文化保護與傳承視角下景德鎮陶瓷文化與翻譯探究

胡 璇

（景德鎮陶瓷大學，景德鎮，333000）

1 景德鎮陶瓷文化，歷史悠久源遠流長

陶瓷是中國的象征，中國陶瓷史是中華傳統文化史的一顆瑰寶。景德鎮陶瓷承載著中國千年陶瓷發展歷史，所以她很古老；景德鎮陶瓷在新時代的創新步伐又剛剛開始，所以她又很年輕。

景德鎮市域春秋時屬楚東境，秦為九江郡番縣轄地，漢屬豫章郡鄱陽縣。東晉時稱新平鎮。唐武德四年（公元六百二十一年）置新平縣。鎮為縣屬，因地處昌江之南，所以改稱昌南鎮。在宋景德年間（公元一千零四年），昌南鎮盛產青白瓷，質地優良、光致茂美，后來宋真宗用皇帝的年號把昌南鎮改名為現在的景德鎮。

陳志歲在詩《景德鎮》里寫道：“莫笑挖山雙手粗，工成土器動王都。歷朝海外有人到，高嶺崎嶇為坦途?！本暗骆偺沾? 因“明如鏡、白如玉、聲如磬、薄如紙”蜚聲海內外。其中色釉、青花、粉彩、玲瓏共稱為景德鎮瓷器中四大傳統名瓷，其雕塑瓷堪稱精美的工藝品，其薄胎瓷不愧世間珍品。明永樂三年（公元一千四百零五年）開始，鄭和曾七次下西洋，攜帶著很多瓷器特別是景德鎮瓷器遠涉重洋，提升中國陶瓷在海外的聲譽，打開了景德鎮陶瓷的國際貿易市場。早在漢朝景德鎮就開始燒制陶器，距今已有一千八百多年，東晉時期已開始燒制瓷器，距今有一千六百多年。景德鎮陶瓷工藝吸收各地陶瓷技藝的精華，逐步形成具有風格獨特的制瓷工藝。在元代設立了浮梁瓷局掌管御瓷燒制，當時燒制的霽藍釉、青花、金彩、釉里紅、銅紅釉等特別是青花瓷名揚天下?！?br>