非日語專業學生考研外語選考日語情況研究

張筆超 吳惠子 鄭穎悅

（常熟理工學院外國語學院，江蘇常熟 215500）

1 引言

在研究生入學考試中，外語是必考的一門公共課程，外語種類可以選擇英語（201），俄語（202），日語（203）等等。從歷年考試平均分上來看,考研公共日語（203）會比公共英語(201)高5分左右,而分數線和英語是同一分數線（包括全國線和高校自劃線）。這就意味著對于一些想要考研進一步深造但是英語基礎并不扎實或者英語學習意愿并非很強烈的同學來說，選考公共日語（203）不失為一個不錯的選擇。加上近年來，越來越多非日語專業的學生對日本的動漫、電影、電視劇等產生一定興趣而積極主動地開始學習日語。如果又有考研意向，那么對于這部分學生可以有多一種公共外語的備考選擇，那就是選考公共日語。但目前深入了解研究生入學考試中公共日語相關內容的同學還不多。因此通過對非日語專業學生考研時外語選考日語的動機及現狀的調查研究，來幫助同學們更好地了解考研公共日語的應試要求及相關信息，進一步為大學生考研提供具有操作性的建議變得尤為重要。

2 非日語專業學生考研外語選考日語的背景

伴隨現代社會國際化進程不斷加快,對外語人才綜合素質的要求也不斷提高。僅僅只會一門外語已很難滿足企業對人才的要求,學習兩門或是多門外語,是現代社會的一種學習潮流。受地理環境影響,日本同我國距離較近,且文字與漢語較為相似,發音相對比較簡單,隨著中日交流愈發頻繁,日語在我國逐漸成為越來越多人學習第二門外語的首選語種。

3 研究過程

3.1 研究對象

本次調查在蘇州大學，蘇州科技大學，常熟理工學院范圍內進行問卷調查，一共回收調查結果208份。調查對象以大三大四的非日語專業的學生為主，他們大部分都是能夠積極全面地了解考研的相關資訊，并且有明確的考研計劃的考研學子。調查內容主要集中在“目前自身的英語水平”、“通過何種方式認識了解日語”、“對日語考研的了解程度”和“若選考日語（203）打算通過哪種途徑學習日語”。

3.2 結果分析

關于現在是否有明確的考研計劃這一問題，52.4%的學生選擇了有，47.6%的學生表示暫時沒有。這說明多數大學生已經有了自己的目標并已綜合了各方面的因素制定了適合自己的考研方案。在問道目前的英語水平時，51.44%的學生是大學英語四級的水平，35.1%的學生是大學英語六級水平，13.46%的學生是大學英語六級以上的水平。這說明大部分大學生的英語只是一般水平。在問及對日語是否有一定了解時，61.06%的學生表示有一定的了解，38.94%的學生不了解。問及這61.06%的學生通過何種途徑了解日語時，大部分回答說是通過日漫、日劇、日影了解的，還有小部分學生則表示是通過日本文學、赴日旅游、日本游戲了解日語的。這說明在當今全球化的背景下，網絡的發達大大激發了大多數當代大學生學習日語的興趣。這也加大了他們選取日語作為考研外語的可能性。然而在問及對考研外語科目日語203的選擇是否有所了解時，33.65%的被調查者選擇了“是”，66.35%選擇了“否”。這一結果表明大部分大學生對考研時外語科目可以選擇日語這一項規定并不是十分的了解，考研的應試要求及相關信息真正了解。在進一步問道當發現選擇日語（203）在考試中更具競爭力，是否會選考日語（203）時，55.77%的被調查者回答“會”，44.32%回答“不會”。人們總是會選擇對自己有利的方向，當考研學生意識到日語（203）在考試中更具競爭力，大多數學生將會選考日語這一第二外語。而在關于如果選考日語（203），準備通過什么途徑學習日語這一問題上，大部分人傾向于利用學校相關專業教學資源學習、通過線下校外機構學習、自學這三個主要手段，還有小部分人希望通過線上收費課程學習。

4 招收全國碩士研究生外語為203（非日語專業）統考的學校

北京大學、中國人民大學、北京科技大學、北京師范大學、首都師范大學、北京外國語大學、北京第二外國語學院、北京語言大學、對外經濟貿易大學、國際關系學院、南開大學、天津理工大學、天津外國語大學、河北大學、河北師范大學、燕山大學、山西大學、太原理工大學、內蒙古大學、遼寧大學、大連理工大學、東北大學、大連海事大學、遼寧師范大學、大連外國語學院、吉林大學、延邊大學、東北師范大學、吉林師范大學、吉林華橋外國語學院、黑龍江大學、哈爾濱理工大學、佳木斯大學、哈爾濱師范大學、復旦大學、同濟大學、上海海事大學、華東師范大學、上海師范大學、上海外國語大學、上海財經大學、上海對外貿易學院、上海大學、南京大學、蘇州大學、東南大學、南京航空航天大學、南京師范大學、南京財經大學、揚州大學、解放軍國際關系學院、浙江大學、杭州師范大學、浙江工商大學、寧波大學、廈門大學、福建師范大學、江西師范大學、山東大學、中國海洋大學、山東科技大學、山東師范大學、曲阜師范大學、魯東大學、青島大學、煙臺大學、河南大學、河南師范大學、解放軍外國語學院、武漢大學、華中科技大學、華中師范大學、中南財經政法大學、湘潭大學、湖南師范大學、暨南大學、華南師范大學、深圳大學、廣東外語外貿大學、廣西大學、廣西師范大學、重慶大學、西南大學、四川外語學院、四川大學、貴州大學、云南大學、云南師范大學、西北大學、西安交通大學、陜西師范大學、西安外國語大學。

5 考研203日語相關注意點

5.1 考研203日語內容

基礎知識題（完型填空）：其中11-13個填空題，5-7個語法分析題，兩個讀音題。一空一分，合計20分。

閱讀題：4篇文章，一篇5題，一題2分，合計40分。

翻譯題：翻譯一篇文章中的5段文字，一題3分，合計15分。

作文題：根據要求寫一篇450-500字作文，合計25分。

5.2 考研203日語參考書目

基礎類教材推薦：《標準日本語》《大家的日語》《新編日語》。

應試類書籍推薦：

《明王道考研日語藍寶書——詞匯詳解》（明王道日語教研組編）

《明王道考研日語綠寶書——完型、閱讀、翻譯專項》（明王道日語教研組編）

《明王道考研日語紅寶書——作文專項》（明王道日語教研組編）

《明王道考研日語橙寶書——真題詳解與模擬》（明王道日語教研組編）

5.3 考研203日語復習計劃

7月前：系統學習完標準日本語初級、中級四冊教材（或其他同等水平教材）；

7-9月：用明王道四本寶書做專項練習；

10-11月中旬：限時完成十二年真題，并認真做好錯題修正與整理；

11月中旬-12月：查漏補缺，通過《明王道考研日語紅秘典——作文專項》進行作文練習。

5.4 考研203日語考試時間分配

完型：30分鐘；閱讀：100分鐘（平均25分鐘/篇）；翻譯：20分鐘；作文：30分鐘。

6 結束語

持續升溫的"考研熱"表明了社會對高層次人才的需求在不斷增長,尊重知識、尊重人才的社會風氣正在形成。考研學生的快速增長,帶動了日語學習的一股熱潮。通過對非日語專業學生考研時外語選考日語的動機及現狀的調查研究，認識到考研外語選擇日語具有一定的可操作性和優勢。讓學習者了解日語考研的應試要求及相關信息，并為他們提供科學合理的學習計劃，是我們需要不斷關注并加以研究的課題。