程度副詞“格外”的語法化研究

摘? 要：現代漢語程度副詞“格外”最初是由名詞“格”和單純方位詞“外”復合而成的方位短語。宋朝“格外”凝合成一個雙音節程度副詞，出現了語法化萌芽。在隱喻、推理、使用頻率等機制的影響之下，“格外”于清末完成語法化。

關鍵詞：格外;語法化;動因

作者簡介：俞淼（1996.1-），女，漢族，江蘇省人，現讀于揚州大學文學院，2018級漢語言文字學專業碩士研究生，主要研究方向：漢語史。

[中圖分類號]：H14? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-32--02

引言：

現代漢語中“格外”用作程度副詞，表示程度超過一般。而“格外”最初并非程度副詞，而是由名詞“格”和單純方位詞“外”復合而成的方位短語，表示標準之外，清末“格外”才成為程度副詞。在對愛如生數據庫中“格外”一詞進行窮盡性研究的基礎上，本文分析“格外”語法化的過程，探求其語法化的動因。

一、“格外”的發展歷程

格，本義為長枝條。《說文·木部》：“格，木長皃。”枝條相互交錯形成網狀，“格”由此引申出木柵欄之義。“格”又由木柵欄上的網格引申為格子進而引申出標準、規則等義，古代漢語中的“格外”之“格”多為此義，表示標準之外。

（一）宋朝之前的“格外”

古代漢語單音節詞占優勢，“格”“外”最初用作單音節詞。上古漢語中，“格”“外”連用僅有“命曰內格外垂”一例，二字并不構成一個短語。“格”“外”在線性順序上的連用為“格外”凝固成詞提供了條件。

魏晉南北朝時期，“格外”出現4例：（1）元徽初東宮罷，選曹擬舍人王儉格外記室。（南朝梁·蕭子顯《南齊書·卷三十三·列傳第十四》）（2）浦陽南北津及柳浦四埭……一年格外長四百許萬。（南朝梁·蕭子顯《南齊書·卷四十六·列傳第二十七》）（3）不經埭煩牛者上詳，被報格外十條，并蒙停寢。（南朝梁·蕭子顯《南齊書·卷四十六·列傳第二十七》）（4）舊格新減，尚未議登，格外加倍。（南朝梁·蕭子顯《南齊書·卷四十六·列傳第二十七》）上述四例“格外”均為方位短語，表示“標準之外”。例（2）（4）“格外”作狀語修飾動詞“長”、“加倍”，但“格外”仍非副詞。

隋唐時期“格外”僅9例，列舉4例如下：（1）已格外酬賞，何用追論！（唐·李延壽《北史·卷六十八·列傳五十六》）（2）已蒙格外重賞，今還格外望活。（唐·李延壽《北史·卷六十八·列傳五十六》）（3）格外之官，便今日為重。（唐·李延壽《南史·卷二十四·列傳十四》）（4）后以太尉封鄱陽郡公，為三公事……人以為格外三公。（唐·李延壽《南史·卷四十五·列傳三十五》）上述“格外”均為“標準之外”。例（1）（2）“格外”作狀語修飾獎懲類動詞“酬賞”、“重賞”，但“格外”仍為方位短語。

（二）宋朝時期的“格外”

宋朝“格外”出現124次，作為方位短語112例，修飾形容詞共13例，列舉五例如下：（1）似嫌春色愛秋光，格外風流晚獨芳。（宋·江袤《都勝菊》）（2）嚼雪哦詩格外清，誰令失腳入紅塵。（南宋·程公許《題詩卷》）（3）今年秋閏防多署，剩借先生格外涼。（南宋·楊萬里《新竹》）（4）花中不兒女，格外更幽芬。（南宋·楊萬里《蘭花五言》）（5）四出花中異，三開格外芳。（南宋·史繩祖《巖桂》）上述五例中“格”“外”之間無法擴展。“格外”作程度副詞修飾性質形容詞“風流”、“清”、“涼”、“幽芬”、“香”，意為“非常”。例（8）“格外”意義已十分模糊，可作與“花中”一樣的方位短語講，亦可作“非常”講。此時“格外”凝合成雙音節程度副詞，出現語法化萌芽。

