商務英語的語言特點及翻譯技巧探討

■高雅慧（西安外事學院人文藝術學院）

商務英語是英語體系的一個重要分支，專門應用于商務活動中，其集目的性、專業性和實用性于一體。商務英語不僅展現了其獨特的藝術美，更加注重邏輯性和結構性，格式簡單明了，很少采用夸張的修飾成分，其目的在于提升效率。下面本文就對文章主題進行深入說明。

一、商務英語的語言特點分析

（一）詞匯量大

和一般英語相比，商務英語詞匯量大且雜，而且注重專業性。其中，商務英語中的專業術語在不同的場合和情境中有著不同的含義，這就需要譯者結合自身的工作實踐和當時的語境對商務英語詞匯進行準確的定義。此外，新詞匯的融入也是商務英語的一大特征，以此來跟上快速發展的經濟。比如double dip（經濟二次探底），hard landing(經濟硬著陸)等。

（二）句子長且難

商務英語句子大都以長句出現，并且包含多個定語和多層含義，這就加大了翻譯的難度。不僅如此，商務英語的語言特點大都是被動形式，以表現句子的緊密性。比如By dopting flexible macroeconomic and financial policies, China has made her contributions to the sustainable development of the Asian economy, and to the economic integration of the Asian community。這便是長句的代表。

（三）商務英語語言文本的表現特征

第一，商務英語文本表達的實踐具有針對性和準確性。第二，商務英語語句中避免采用修辭，這從側面上深刻體現了商務英語的嚴謹性。雖然商務英語嚴禁情感色彩，但會采用敬語，比如I wou ld like to hold a meeting in the afternoon about our deve lopment planning for the project A. 今天下午我建議我們就A項目的發展計劃開會討論一下，I want to talk to you over th e phone regarding issues about report development and the XXX project，我想跟你電話討論下報告進展和XXX 項目的情況，以表現出貿易雙方的素養和合作的意向。第三，專業性強的短語是商務英語文本中經常出現的，將其用作從句來展現商務雙方的協議和合同的注意事項。

二、商務英語翻譯中存在的問題分析

一詞多義和翻譯人員專業知識的匱乏，導致商務翻譯中問題的不斷出現，同時不同文化、不同風俗等也是阻礙商務英語翻譯順利進行的一個重要因素。

（一）一詞多以導致的錯誤

一個單詞有多種意思的情況非常多，而且普通英語在商務英語有也有著獨特的含義。有時因為翻譯工作者沒能深入了解商務詞匯的具體含義，導致翻譯錯誤的不斷出現。比如“maturity”在日常應用翻譯為果實，而在商務英語中則翻譯為“到期”。“principal”在日常應用中為負責人的意思，在商務英語中則被翻譯為“資本”，有時也會被翻譯為本金。商務翻譯工作者如若不能全方位了解具體單詞的含義，則很容易出現致命的錯誤。此外，商務英語的單復數其含義也存在本質的區別，比如stock 單數形式為庫存，stocks則式庫存量的意思。雖然都是一些小的區分和差別，但如若不注意嚴重者會阻礙商務活動的順利進行。

（二）專業知識欠缺導致的翻譯錯誤

商務英語設計的范圍非常廣，比如廣告、金融、物流、法律等等。在翻譯過程中，翻譯者如若不能掌握專業知識則會直接導致錯誤的出現。因為翻譯是否準確、清晰決定著能夠給商務貿易雙方提供正確的理解。如若對專業知識了解不夠透徹，則會影響翻譯的質量和效率。這就要求翻譯工作人員，必須強化自身的業務能力，夯實基礎，確保翻譯的順利完成。

（三）文化背景差異導致的翻譯錯誤

文化背景也是導致翻譯失誤的一個重要因素。在開展商務活動貿易的時候，必須立足本民族文化進行交流和交際，方式分析的發生，而這些全部會體現在商務英語翻譯上。比如“Comforter”在美國被翻譯為棉被，而在應該則是“奶嘴”的意思。同一個單詞，在不同國家、不同民族也有著不同的含義，所以在翻譯中很容易出現這種錯誤的理解。也就是說，你了解的和對方完全不同，這些都是導致翻譯出錯的原因。

