“他才不過八十六歲！”

在我國的翻譯界和翻譯教學界有這樣一種十分突出的現象，翻譯家們整天忙于完成手上的翻譯任務，很難有時間坐下來總結自己的實踐，升華為理論，用于支持和指導翻譯教學。而翻譯教學界多數人忙于課堂教學，缺少大量扎實的翻譯實踐，從而他們的教育顯得過于“學院派”。前者一小時可以高質量地完成數千字的翻譯量，工作幾十年譯著等身，碩果累累，但要讓他們談談翻譯理論，他們往往寥寥數語，談不出有多少系統性的東西。而后者可以是出色的教育家，不僅桃李滿天下，并且能就一個外文介詞瀟瀟灑灑寫出一篇論文，但如果請他們具體翻譯一份稿件，速度慢，質量不高是常事。遇到中翻外時，這種情況尤其突出。這就是我國翻譯界長期存在的一個問題。

最近有幸讀到沈蘇儒老先生的新作《信達雅漫談——翻譯的最高境界》，不禁眼睛一亮，這不正是一部彌補翻譯理論研究和翻譯實踐之間空白的著作嗎？沈老的這本書主要分為兩大部分，第一部分是他從事翻譯六十多年的經驗總結，是用以指導翻譯實踐的理論型文章，加上題為“信達雅的理論與實踐”的前言以及附錄部分的四篇文章構成了沈老的翻譯理論集。第二部分是他的三十二篇譯著摘選，可貴的是每一篇都跟有一篇“譯余漫談”。這部分可以說是實踐與理論的完美結合體，既有具體的原文和譯文，又通過“譯余漫談”的形式畫龍點睛，將三十二種翻譯技巧上升到理論的高度。

沈老在“前言”中說，“翻譯是一種既艱苦又愉快的工作?！闭驹诜g者的角度看，情況的確如此。換個角度，對讀者來說，好的譯文令人賞心悅目，閱讀起來是一種享受。但如果趕上一篇差的譯文，讀起來則味同嚼蠟，甚至會被引入歧途。比如說，現在生活中有三件無法回避的事都與翻譯質量有特別的關系——讀報、看電視和使用家用電器，包括電腦等新技術產品。我常在一些享有高讀者群的報紙上的同一篇文章里發現外國的同一個人、同一事件和同一機構出現不同的譯文。如果讀者比報社的翻譯和編輯知識淵博，尚能意識到是翻譯出現了錯誤，否則將其當成兩個不同的人，兩個不同的事件或兩個不同的機構是非常自然的。至于電視上的譯文錯誤或譯文質量不高更是家常便飯。經常看到外國電視劇中一個肌肉發達、身強力壯的英雄人物接受別人邀請去喝一杯或者打場高爾夫球時，竟甩出一句軟綿綿的話：“為什么不呢？”其實，說“不喝白不喝”或“不玩白不玩兒”更符合他的身份和當時的場景。再說家用電器。改革開放初期，剛剛使用電子計算器和磚頭式錄音機時，發現中文說明我居然看不懂，再一看英文句子簡單，提示明了。死扣中文說明擺弄不好電器，而照英文說明操作，絕不會出錯。這不可能是我的英文好于我的中文，而是中文譯文質量太差。到了今天，手提電腦、數碼照相機、MP4 以及各種層出不窮的新玩意的說明書依然存在這個老問題。

如果翻譯們都看過沈老的這本書并用于實踐，這些問題可能就會不復存在了。沈老列舉的三十二篇范文涵蓋政治、經濟、文化、科技、軍事、文學、人物傳記等各個方面，他的三十二篇“譯余漫談”就是三十二篇涉獵這些方面翻譯的理論總結。沈老在書中提到，為了準確翻譯英文 cousin一字，他曾花工夫查了普魯士首相伯蘭登堡的家族族譜和法國拿破侖家族的家譜，終于搞清楚了這兩個家族幾代人父系和母系的血緣關系。他還談到電腦“菜單”的翻譯過于機械也沒有忠實地反映原文的意思，不如譯作“項目單”。他認為把夾心蛋糕pie譯為“派”亦不可取。我不禁想起，十幾年前我第一次在中國報紙上看到一篇談“派”的文章時腦子里一片茫然，根本不知所云。

沈老說，譯作“不可能有范本，甚至于不可能有定本”。這既是沈老的一個學術觀點，也體現了他的謙虛進取的治學精神。他認為，“翻譯工作需要正確的理論指導，更需要實踐經驗的積累?！鄙蚶媳救思仁欠g的實踐者，也是翻譯理論的創作者。他已經八十高齡，但仍然孜孜不倦從事翻譯，而在長期翻譯的基礎上，他不斷總結經驗，創新理論，又用理論指導新的實踐。他長期的工作實踐，豐富的閱歷，嚴謹的治學態度，人老心不老的探索精神使我們有幸在這一本書中領略他一生的翻譯成果，享受他一輩子的學術精華。讀罷沈老的著作，我們完全有理由說，沈老提供的三十二篇譯著選摘，篇篇都是范文，篇篇都是實踐結晶為理論，理論又指導實踐的體現，是實實在在的翻譯實踐與理論研究的精品。更令人敬佩的是，沈老今年已經八十六歲了，仍然在實踐著翻譯，仍然在研究著翻譯理論。他曾經舉宋慶齡贊嘆何香凝老人的一個英文句子的翻譯為例。宋慶齡說：“……她八十五歲了，或者我該說，她才不過八十五歲！”在這里，借用一下，改為“他才不過八十六歲”，因為我知道沈老仍然年輕，我祝福他永遠充滿活力！

責編：宏 磊