（三）元明時期的“格外”

元朝“格外”出現22次，有11例為“格”“外”在線性序列上相連。其余11例中僅有1例修飾性質形容詞：（1）若也途中受用，自然格外清高。（元·釋德輝《敕修百丈清規·卷八》）

明朝時期，“格外”出現415例，3例修飾性質形容詞：（1）單方玉乳莫輕傳，送臘寒花格外妍。（明末·董說《梅花乳》）（2）魚知灌口寰中美，筍到青城格外肥。（明·佚名）（3）謾言交味禪中淡，偶觸愁腸格外濃。（明·魏學洢《前重九一日送宜之之金陵》）例（1）“格外”作程度副詞。例（2）（3）“格外”實際意義模糊，可理解為“非常”，亦可理解為與“寰中”、“禪中”對仗的方位短語。

（四）清朝時期的“格外”

清朝“格外”的使用進入井噴階段，共出現4182次。筆者選取清朝具有代表性的小說，分析“格外”的使用情況。調查發現清朝“格外”已鮮少修飾名詞，清初“格外”出現較少，清末“格外”開始大量出現，常常修飾形容詞和心理動詞，且用法豐富，“格外”完成語法化。

這一時期“格外”修飾性質形容詞的用法井噴，如：（1）被他知道是要緊之物……那時可格外棘手了。（清《施公案》）（2）彩云偷偷地抽身錦被，心里盤算出去的裝束要格外新艷。（清末·曾樸《孽海花》）（3）賈大少爺汗出多了，那股臭味格外難聞。（清末·李伯元《官場現行記》）上述四例中均為“格外+性質形容詞”，用“非常”替換“格外”語義不變。

此外。“格外”也可修飾心理動詞，如：（1）總求大人格外憐恤，法內施仁，親提嚴訊。（清《施公案》）（2）賈臬臺一見是謀殺親夫的重案……所以格外關心。（清末·李伯元《官場現行記》）（3）有什幺經濟！不過上憲格外垂愛，有心調劑我罷咧。（清末·李伯元《官場現行記》）“憐恤”、“關心”、“垂愛”都屬心理動詞，“格外”作程度副詞修飾心理動詞，表示“非常”。

清末“格外”還出現了其他朝代沒有的新用法，如“格外”修飾述補短語：

（1）遇到關著奸情案件的批判，你格外來得風趣橫生。（清末·曾樸《孽海花》）

（2）濟公那里睬他，反轉放開腳步，格外走得躁。（清末·坑余生《續濟公傳》）

（3）你知道我近來到你這里來坐，格外來得勤，是甚么意思？（清末·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》）分析上述五例語境可以發現當“格外”作程度副詞修飾述補短語時，往往有了明確比較對象，它不再表示“非常”，而表示“更加”。

“格外”還可修飾動賓短語，如：（1）這回應舉的很多知名之士，大家閱卷倒要格外用心點兒。（清末·曾樸《孽海花》）（2）到了賽云飛他是格外賣弄本領……（清末·坑余生《續濟公傳》）（3）胡統領見他賴得凈光，格外動了疑心。（清末·李伯元《官場現行記》）當有了明確比較對象后“格外”當作程度副詞“更加”講。上述四句為“更加用心”、“更加賣弄本領”、“更加動了疑心”。

“格外”可以修飾“有/沒有+NP”短語，如：（1）我豈不盼他們由正途出身，于我的面上格外有點光彩。（清末·李伯元《官場現行記》）（2）只有他說得清清楚楚。所以那大夫用藥，就格外有了分寸。（清末·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》）（3）洪士仁聽他說了這一篇話，到弄的格外沒有主意了。（清末·吳趼人《瞎騙奇聞》）上述例句均有明確比較對象，“格外”用作“更加”。