三、商務英語翻譯技巧探討

（一）夯實商務專業知識

從事商務英語翻譯這門工作，就要清晰、準確的把握商貿雙方的語言表達情況，并對其深入分析，以保證翻譯準確的進行。此外，譯者除了必備的專業知識以外，還要深化自身的理解，拓寬自身的知識儲備量。比如掌握了商務英語語言的特點之后，可以根據具體的情境進行有效的轉換，并從腦海中提取與之匹配的詞匯進行表達，以保證商務貿易活動的順利進行。

（二）立足具體語境，針對性分析問題

由于合作的特殊性，不同形式的合作會選擇合適的地方開展。比如有的傾向于茶館，有的則會選擇高爾夫球場這一開放性場合，這就要求譯者根據結合場合對問題進行深入分析，以達成雙方的滿意，準確的完成商務翻譯工作。此外，翻譯人員要根據翻譯的目標人員的特點，采取多種形式的語言特點，去向雙方傳達重點內容，以保證翻譯工作高質、高效的完成。比如Order balance payment will be settled on the 18th of this month。這句話如若出現在正式的商務活動現場，翻譯人員需要給出具體明確的回復：訂單尾款將會在本月的18 日結清；而如若出現在環境優雅、氛圍良好的茶館，翻譯者可以采用委婉的語氣完成，以實現合作的效果。

（三）堅持交際運用的原則

商務英語以應用為主，所以翻譯工作者要堅持不同民族、不同文化的屬性特征，身為一名翻譯者，必須掌握翻譯交流和應用的基本原則，這是對貿易雙方的充分尊重。比如貿易一方呈現了一篇文章的提案，譯者必須深入提案要求，深入其提案背后的文化背景和意圖，并將其融合到自己的翻譯中，以將原文準確無誤的呈現給目標讀者。如若提案中出現情態動詞，工作人員要堅持一致性的基本原則，根據文本的上下文進行翻譯：I hope this cooperation can be successfully completed with the efforts of both sides（希望在雙方的努力下能夠順利的完成這次合作）。在翻譯的過程中，工作人員要平衡雙方的態度，對情態動詞進行強調，以提高翻譯的準確性和嚴謹性。

（四）提高譯者跨文化能力

商務英語是一門世界性的語言，各國的商貿活動有必須立足譯者的準確翻譯，如此才能保證商務貿易活動的順利進行。雖然專業性、規范性是商務英語最基本的特征，但翻譯者要結合具體的情況進行分析，適當的融禮儀等情感色彩。不同國家和民族在長期的歷史發展中，形成了獨特的禮儀規范，為此翻譯工作者必須深入本民族，了解其禮儀特點，以保證翻譯的順利進行。以中國為例，在翻譯中要充分體現尊重，要求翻譯工作者在語言翻譯中采用委婉的形式進行開場，以保證合作的順利開展，此外，在實際翻譯中，除了要深入不同國家的文化之外，還要注重其文化背后的深層含義，比如“bin”美國意為儲物箱，而在英式英語中則式垃圾桶的意思。可見不同文化下的國家其表達的含義也有所區別。所以在實際翻譯中，譯者必須加強注意，以促使翻譯工作的順利開展。

四、結束語

作為一種用于商務貿易活動中的語言，有其獨特的特征。在實際翻譯中，翻譯工作人員必須遵循商務英語的翻譯特點，以此來提升翻譯質量。商務英語是特定情境中帶有專業性、規范性的語言交流。所以研究商務英語的語言特點對促進商務活動的順利交流有著積極的推動作用，不僅如此，商務英語在不同文化下的翻譯也有所差別，需要譯者結合實際情況進行準確的翻譯，以促進合作的順利完成。同時，在實際翻譯中，工作人員要掌握其翻譯的基本原則，防止錯誤的出現阻礙商務活動的順利進行。