式）;借助……”的新意義。

①Sie ist unter dem Namen Lukas bekannt.

她是以盧卡斯的名字而出名的。

②Unter einem Vorwand verlie?Jonas die Versammlung.

約納斯以一個借口離開會場。

介詞unter從空間域延展到表示運動方式的領(lǐng)域，表示TR（Sie，Jonas）的活動要借助LM（Namen，Vorwand）才得以實現(xiàn)。

5.從空間域拓展到社會關(guān)系域

在空間中存在上—下、前—后、左—右、核心—邊緣、遠(yuǎn)—近等不同的方位。同樣，人類社會也存在高—低、親—疏、遠(yuǎn)—近等不同的人際關(guān)系及社會地位等差異。人們通常用空間上的垂直關(guān)系來概念化權(quán)力認(rèn)知域。權(quán)力大的人通常比權(quán)力小的人社會地位高。當(dāng)人們用空間上的高低談?wù)摍?quán)力上的大小時，就產(chǎn)生了“（屬于/劃入一定的范圍）在……之下”的新意義。

①Hans steht unter der Generals Leistung.

漢斯受將軍的領(lǐng)導(dǎo)。

②Der Manager stellt die Arbeit unter seine Aufsicht.

經(jīng)理將工作置于自己的監(jiān)控下。

介詞unter從空間域延展到社會關(guān)系域，表示TR（Hans，Arbeit）的活動，因社會地位或權(quán)力的差異，受到LM（General，Manager）的管控或制約。

二、“原型范疇化”理論對介詞“unter”的空間隱喻認(rèn)知解讀

根據(jù)原型范疇化理論，空間介詞的空間義為原型，是眾多義項中最突出的、最典型的。人們在原始義的基礎(chǔ)上，根據(jù)“家族相似性”原理，通過隱喻，不斷拓展，產(chǎn)生其他眾多的義項，形成一個以原始義為中心，不斷向外拓展的語義網(wǎng)。

介詞“unter”的原始義是“在……下面;在……底下”，是生活在空間中的人類最易感知的義項，擁有最多的范疇特征，是范疇中的中心義項成員;表示時間、范圍、狀態(tài)的義項擁有較少的范疇特征，屬于次中心的義項成員;而表示方式、社會關(guān)系的義項擁有最少的范疇特征，屬于邊緣成員。隨著介詞“unter”的義項不斷向外拓展，抽象程度不斷加深，也不斷向邊緣延展，但是無論如何向外延展，其邊緣義與原始義總是存在密不可分的聯(lián)系。

本文借助“原型范疇化理論”，通過隱喻這一認(rèn)知機制，對介詞“unter”的空間隱喻進行了探討。通過對介詞“unter”空間隱喻的解讀，希望能幫助學(xué)習(xí)者在頭腦中形成一個體系，避免雜亂無章。

參考文獻(xiàn)：

[1]李丹丹.從原型范疇理論看雙解詞典的義項排序——以介詞over為例[J].成都師范學(xué)院學(xué)報，2015（11）.

[2]潘再平.新德漢詞典[M].上海：上海譯文出版社，2010.

作者簡介：趙雯雯（1993—），女，河北石家莊人，碩士在讀，研究方向：德語語言文學(xué)。