“格外”還可作程度副詞修飾兼語短語，僅一例：（1）……格外感激州里帳房照應他，連一塊啞板的都沒有。（清末·李伯元《官場現形記》）例（1）“州里賬房”作“感激”的賓語，而“州里賬房”又是“照應他”的主語，“格外”在句中表示“非常”。

二、“格外”語法化的動因

沈家煊在《實詞虛化的機制——<演化而來的語法>評介》當中認為，實詞虛化的機制主要有五種：隱喻，推理，泛化，和諧和吸收。“格外”語法化的機制主要有三個方面：

（一）隱喻

隱喻即是用一個概念（具體）來說明另一個的概念（抽象），兩個概念之間存在象似性，是始源域向目標域的投射。研究虛化的主要人物Sweetser（1990）和Heine等人（1991）認為隱喻是虛化最主要的驅動力。“格外”最初是由名詞“格”和單純方位詞“外”復合而成的方位短語，表示“標準之外”等，用于名詞和獎懲類動詞之前，意為超過規定賞賜懲罰。后“格外”可修飾一般動詞，表示一般行為超過規定。而不符合日常準則、標準的，即是特別的非常的，于是“格外”又由此引申出程度副詞“非常”之義。清末，“格外”大量修飾性質形容詞，出現了修飾心理動詞的程度副詞的用法。

（二）推理

推理即是語用推理。語用推理是語法化過程中的一個重要機制。沈家煊這樣解釋語用推理：如果一種話語形式經常傳遞某種隱含義，這種隱含義就逐漸“固化”，最后成為那種形式固有意義，這種后起的意義甚至可能取代原有的意義。在一定的語境之下，“格外”通過隱喻產生“非常”的意義。隨著這一意義的頻繁出現，“非常”逐漸被“格外”吸收。“格外”表示“非常”意義的用法反復出現，通過語用推理，“格外”就逐漸固化為一個表示程度超過一般情況的程度副詞。

（三）使用頻率

使用頻率是推動語法化的主要因素。當一個實詞的使用頻率越高，它就越容易虛化。當語法化項在意義上變得越來越抽象時，其適應性和使用頻率也會隨之升高。宋朝之前，“格外”僅出現9例，使用頻率很低。宋朝，“格外”的用例開始增加，這一時期共出現了124次。清朝，“格外”的使用進入一個井噴階段，愛如生中出現4182例。《二十年目睹之怪現狀》中出現39例，《官場現形記》中出現75例，《續濟公傳》中共出現100例。CCL現代漢語語料庫中，“格外”出現6970次。“格外”的使用頻率呈現明顯上升趨勢，而使用頻率的上升又進一步推動了“格外”的語法化。

結語：

宋朝以前，“格外”為“格”和“外”復合而成的方位短語，意為“標準之外”。宋朝“格外”出現了語法化萌芽，它凝合成雙音節程度副詞，修飾性質形容詞，意為“非常”。元明“格外”程度副詞義可與方位短語義共存。清朝“格外”的使用進入一個井噴階段，“格外”的用法開始豐富。在隱喻、推理、使用頻率等機制的影響之下，“格外”于清末完成語法化。

參考文獻：

[1]沈家煊：《實詞虛化的機制——<演化而來的語法>評介》，《當代語言學刊》，1998年第3期，第41-46頁。

[2]沈家煊：《“語法化”研究綜觀》，《外語教學研究》，1994年第4期，第17-24頁。

[3]盧惠惠，《近代漢語程度副詞“十分”的語法化及其特殊用法》，《語言研究》，2005年第2期，第37-39頁。

[4]歐陽小璐，《“特別”的語法化》，《華中師范大學研究生學報》，2018年第3期，第77-81頁。

[5]楊遺旗、葉琳，《程度副詞“格外”來源及其發展》，《語文月刊》，2009年第9期，第89-92頁。

[6]劉堅、曹廣順、吳福祥，《論誘發漢語詞匯語法化的若干因素》，《中國語文》，1995年第3期，第161-169頁。